輕松關(guān)注

2026年3月10日，世界出版界盛會(huì)倫敦書展（London Book Fair ）在倫敦奧林匹亞會(huì)展中心開幕，本屆倫敦書展上來自中國的身影眾多，尤其引人矚目的是現(xiàn)場特別推出名為“Mai Jia: A Landmark Year for a Modern Chinese Master”的全球作品展覽，集中展示中國小說作家麥家的多語種版本與海外出版歷程。展臺(tái)上，從《解密》、《暗算》到《人生海海》的各國譯本整齊陳列，吸引不少國際出版人駐足。

（與會(huì)嘉賓合影，圖源：中國圖書進(jìn)出口公司）

被主辦方稱為現(xiàn)代中國文學(xué)大師的麥家即將迎來自己的“經(jīng)典之年”：其代表作《解密》與《暗算》在今年將重新出版推出，并收錄入企鵝出版社富盛名的“現(xiàn)代經(jīng)典”系列。該系列以收錄二十世紀(jì)以來具有持續(xù)文學(xué)價(jià)值的作品著稱，可謂文學(xué)界的“名人堂”，入選書籍通常需經(jīng)受住時(shí)間的洗禮，且在文學(xué)藝術(shù)性上具有開創(chuàng)性。其他被收列的中文作品還有魯迅的《阿Q正傳》、錢鐘書的《圍城》、張愛玲的《色戒》等。而麥家也是唯一一位被收錄作品的中國當(dāng)代作家。企鵝經(jīng)典編輯卡·布拉德利（Ka Bradley）評(píng)價(jià)道：“《解密》和《暗算》堪稱小說創(chuàng)作的典范之作，在緊張懸疑的敘事與深厚的文學(xué)內(nèi)涵之間實(shí)現(xiàn)了精妙融合。能夠?qū)⑦@兩部重要作品重新呈現(xiàn)給新一代讀者，我們深感榮幸。”

值得一提的是，倫敦書展與麥家淵源匪淺，麥家本人也稱倫敦為自己的“福地”——在2014年，小說《解密》首次以外文出版并亮相倫敦書展，迅速引發(fā)國際出版界關(guān)注，短短三天內(nèi)就售出了19種語言的版權(quán)。此后數(shù)年間，他的作品逐步走向世界，多部作品持續(xù)翻譯出版，麥家的文學(xué)版圖逐漸鋪展至34種語言，在100多個(gè)國家出版發(fā)行。

（數(shù)十個(gè)語言版本的麥家作品展覽）

同樣在2014年，倫敦成為麥家文學(xué)再出發(fā)的起點(diǎn)。他在倫敦下榻的酒店里決定從原本的諜戰(zhàn)小說轉(zhuǎn)型，開始寫作“故鄉(xiāng)三部曲”。5年后《人生海?！穯柺?，至今已售出超過400萬冊(cè)，而其英文版也在2023年推出。去年麥家再次來到英國，走訪了多個(gè)城市，收到大量英國當(dāng)?shù)刈x者的歡迎。麥家版權(quán)負(fù)責(zé)人閆顏透露，去年英國行的每一站都大獲成功，非常高興看到大量英國新一代年輕讀者都如此喜愛麥家的小說。而今年她也帶來了麥家最新作品《人間信》（《Light of Wounds》）的英文樣張，正式釋放其國際版權(quán)，這部新作也成為各國版權(quán)經(jīng)理的關(guān)注焦點(diǎn)。

12年后，當(dāng)麥家作品第三次出現(xiàn)在倫敦書展時(shí)，我們看到的已經(jīng)是滿滿一展覽墻、將近100本不同語言的版本，國際化程度在當(dāng)代中國作家中可謂鳳毛麟角。宙斯之首（Head of Zeus）出版社董事總經(jīng)理尼古拉斯·奇塔姆（Nicolas Cheetham）表示，麥家的故鄉(xiāng)系列小說與諜報(bào)系列雖然吸引不同群體的讀者，但都獲得很好的評(píng)價(jià)。

（倫敦書展麥家展區(qū)）

這恰恰反映了麥家作品的普世性：從諜戰(zhàn)故事到鄉(xiāng)土史詩，麥家并不拘泥于題材類型，而是借助題材切口探討個(gè)人精神世界。多個(gè)國家的書評(píng)人都提到，他的諜戰(zhàn)小說并非固有印象中的驚悚懸疑作品，往往能觸及更深層的記憶、信念與尊嚴(yán)等普遍的人類經(jīng)驗(yàn)。而在近年的作品中，他又更富野心地試圖探討時(shí)代激蕩與個(gè)人命運(yùn)的關(guān)系。正是這種超越文化邊界的情感共鳴，使得來自中國的故事能夠跨越語言與地域，被世界各地的讀者理解并接受，成為中國當(dāng)代文學(xué)在全球語境中獲得的罕見回響。

麥家與倫敦書展的緣分，也折射出英國在全球文學(xué)傳播體系中的獨(dú)特位置。由于英語仍是國際出版最重要的中介語言，一部作品一旦完成高質(zhì)量英文譯本，往往成為其他語言翻譯的參照版本。麥家的《解密》正是在英國出版后，被迅速譯成多種語言。倫敦書展本身也是世界最重要的版權(quán)交易平臺(tái)和國際出版業(yè)的核心節(jié)點(diǎn)之一。在這里，來自世界各地的編輯與文學(xué)經(jīng)紀(jì)人集中洽談版權(quán)，一部書若在此獲得關(guān)注，經(jīng)常能迅速進(jìn)入全球出版網(wǎng)絡(luò)。英國成熟的出版集團(tuán)也會(huì)通過其覆蓋北美、歐洲及英聯(lián)邦市場的發(fā)售網(wǎng)絡(luò)，讓作品進(jìn)行全球同步傳播。與此同時(shí)，英國媒體與文學(xué)節(jié)體系也在持續(xù)塑造作品聲譽(yù)，作品在倫敦獲得的評(píng)價(jià)與討論也即時(shí)影響國際出版界的判斷。

（新版本《暗算》《解密》書影，圖源 ：企鵝出版社）

當(dāng)下的世界正經(jīng)歷全球化節(jié)奏的變化，本就不易的中國文學(xué)出海面臨更多挑戰(zhàn)。受眾變化、出版成本與市場風(fēng)險(xiǎn)，都讓跨文化傳播變得更加復(fù)雜。在這樣的背景下，麥家持續(xù)走向世界的步伐卻波瀾不驚。從諜戰(zhàn)小說的驚雷，到故鄉(xiāng)敘事更平靜的野心，他的作品不斷向外延展中國人的精神經(jīng)驗(yàn)。

十二年前，麥家在倫敦意外開啟新的文學(xué)旅程；而今天在倫敦書展的展臺(tái)前，他的名字依舊吸引著來自不同國家的讀者。三十多種不同語言專屬的麥家故事，都在以一種平和而堅(jiān)韌的力量，持續(xù)將中國故事帶向普世的受眾。