“Please do climb over the fence”——請務必翻越圍欄。

如果不是深圳實驗學校初中部的學生在調研中發現，這塊因為漏掉“not”而意思完全相反的英文標識，可能還會繼續留在公共空間里，誤導往來的市民和游客。

今年春天，深圳實驗學校初中部28名學生走上街頭，對深圳公共場所外文標識進行了一次“體檢”。從地鐵站、公園、口岸到商場、醫院、景區，他們調研了23類公共場所的278個英文標識，并整理形成一份立法建議報告，寄往深圳市司法局。

在調研中，學生們發現了一些讓人哭笑不得的“神翻譯”：有地鐵站將“非授權人員禁止進入”寫成生硬的“UNAUTHORIZED NO ENTERING”；有公園把“SOUTH”拼成“SQUTH”；還有邊境管理標識將“偷渡”誤譯為“Smuggling”（走私）。

這些看似只是單詞、語法或拼寫問題，放在城市公共服務場景中，卻可能影響外國友人的理解，也影響深圳作為國際化城市的形象。

學生們在報告中提到，所調研標識中，96.4%符合規范，但仍有3.6%存在中式英語、拼寫錯誤、表達不準確甚至意思相反等問題。對一座正在提升國際化服務水平的城市來說，這3.6%，正是精細化治理需要繼續打磨的細節。

更值得關注的是，這并不是一次普通的校園實踐，而是一次真實發生的公共參與。

彼時，深圳正在就《深圳經濟特區外文公示語使用管理條例（草案）》公開征求意見。學生們在調研基礎上提出建議，包括完善外文標識設置標準、加強公共場所標識審校、建立常態化糾錯機制等。深圳市司法局收到建議后，專門向學生們回信致謝，回應他們對城市治理和立法工作的關注。

相關人員表示，在深圳，市民參與立法并不陌生。市民可以通過深圳市司法局官網等渠道，對法規規章草案提出意見；相關部門也會公開反饋意見采納情況。立法不再只是會議室里的專業討論，也可以來自街頭觀察、校園調研和普通市民的真實體驗。

這群初中生的行動，正是“開門立法”的一個具體樣本。

今年11月，APEC會議將在深圳舉辦。作為一場高規格國際活動，外文公示語不僅是城市服務的基礎設施，也是外界認識深圳的一扇窗口。目前，《深圳經濟特區外文公示語使用管理條例（草案）》已準備提交深圳市人大常委會審議。從學生調研到立法建議，從一塊錯誤標識到一座城市的制度完善，深圳的“開門立法”，正在把更多普通人的觀察和意見，轉化為城市治理的實際推動力。

采寫：南都N視頻記者 吳靈珊