廣東
拿回“蓮花”中文品牌的著名豪華跑車品牌LOTUS，最近在給車型起中文名上，就吃了沒文化的虧。
2月14日，蓮花為旗下運(yùn)動(dòng)豪華SUV ELETRE（參數(shù)丨圖片）帶來了官方中文命名——夏花。
官方對(duì)“夏花”的解釋為出自印度詩(shī)人泰戈?duì)?/span>所作《飛鳥集》，原文為：Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves。
中文常見的翻譯是“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”，來自鄭振鐸的譯本。我們覺得這句話優(yōu)美，那是鄭老先生的中文功力夠深，把英文的意思用中文詩(shī)詞的方式表達(dá)出來。
以西方人的思維來看，“夏花”一名完全沒有問題，畢竟他們讀的是“ELETRE”。
但是這是中文名，在中國(guó)使用，就必須符合中國(guó)各地人的使用習(xí)慣。有很多地方，會(huì)把“夏花”讀成“下滑”，拼音打字的話，都是“xia hua”，一不小心就會(huì)混淆。
而且，車輛的品牌名是蓮花，已經(jīng)是一種確定花名，旗下某車型用的“夏花”，是指夏天開的花，包括蓮花，這就造成層級(jí)混亂了，如果容得下夏花，那其他車型該用什么名字？
再假設(shè)一個(gè)場(chǎng)景，春節(jié)開著 ELETRE 回村，鄉(xiāng)親問這是啥車，車主回答“蓮花 夏花”。鄉(xiāng)親當(dāng)著大家用方言附和道：“蓮花 下滑”。換作是在讀這篇推文的你，會(huì)是怎樣的心情？
蓮花汽車也注意到“夏花”名字的輿情，2月18日在蓮花跑車APP上發(fā)布《致車主的一封信》，確定 ELETRE 不再使用“夏花”的中文名。
這下真的讓我們看到在春天看到“夏花”從開放到凋謝的全程，僅有4天。不過“夏花”的及時(shí)凋謝，可能真的幫 ELETRE 省掉不少麻煩。
賞車點(diǎn)評(píng)：近年外國(guó)汽車品牌在華起名的失敗案例屢見不鮮，這些名字都起不好的車型，銷量都會(huì)很慘淡。
這些車企的企劃部高層應(yīng)該都是外國(guó)人，完全不了解中國(guó)文化，下面的人抱著玩梗的心態(tài)工作，結(jié)果就是起錯(cuò)名，衰一世。
其實(shí)各個(gè)外資車企起中文名的時(shí)候，真的不如找各大寺廟前的算命先生，他們的中文起名實(shí)力比那些不中不洋的員工高很多，還便宜。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
