北京
佩內(nèi)洛普·克魯茲坐到辣翅面前時，大概沒預料到接下來五分鐘她會完全扔掉優(yōu)雅。當辣度一層層疊加，這位西班牙女演員嘴里蹦出的不再是英語對答，而是連串西語——而且基本都是吼出來的。
這一幕發(fā)生在《Hot Ones》的經(jīng)典節(jié)目里。主持人Sean Evans端出遞增辣度的雞翅，克魯茲邊挑戰(zhàn)邊接招訪談，話題從新片《通勤營救》一路聊到她最愛的歐洲食物。但讓所有人記住的，是她被辣到徹底放棄語言切換的那一刻。
正方覺得，看這種節(jié)目根本不需要懂西班牙語。一個明星被辣到表情失控、猛灌水、抓頭發(fā)，這些肢體語言本身就是全球通用字體。當克魯茲慌亂地抓起冰淇淋桶，幾乎是用搏斗的姿態(tài)往嘴里送時，屏幕前的爆笑完全不需要翻譯。上下文和身體信號已經(jīng)足夠精準：這雞翅，真辣。
反方卻認為，只有聽懂她含糊的西語喊叫，才能百分百接收所有信息——比如她到底在喊“太辣了”還是“救命啊我的嘴”。但換個角度想，這種“聽不懂”的炸毛瞬間，反而把人物從完美明星還原成一個被辣到原形畢露的普通人。那種狼狽的真實感，才是最難得的笑料。
我的判斷很簡單：能讓你隔著屏幕笑出聲的，從來不是精準的語義，而是整個人被辣崩的情緒傾瀉。克魯茲那場瘋狂的冰淇淋進食，已經(jīng)完成了所有敘事。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
