米歇爾·奧巴馬在芝加哥奧巴馬總統中心盛大開幕儀式上發表了一場充滿愛意與真情的演講，令總統奧巴馬感動落淚。

“多年前你告訴我，你無法承諾給我全世界，但你能承諾給我一個有趣的人生，”她說道，“當然，你超越了自己，成功地讓我兩者兼得。”

她深情地談到他們的家庭：養育他們的父母和祖父母，以及他們的女兒薩莎和瑪莉亞。

當她向人群講述奧巴馬一生所體現的“不可動搖的價值觀”——“平等、同理心、誠實、包容、公正”——時，她的演講一度讓奧巴馬總統拭去眼淚。

她談到了奧巴馬在總統任期內面臨的考驗與障礙，從人身攻擊到國家悲劇，以及他在橢圓形辦公室八年任期內取得的成就。

“你總是把你最好的那一面給予我們，這樣做，你提醒了我們其他人，我們也可以做到，”她說道。

但米歇爾·奧巴馬表示，這座總統中心不僅僅是獻給一個人、一屆政府或一位總統的禮物。

“巴拉克和我一直都說，這座中心扎根于我們的故事，但它從來不是關于我們自己的。它從來不是為我們而建，”她說，“在我們離開后，它將長久存在。所以，它會變成什么樣，如何被保護，這些工作必須由我們所有人來完成，就像我們的民主一樣。”

我手里拿著紙巾，不知道你們大家怎么樣。

哇，大家好。今天天氣真好，對吧？沒有什么比我丈夫的項目更能讓太陽出來了。

首先，我要感謝艾迪生精彩的介紹，并感謝她展現了長久以來在南區綻放的愛心、卓越和決心。我還要向所有讓今天成為現實的人們致以愛意：建筑工人、園林設計師、設計師、建筑師、藝術家、廚師、我們的員工、我們的董事會成員、我們的捐贈者。巴拉克和我對你們傾注在這片園區每一寸土地上的用心和才華感激不盡。

我還要感謝來自本市、本州、本國以及全世界的所有民選官員和杰出領袖。謝謝你們來和我們一起慶祝，特別是我的前同事同仁們：喬和吉爾、喬治和勞拉、比爾和希拉里，衷心感謝你們多年來為我們的國家所做的貢獻，以及你們對我們家庭的持續友誼和支持。我們真的很愛你們。

致我們的女兒瑪莉亞和薩莎：你們永遠是我的寶貝，盡管我們不再和小狗波在南草坪玩捉迷藏，也不再在陽光房舉辦睡衣派對——我在這里看到不少當年參加睡衣派對的女孩。你們都成長為了如此聰慧美麗的年輕女性，正在世界上走自己的路。謝謝你們為你們無法選擇的生活帶來了如此多的歡樂、精神和能量，并且在每一步都讓我們感到驕傲。愛你們，寶貝們。

請允許我占用一點時間，因為我要做一件我知道我丈夫今天不會做的事，那就是好好夸贊他一番。

巴拉克——你得看著我。多年前你告訴我，你無法承諾給我全世界，但你能承諾給我一個有趣的人生。當然，你超越了自己，成功地讓我兩者兼得。

我知道這并不總是容易，但在這段經歷中，站在你身邊的每一秒都讓我充滿敬畏。

在熔爐般的八年里，你沒有一次在高溫中融化。你沒有一次讓它使你變得堅硬。相反，你用它來展現你最真實的本質：你頑固的樂觀和堅定不移的勇氣，你耀眼的光芒和謙遜的正派，你極其勤奮的職業道德和絕對不可動搖的道德品質。

而這一切還是以“第一人”的身份完成的，并且伴隨著隨之而來的更高標準。一個美國參議員和憲法學專家被說成不夠資格擔任這份工作。關于你的出身、信仰、愛國精神的謊言。當你陳述那個生物學事實——如果你有一個兒子，他也會是黑人——時引發的憤怒。

