歡迎來到“粵語學習”的部分。

　　本篇文章的目標是幫助普通話為母語、粵語零基礎的使用者快速掌握生活中慣常使用的粵語。

　　根據國際考試通用的CEFR的標準，本篇的難度大概是水平A左右。

　　內容包括生活中常用的粵語，例如吃飯、購物、搭車等等。

　　CEFR的語言應用水平準則如下：

　　A-基礎水平

　　B-獨立運用

　　C-熟練運用

　　剛來香港不久的港漂們，總要學會幾句最常用的粵語，對日常生活也會有所幫助。

　　場景一：吃飯

　　我們以下圖場景為例，學習常用而簡單的粵語句子。

　　場景為爸爸帶著女兒去咖啡廳，爸爸叫了一杯咖啡，女兒叫了一杯可樂。

　　【例句一】侍應：“歡迎光臨，埋邊坐呀。”

　　請留意在香港，服務員一般稱呼為“侍應”，下單的時候一般以招手示意。

　　“埋邊坐”就是“里面坐”。

　　【例句二】侍應：“早晨，想食咩？”

　　“吃飯”粵語里叫“食飯”；“咩”就是“什么”；“食咩”就是“吃什么”。

　　【例句三】爸爸：“我想要杯咖啡。”女兒：“我想要杯可樂。”

　　這句話和普通話的句式一致，只是換了粵語的音調。

　　科普一下，香港的餐廳一般有下列飲品。熱的和冷的也有不同的叫法：

　　咖啡（熱啡/凍啡）

　　奶茶（熱奶茶/凍奶茶）

　　鴛鴦（就是咖啡和奶茶中和。熱鴦/凍鴦）

　　檸檬水（熱檸水/凍檸水）

　　檸檬茶（熱檸茶/凍檸茶）

　　好立克（類似麥精的白色飲品。熱ho lik/凍ho lik）

　　阿華田（熱華田/凍華田）

　　餐廳用餐小貼士：

　　香港文化流行把字母ABCD用在不同菜名的前面。

　　如果覺得整個名字有點長，可以直接說“唔該，A餐”，簡單快速地為自己下單。

　　【例句四】爸爸：“唔該，埋單。”

　　“唔該”在粵語里是個萬能詞。

　　意思是麻煩您、或者想引起別人注意的場合、或者感激人家的舉手之勞等等。

　　“埋單”的“埋”和普通話的“買”是同音。

　　【例句五】侍應：“多謝噻，歡迎下次來幫襯。”

　　“多謝”的意思是，謝謝爸爸和女兒在本店消費。

　　如果接受別人物質上的付出，例如接受別人贈送的禮物，宜用“多謝”；

　　如果只是謝謝人家的舉手之勞，例如有人幫忙拉開門，則可用“唔該”。

　　“多謝噻”就是“十分感謝”。

　　“幫襯”就是“光顧”的意思。希望客人下次再來。

　　場景二：購物

　　場景二為，男生覺得現在的T恤穿小了，需要和女生一起買大一號的T恤。

　　【例句一】男生：“我件T恤細左，可唔可以陪我買件新嘅？”

　　請留意粵語口語會自動刪除“一件T恤”的“一”。

　　“細左”就是“小了”；“新嘅”就是“新的”。

　　【例句二】售貨員：“歡迎光臨。我地呢度好多款，隨便揀。”

　　“售貨員”在香港一般用英文“Sales” 來稱呼。

　　其中最后的“s”通常講成“士” (同“的士”的“士”)。

　　“尼度”就是“這里”。

　　香港的銷售員一般對顧客說“隨便挑” （隨便揀），讓客人進店可以盡量放松自己。

　　【例句三】男生：“呢件好似唔錯，我可唔可以試下？”

　　試身完畢。

　　女生：“唔得呀，呢件藍色唔襯你。轉第二件試下。”

　　“呢件”就是“這件”；“可唔可以”就是“可不可以”；“唔得”就是“不行”、“不太適合”。

　　“唔襯”就是“不太相配”；“轉”就是“換”的意思；“第二件”就是“另外一件”。

　　服裝店試衣小貼士：

　　大部分香港商場里的服裝店都有試衣室。

　　但礙于地方有限，有些比較平民化的購物場所可能是沒有試身室的。

　　銷售員可能會對顧客說：“或者上身拼下？”意思是建議顧客對著鏡子比照一下，看看適不適合。

　　【例句四】女生：“哇，呢件黃色好sharp醒呀。”男生：“咁就要黃色啦。”

　　“sharp醒”就是看起來很有朝氣，是稱贊人的詞語。

　　“咁”是語氣詞“那么”，用在說話前，組織自己的想法。

　　“咁就要呢件黃色啦。”是“那就要這件黃色的咯。”

　　【例句五】銷售員：“多謝先生，總共一件T恤，盛惠一百蚊。幫您入埋袋呀。”

　　“盛惠”是謙虛用語，就是接受客人的惠顧。

　　“入埋袋”就是“裝在袋子里”。

　　香港稱呼小貼士：

　　香港可以直接用“先生”和“小姐”來禮貌稱呼別人，尤其是不太熟悉的人。

　　如果知道人家的姓氏，男士通常會省略“先生”的“先”字。

　　例如：“張生”、“李生”、“黃生”、“司徒生”等等。

　　場景三：搭車

　　場景三為，男人想要搭上去蘇黎世的飛機離開香港。

　　在這之前，他要搭出租車，并經過安檢、過關等等上飛機。

　　【例句一】男人：“唔該，的士司機，我想去機場。”

　　又是“唔該”這個萬能詞，表示“麻煩你”。

　　【例句二】司機：“先生，到機場喇。邊度落車？”……“車資三百蚊。多謝先生。”

　　“落車”就是“下車”；“車資”就是“車費”。

　　搭出租車（的士）小貼士：

　　如果是遠途，搭出租車可能會在車費之外，再加上相關的隧道費。

　　例如過海有三條隧道：西遂、東遂和紅遂。

　　西遂最貴、車流量較少、比較快到達目的地；東遂和紅遂次之。

　　【例句三】航空公司工作人員：“請問先生您要窗口位，定走廊位？”乘客：“窗口位呀，唔該。”

　　“定”就是“還是”的意思。

　　【例句四】安檢工作人員：“麻煩你呢邊排隊，擺低件行李過安檢。”

　　“呢邊”就是“這邊”，“擺低”就是“放下”。

　　關于排隊文化小貼士：

　　香港人的排隊意識深入民心。

　　中間插隊的叫做“打尖”，是會被鄙視、并可能會被其他人出聲勸阻的。

　　如果到達的時候，不肯定是否需要排隊，可以這樣確認：

　　“唔該，請問你系唔系排緊隊呀？（請問一下，現在你是在排隊嗎？）”

　　【例句五】機場海關人員：“麻煩望一望先生本護照呀”……“無問題，請過關，祝您旅途愉快。”

　　“望一望”就是“看一看”；“本護照”就是“您的這本護照”的口語縮寫。

　　本次的粵語基本教程就到這里！

　　如果想要了解多一點不同場景可能用到的粵語，以及地道的香港文化，請繼續關注支持我們。

　　多謝咁多位。

　　／本 文 作 者／