北京
新華社喀土穆6月20日電 中東戰地手記｜返鄉蘇丹教師來信：家園殘破希望猶在
哈穆達·易卜拉欣
我的名字叫哈穆達·易卜拉欣，今年52歲，曾是一名阿拉伯語教師。此刻，我在蘇丹首都喀土穆南部賈卜拉區殘破的家中寫下這封信，一抒千日流亡郁積的辛酸苦楚。
陽光穿過破窗灑進屋內，微風吹動庭院雜草，我不由得想起這棟房子從前雖然簡陋卻溫馨舒適的模樣：一扇窗戶正對著熱鬧的街道，院子里是我親手栽種的樹木，墻上貼滿了孩子們的涂鴉畫作。
多年來，我的生活伴隨著上課鈴開啟，以批改作業收尾。我喜歡在課堂上為學生解讀“故土”的意義，卻從未想過，有朝一日會嘗到失去家園的滋味，還被迫要給子女上一堂毫無準備的課：如何適應流離失所的生活。
2023年4月，蘇丹政府軍與準軍事組織快速支援部隊在喀土穆爆發武裝沖突，戰火隨后蔓延至其他地區。喀土穆大片地區遭到嚴重破壞，昔日安寧被槍炮聲與死亡威脅取代。
戰爭爆發25天后，我們再也無力苦撐。那天清晨，我草草打包幾件衣物，妻子默默收拾證件。最小的孩子摟著書包怯聲問：“爸爸，我們要去哪兒？”面對惶恐的妻子與4個懵懂孩童，我喉頭哽咽，竟連一句寬慰的話也說不出口。
我們一路輾轉，先逃往白尼羅州，再進入南蘇丹，最終抵達烏干達。2023年9月，一家人被安置在烏干達首都坎帕拉郊外的難民營。當工作人員把我的名字寫進“難民”一欄時，沉重感如巨石壓在心口。
光禿禿的泥地上扎著密密麻麻的灰色帆布帳篷。排隊成為每天最重要的事，取水、打飯、辦手續，常常一等就是幾個鐘頭。我的一天不再由一堂堂課時定義，而是以幾升清水、幾份食物作衡量單位。營區飲水衛生堪憂，孩子們三天兩頭發高燒，我束手無策，只能守在一旁，用濕布一遍遍擦拭他們滾燙的額頭。
流亡3年，我徹底告別了教室、黑板與學生。身為一名教師，卻無力成全自家孩子對讀書的渴望，我心中滿是愧疚。上千個夜里，我不止一次夢回喀土穆，驚醒后常自問當初倉皇逃難是否正確。然而，保全家人性命，是我必須扛起的責任。
去年5月，蘇丹武裝部隊宣布，快速支援部隊已從喀土穆州全境撤出。今年1月，蘇丹政府也從臨時“行政首都”蘇丹港正式遷回喀土穆。隨著蘇丹政府支持的蘇丹難民自愿返鄉計劃啟動，我第一次感到希望觸手可及，隨即帶著全家完成了返鄉登記。
4個月前，我們搭乘首批蘇丹難民航班，離開烏干達，抵達蘇丹港國際機場。走下飛機，我俯身觸摸腳下故土，淚水無聲滑落。這段旅程的意義不止于回歸，還代表著新生。從蘇丹港到喀土穆有10多個小時車程。看著車窗外匆匆掠過的荒野與村落，我的心跳愈加急促，像一個即將見到久別親人的孩童。
重回賈卜拉區，街道寂靜冷清，不少房屋早已空無一人，墻體遍布彈孔與灼燒痕跡。推開家門，庭院雜草叢生，屋內家具、照片、藏書蕩然無存，連燈泡都不見蹤影。我在窗框縫隙里摸到一本泛黃的舊課本，輕輕拍去灰土，仿佛這座房子又有了呼吸。縱然滿目瘡痍，可這里依然是家。
我深知重建漫漫，前路難料，但歸鄉即是撫平傷痛、重新開始。我心中仍揣著一份期許：愿漂泊在外的蘇丹人平安返鄉，愿街道重拾煙火，集市恢復喧鬧，愿戰火徹底平息。（翻譯整理：張猛）（完）
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