然而你在每一個轉折點都鎮定自若?？偸菍Ｗⅲ偸抢潇o，總是著眼于長遠。

想象你會在壓力下屈服，哪怕一次因沮喪而爆發、發脾氣，那是多么荒謬。想象你會做出任何除了讓我們的家庭和整個國家感到驕傲之外的事情，那是多么荒謬。

我還沒說完，各位。還沒說完。還有好多話要說。

你在為人民工作：挽救經濟、擴大醫保、結束戰爭、下令擊斃本·拉登、拯救汽車工業、獲得和平獎、保護我們免受埃博拉病毒侵襲、監管銀行、支持婚姻平等、傾聽科學、在無數悲劇面前安撫整個國家。而你做得如此優雅、得體、冷靜，讓世界上最艱難的工作看起來就像在這座美麗的公園里散步。你的母親、圖特、格拉普斯——你是他們愛的證明。他們今天在天上咧嘴笑著擁抱你，因為你從未忘記你是誰、你來自哪里。

單親媽媽努力工作維持生計、接受教育，帶兒子看世界。祖父母并不富裕，但他們有滋養你才華的完美配方。你從未忘記芝加哥工會大廳和教堂地下室里的人們，你在那里第一次檢驗你的理想。你從未忘記你登記過的選民、你教過的學生、你組織過的鄰居。你從未屈服于快速解決或輕松賺錢的誘惑。你從未改變——還是那個當初我們第一次見面時的雨天、沒有帶傘的理想主義暑期助理。

你總是把你最好的那一面給予我們，這樣做，你提醒了我們其他人，我們也可以做到。

巴拉克，言語無法表達我有多么為你驕傲——為你當初的挺身而出，以及你如今每一天的繼續擔當。能站在你身邊是我的榮幸。你讓我成為了一個更好的人，也為我們所有人樹立了一個值得努力效仿的榜樣。我希望你知道，沒有比這更高尚的使命了。

好了，致今天加入我們的所有人——我們的受邀嘉賓，以及每一位遠距離聆聽和觀看的朋友：奧巴馬總統中心是作為希望的燈塔而建，是對我們不可動搖的價值觀的紀念碑——這些價值觀是我丈夫一生所體現的：平等、同理心、誠實、包容、公正。尤其是在這個焦慮和分裂的時代，我們必須記住，這些價值觀并非我丈夫獨有。它們也是你們的丈夫、妻子、父母、孩子、朋友和鄰居所展現和傳承的同樣的價值觀。每一天，這個國家的數百萬人民醒來，盡最大努力過上有尊嚴、有意義的生活。

我們都在不同方面受到考驗。很多時候我們都會犯錯。但在我們的內心深處，我們都知道對與錯，我們知道無私與貪婪、正義與不公。我們明白，我們同甘共苦，我們每一個人都是美國偉大的寶貴貢獻者。我指的是那些靠薪水度日、希望給孩子更好未來的工人；那些用自己錢帶學生去實地考察的老師；那些艱難支付工資卻拒絕關門的店主；那些在爐灶前揮汗如雨為社區提供餐食的人們；那些在嚴寒中顫抖著為我們送快遞、清理垃圾以保持公園清潔的人們；那些奉獻周末去教練小聯盟棒球、指揮教堂唱詩班或指導孩子的志愿者們。

這個國家的真相就在這里。不在于我們為自己攫取多少，也不在于打倒別人來抬高自己，而在于我們所有人內心深處的壓倒性的善良、不懈的努力和安靜的尊嚴。

我們最大的希望是，這個中心能夠反射出那光芒的一小部分。它能夠捕捉我們所有人的美好，無論我們長相如何、來自哪里、賺多少錢、如何祈禱、投票、說話或愛人。

這就是為什么在我們執政期間，我們向各種平時見不到總統的人敞開了白宮的大門。那些省吃儉用送第一個孩子上大學的家庭。那些知道炎熱午后意味著子彈開始飛舞的青少年。那些和穿軍裝的親人一樣服務與犧牲的軍屬和軍人子女。那些向我們展示韌性和驕傲永遠無法被奪走的原住民孩子。那些因飼養牲畜而手上長滿老繭的4-H和FFA成員。那些證明何為真正夢想的移民。

這些人，這些人不僅僅是美國人——他們就是美國。他們是這個國家跳動的心臟。他們就是我們，我們就是他們。忽視這個簡單的事實，拒絕尊重那些與我們不完全一樣的人的貢獻和經歷，各位，這讓我們所有人都處于危險之中。

