上海
上昆在首爾演出《牡丹亭》。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月10日至12日，應(yīng)韓國藝術(shù)文化團(tuán)體聯(lián)合總會邀請，中國文聯(lián)組織上海昆劇團(tuán)赴韓國參加中韓國際文化藝術(shù)慶典，帶去了昆劇經(jīng)典《牡丹亭》。這也是上海昆劇團(tuán)第一次到韓國演出。
10日的慶典在韓國首都首爾舉行，重頭戲自然是《牡丹亭》。此次赴韓，上昆精心挑選了《牡丹亭》全劇中極具味道的三折戲《游園》《冥判》和《幽媾》，串起杜麗娘和柳夢梅的故事，這份“死而復(fù)生”的浪漫主義，也深深打動了韓國觀眾，“真是太美了。”
中韓國際文化藝術(shù)慶典現(xiàn)場。
對于此次上昆到韓國演出，當(dāng)?shù)孛襟w的報(bào)道也不少，韓國全北國立大學(xué)在讀博士生月東曉就是循著新聞趕來看的演出，盡管6月的學(xué)業(yè)很忙，但上昆的演出，“再忙也必須要抽出時(shí)間來”。月東曉還有一個(gè)身份，是韓國漢城昆劇古琴研習(xí)社秘書長，他一見到記者，就連說了好幾遍，這次演出有那么整齊的整容、那么大的場地，很可能是“創(chuàng)造歷史”了。他介紹，以往，能在首爾欣賞到一兩支昆曲曲牌的清唱，就已經(jīng)算大過戲癮。
演出結(jié)束后，月東曉和研習(xí)社社長周宗旭還一直不愿離開。周宗旭說，雖然這次只是看了《牡丹亭》中的三折精華，但能在首爾看到那么精彩的昆劇演出，已經(jīng)“很感動”了，希望上昆能多來韓國，多演出幾場。
幾個(gè)韓國年輕人也忍不住和記者交流起來，“我剛?cè)ド虾Ｂ糜芜^，很難忘。不過，看來下次去上海，還要看看昆劇表演。”一位韓國女孩很認(rèn)真地說，她的“昆劇”發(fā)音還不怎么標(biāo)準(zhǔn)，但小小的種子已經(jīng)隨著婉轉(zhuǎn)的唱腔在心里種下。
《牡丹亭》劇照。
《牡丹亭》劇照。
演出前，當(dāng)?shù)剡€舉行了中韓傳統(tǒng)戲劇學(xué)術(shù)研討會，來自中韓兩國的五位專家學(xué)者就兩國傳統(tǒng)藝術(shù)的傳播、傳承與創(chuàng)新進(jìn)行了深入交流。其中既有理論層面的探討，如韓國藝術(shù)聯(lián)合總會政策研究院院長、中央大學(xué)教授李大永在比較《春香傳》和《牡丹亭》后認(rèn)為，這兩部作品在兩國不同的傳統(tǒng)中展現(xiàn)出結(jié)構(gòu)性的共鳴，說明建立在文化基礎(chǔ)之上的共同創(chuàng)作是可能的，是未來文化交流的一個(gè)方向；也有實(shí)踐上的探索，如上海昆劇團(tuán)副團(tuán)長朱銘對上昆的國際化傳播路徑介紹，他特別提到一條最長遠(yuǎn)的路徑，就是“讓年輕的傳承者帶著昆曲走出去”，要讓世界看到，昆曲不是老古董，它是在“一代代中國年輕人身上活生生地傳下去”。
上昆正是這樣實(shí)踐的。這次擔(dān)綱《牡丹亭》主演的就是兩位優(yōu)秀青年演員羅晨雪和胡維露。她們精湛的演技讓臺下的韓國觀眾一次次地鼓掌，演出結(jié)束后紛紛上臺圍住演員們，一定要合上一張美美的合影，才戀戀不舍又心滿意足地離開。
藝術(shù)是最好的跨文化語言。就如《牡丹亭》中所唱的，“不到園林，怎知春色如許”，只有真正在劇場近距離欣賞了昆劇，才讓韓國觀眾感知中國傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)之美。這也印證了朱銘的發(fā)言，讓昆曲藝術(shù)“在一個(gè)又一個(gè)具體的劇場、具體的人面前，用審美說話、用藝術(shù)對話”，跨文化的交流也就水到渠成。
12日，上昆還奔赴漣川開展《牡丹亭》巡演，繼續(xù)中韓文化交流。
原標(biāo)題：《上昆《牡丹亭》走進(jìn)韓國，浪漫主義打動韓國觀眾》
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
