作者：Qingting Zhao（山東大學(xué)），Jing Wu（盧布爾雅那大學(xué)），Hao Gao（南京師范大學(xué)）

編譯：楊晨晞

編校：俞雅蕓

原文載于：Journalism 2024, Vol. 25(9) 1899–1919

新中國(guó)成立以來，中國(guó)一直在非洲利用不同渠道開展國(guó)際傳播活動(dòng)。近年來，播客（Podcast）這一新興數(shù)字音頻媒體涌現(xiàn)，同樣開始涉足中非相關(guān)議題的傳播。中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)（CRI）制作的英文播客節(jié)目《中非對(duì)話》（China Africa Talk）自2021年起上線，向聽眾介紹發(fā)生在中國(guó)和非洲的故事，成為利用播客進(jìn)行中非國(guó)際傳播的經(jīng)典案例。

本文聚焦的核心研究問題是：

研究問題一：《中非對(duì)話》播客使用了怎樣的媒介框架來呈現(xiàn)中非關(guān)系？

研究問題二：《中非對(duì)話》播客中呈現(xiàn)的媒介框架如何反映中國(guó)“構(gòu)建中非命運(yùn)共同體”的概念？

研究問題三：《中非對(duì)話》播客作為一種新興的音頻媒體形式，從歷史媒體發(fā)展的角度，對(duì)展現(xiàn)中非關(guān)系有何貢獻(xiàn)？

本研究采用了主題模型網(wǎng)絡(luò)分析（Analysis of Topic Model Networks, ANTMN）的方法，該方法融合了大數(shù)據(jù)分析、主題模型和網(wǎng)絡(luò)分析等方法，能夠從大語(yǔ)料庫(kù)中提煉框架。研究選取了該播客節(jié)目的前36集，首先通過主題模型的方法識(shí)別框架元素，然后將主題作為節(jié)點(diǎn)構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)，最后將共現(xiàn)的主題進(jìn)行聚類。

研究結(jié)果顯示，該播客節(jié)目樣本中共有29個(gè)主題，經(jīng)過聚類可以將其歸為四個(gè)主要框架。如下圖所示，四個(gè)主要框架分別為文化交流（紫色）、經(jīng)濟(jì)合作（橙色）、可持續(xù)發(fā)展（藍(lán)色）和戰(zhàn)略合作（綠色）。

具體來看，文化交流（cultural exchange）框架占據(jù)語(yǔ)料庫(kù)約26.67%比重，其框架下的主題涵蓋女性、機(jī)會(huì)、挑戰(zhàn)、青年、大學(xué)、文化、電影、語(yǔ)言和奧運(yùn)會(huì)等。這一框架未曾出現(xiàn)在其他中非關(guān)系的媒介框架研究中，因此反映了播客和其他傳統(tǒng)媒體在框架上的不同。

經(jīng)濟(jì)合作（economic cooperation）框架占據(jù)語(yǔ)料庫(kù)約20.95%的比重，其框架下的主題涵蓋投資、貿(mào)易、市場(chǎng)、產(chǎn)品、經(jīng)濟(jì)和商業(yè)等。這一框架在此前多項(xiàng)研究中被發(fā)現(xiàn)，因此可以看出經(jīng)濟(jì)交流在中非關(guān)系發(fā)展中發(fā)揮著重要作用。值得注意的是，經(jīng)濟(jì)合作的框架在主題和情感傾向方面與既有研究有顯著的不同：如一項(xiàng)關(guān)于南非主流媒體中的中非關(guān)系框架研究指出，南非報(bào)紙的報(bào)道強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)掠奪和殖民主義的元素，媒介框架較為負(fù)面和敵對(duì)。

可持續(xù)發(fā)展（sustainable development）框架占據(jù)語(yǔ)料庫(kù)約23.81%的比重，其框架下的主題涵蓋食品安全、氣候變化、農(nóng)業(yè)貧困、基礎(chǔ)設(shè)施和“一帶一路”倡議等。這一框架是本研究中定義的全新框架，未出現(xiàn)在此前的相關(guān)研究中。這一框架強(qiáng)調(diào)了中非共同面對(duì)的可持續(xù)發(fā)展挑戰(zhàn)，同時(shí)建設(shè)性提出了應(yīng)對(duì)的建議，從而互相促進(jìn)未來發(fā)展。

戰(zhàn)略合作（strategic cooperation）框架占語(yǔ)料庫(kù)約28.57%的比重，其框架下的主題涵蓋伙伴關(guān)系、政府、政策、關(guān)系、合作和疫情相關(guān)話題等，在此前的研究中定義過類似“戰(zhàn)略伙伴”和“友誼”等類似框架，中非的伙伴關(guān)系和戰(zhàn)略合作也一直都是中國(guó)媒體對(duì)于中非關(guān)系報(bào)道的核心框架。

總的來說，本研究提供了關(guān)于中非關(guān)系在播客這一新興音頻媒介中的框架分析。研究發(fā)現(xiàn)的四種框架都與中國(guó)的發(fā)展哲學(xué)和構(gòu)建中非命運(yùn)共同體的方向一致，其中文化交流和可持續(xù)發(fā)展是本研究發(fā)現(xiàn)的關(guān)于中非關(guān)系的兩個(gè)新媒介框架。究其原因，一方面可能由于播客的對(duì)話形態(tài)有著更強(qiáng)的感染性和參與度，另一方面也是為了定位播客面向的年輕受眾，該節(jié)目更多采取了青年視角。

隨著傳統(tǒng)新聞業(yè)面臨著爭(zhēng)議和轉(zhuǎn)型，播客成為了重要的新聞傳播渠道。中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)（CRI）通過推出中非主題播客，展現(xiàn)了其在互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展中的轉(zhuǎn)型與適應(yīng)能力。播客在國(guó)際傳播中的重要意義不僅與技術(shù)、傳播呈現(xiàn)方式和傳播方式的變化有關(guān)，也體現(xiàn)在從“向非洲廣播”（broadcasting toward Africa）到“在播客中對(duì)話”（talk in podcasts）的轉(zhuǎn)變。

論文來源：Zhao, Q., Wu, J., & Gao, H. (2024). Building a shared future between China and Africa: A framing analysis of China Radio International’s podcast news China Africa Talk. Journalism, 25(9), 1899-1919. https://doi.org/10.1177/14648849241234179 (Original work published 2024)