看不到所有人的共性，就把我們所有人都推上了一條滑坡，一旦開始滑動，就不知道會在哪里停下。這是一個危險的先例，它完全違背了我們的信仰和這個民主制度的創始承諾：我們所有人——我們所有人——生而平等。我們每個人都是上帝的孩子，擁有與生俱來的價值。沒有人——我是說沒有人——有權評判誰足夠美國。

這就是為什么，各位，我們根本沒有奢侈或時間來憤世嫉俗或自滿，來在絕望中搓手等待，讓別人來解決問題。

各位，希望是我們所擁有的一切，因為希望是點燃變革之火的必要火花。

但希望是一種選擇。我們是否用自己的聲音大聲疾呼是一種選擇。投票是一種選擇。做一個正派的人是一種選擇。相信我們仍然有能力建設一個反映我們所有人的國家是一種選擇。

奧巴馬總統中心就是對選擇之力量的活生生的見證，各位。它是你們千百萬人向世界展示的一個歷史范例，展示了這個不完美的民主制度所努力追求和實現的東西，也是一個緊急的呼吁，要走出去再次做到。

所以我希望，當你們走過這片園區、帶你們的孩子來這里時，你們會想起選擇的力量和變革的穩步工作。那是艱苦的、不光彩的爬山之路，一步接著一步，日復一日，代代相傳。但我也希望你們充分體會到一起成就某事的喜悅；你知道，那種當你穿越樹林線、看到令人嘆為觀止的景色時的感覺，一種永遠無法被抹去的感覺。

我知道，在一切都感覺如此顛倒的此刻，這很難把握。當事實與虛構交織在一起，當人們試圖壓制言論、限制教育機會、貶低多樣性、抹去歷史中不便的部分。當我們的手機不斷因最新的憤怒事件而嗡嗡作響。

所以我希望，這個地方能提供一個從這一切中解脫出來的喘息之所，至少暫時如此。我希望它能重新點燃樂觀、同理心和雄心，這些一直推動著這個國家最偉大的變革。

所以我們希望你們來這里，放下手機，交談、歡笑、哭泣——因為你們會哭——并結交新朋友。在我的花園里弄臟雙手。在操場上推著你的寶寶蕩秋千。在大草坪上享受浪漫的野餐。因為這也是民主的工作：睦鄰友好、愛護公共空間、享受樂趣、彼此欣賞、擺脫已經深深潛入我們生活的孤立和分裂。

致我的南區同胞們，我希望你們讓這片園區成為你們生活的一部分。從世界級的藝術中獲得靈感。從我們美麗的公共圖書館借書并按時歸還。在錄音室里打拍子，在主場球場投進底角三分，舉辦生日派對，發起衣物募捐，在這里舉辦全市清潔日，用這片園區來展示我們稱之為家的這個地方。

這個快樂的地方，瑪麗安和弗雷澤·羅賓遜在這里教他們的兩個孩子大膽夢想。這個充滿希望的地方，一個無名之輩、一個不知名的人在這里展翅高飛。這個頑固樂觀的地方，一個又一個家庭在這里掙扎、奮斗、歡笑、跳舞，走向更美好的明天。這始終是所有事情的初衷。

巴拉克和我一直都說，這座中心扎根于我們的故事，但它從來不是關于我們自己的。它從來不是為我們而建，在我們離開后，它將長久存在。所以，它會變成什么樣，如何被保護，這些工作必須由我們所有人來完成，就像我們的民主一樣。

值得慶幸的是，你們已經向世界展示了我們的能力。你們證明了永恒的遺產不是獎項、不是建筑上的名字、也不是銀行賬戶里的零的個數，而是我們彼此生活中帶來的改變。它是關于看見彼此、為彼此挺身而出、在我們疲憊、動搖或失去信心時彼此扶持。這就是你如何建造持久的東西，而你們在這個非凡旅程的每一個轉折點都做到了。

你們保護并宣告了跳動在這片園區心中的希望。你們重新點燃并更新了這種難以馴服、不可預測且不可摧毀的民主。我知道你們在未來的歲月里還會讓我們更加驚嘆，因為你們已經毫無疑問地證明了，當我們真正看見彼此時，當我們努力激發出自己和他人最好的一面時，哦，我們能達到的高度是沒有極限的。

謝謝大家。我愛你們。愿上帝保佑你們，愿上帝保佑我們熱愛的這個國家。