當地時間6月21日，伊朗國家足球隊在美國洛杉磯索菲體育場結束了本屆世界杯的第二場小組賽，以0：0逼平歐洲勁旅比利時隊。

據路透社，比賽結束后，他們再次被要求立即離開美國，返回其位于墨西哥的駐地蒂華納。

伊朗隊臨行前，在球場的更衣室內留下了一張便條，感謝洛杉磯的款待，并稱“我們驕傲而來，光榮而戰，體面而歸。”

Iran left a message in their SoFi Stadium locker room on Sunday thanking Los Angeles for its hospitality during the World Cup and saying they are leaving ?with dignity after a 0-0 draw with Belgium kept alive their hopes of reaching the knockout stages.

Los Angeles hosted both of Iran's Group G matches so far, with the team returning to their base in Tijuana, Mexico between games.

"Thank you Los Angeles for your hospitality."

"We came to Los Angeles with pride, competed with honor, and leave with dignity."

他們寫道：“從數千年前的波斯，到今日的伊朗，伊朗的精神始終鮮活而堅定。”他們還感謝伊朗隊的支持者在兩場比賽中為球隊傾注“心血、聲音和靈魂”，并希望和平、尊重與友誼在所有國家之間長存（May peace, respect and friendship prevail among all nations）。

"From the ancient Persia of thousands of years ago to the civilized Iran of today, the spirit of Iran ?remains alive and steadfast," read the handwritten note, which was released by Iran's football federation.

The note also thanked Iranian supporters who gave their "heart, voice and soul" for the team during the two matches and ended with a call for peace, respect and friendship among all nations.

便條中還有兩個醒目的紅色話題標簽“168”和“minab”。據CCTV國際時訊，此前，伊朗國足抵達墨西哥時身上都佩戴著印有“168”字樣的徽章。 伊朗足協主席邁赫迪·塔杰在接受媒體采訪指出，這枚“米納卜168”是紀念遭美以襲擊喪生的伊朗南部城市米納卜的168名兒童。

據了解，由于在美國停留的限制，伊朗隊在整個世界杯賽事期間駐扎在墨西哥蒂華納，往返美國參加比賽。同時，多名伊朗隊工作人員和足協官員被禁止入境。

Iran have spent the tournament based in Tijuana commuting to the US for their matches because of restrictions surrounding their stay in the country, while a number of Iran's team staff and officials have been banned.

墨西哥蒂華納，伊朗隊球員在訓練 圖源：東方IC

此前，北京時間6月16日上午，伊朗隊在洛杉磯體育場迎來2026年美加墨世界杯的“首秀”，他們與新西蘭隊戰成2：2平。

賽后，伊朗隊也曾被勒令離開美國。隊長邁赫迪·塔雷米表示，球隊比賽結束后就要立刻離開美國（）。“這對我們的球隊不好，對世界杯本身也不好。因為在世界杯上你必須做好一切準備，但現在我們做不到。”

據體壇周報19日報道， 伊朗足協發布聲明，宣布將對球隊在賽事期間遭遇的出行限制問題，向國際足聯提出正式投訴。

伊朗足協在聲明中表示，此類出行限制與“為所有參賽球隊提供平等條件的原則不符，并可能對球隊的備戰產生負面影響”。因此，“本協會將正式表達不滿，并通過適當渠道向國際足聯提出正式申訴”。

來源：中國青年報 CCTV國際時訊 央視新聞 路透社

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！