2026年3月4日至3月31日，由亞洲藝術當代（Asian Art Contemporary）呈現、亞洲藝術家中心（Asian Artists Center）支持，Huixian Dong博士策展的藝術群展《時差 Time Lag》于美國加州Sasse Museum of Art展出。此次展覽匯集活躍于當代藝術舞臺的五位亞裔藝術家 Hannah Bang、Jennifer Ling Datchuk、Yezi Lou、錢熙源 Sigrid Qian、Shuai Xu的作品，以“時差”這一兼具物理經驗與心理感知的概念為切入點，探討跨越地理邊界、文化語境與身份結構之際，人們所經歷的遲滯、懸置與錯位。

“Time Lag”原本指一次抵達與下一次尚未來臨之間的間隔。對于旅行者而言，尤其是那些不斷跨越邊境的人。無論是現實中的國界，還是隱喻意義上的文化與心理邊界，這種“時差”并不只是鐘表上的換算，更是一種難以真正同步的生命狀態。它并非對“中間狀態”的簡單描繪，也不僅僅是對差異的強調，而是指向一種近乎抵達卻始終未能完全到達的臨界時刻：一方面對轉變懷有強烈期待，另一方面又不斷遭遇缺席、模糊與失序。

作為本次展覽的策展人，Huixian Dong 博士表示：“此次展覽《時差 Time Lag》嘗試抓住一種‘在抵達和未抵達之間、在對轉變的強烈渴望中’的狀態——一種對于‘臨界時刻’的修辭。這個觀念來自于對旅行者狀態的觀察，也是來自對于跨越國界的經驗提煉。在不斷穿越空間、地點的體驗中，人們所感知到的時間，往往與鐘表的標示相差甚遠。另一方面，這種未抵達卻充滿期待的狀態也源于荒誕戲劇《等待戈多》和旅居海外者對于身份認同的啟迪——離開故土的人啊，所期待的抵達，或許在現實中，從未來臨。”

圍繞這一核心命題，展覽分為三個彼此關聯的部分展開。第一部分“夢境與現實（Dream and Reality）”從童話《杰克與豌豆》的想象框架出發，打開幻想與現實之間那道并不穩定的邊界。錢熙源 Sigrid Qian的繪畫中，帶刺的莖稈不斷生長、延展，鵝黃色而神秘的形體向未知空間伸展，仿佛將現實牽引至某種尚未抵達的宇宙維度。她的畫面既帶有植物般的生命感，也包含難以名狀的異質性，使觀者在熟悉與陌生之間來回擺蕩。那些超現實的圖像并不直接給出答案，而是通過漂浮、蔓延與不確定的形態，讓“抵達”本身顯得曖昧而難以確認。

第二部分“集體記憶與個體敘事（Collective Memory and Individual Narrative）”聚焦亞洲離散社群經驗中的身份書寫。展覽將由集體文化、母語經驗與社會結構塑造的記憶，與個體成長、遷徙和身體感知交織在一起。Jennifer Ling Datchuk的影像作品觸及社會如何“馴化”性別化身體這一關鍵而具有挑釁意味的過程，其中如馬鞍般盤繞的辮發成為極具象征意味的視覺形象。她的作品將身體、裝飾與規訓并置，不僅揭示女性身體如何被社會觀看與塑形，也讓溫柔、順從與壓抑之間的復雜關系浮現出來。

同樣在這一部分中，Yezi Lou的繪畫將目光投向個體經驗與童年圖像。那些本應親近的文化記憶，在她的畫面中卻轉而顯得疏離、陌生，仿佛記憶在跨越時間與地域之后發生了輕微而持續的偏移。她以這種既親切又失真的視覺語言，觸及離散經驗中常見的情緒：當人回望過去，熟悉之物往往已經不再完全屬于原來的自己。

Hannah Bang的行為表演則揭示了創作在身體經驗中的存在方式：當她在新的環境與社群中不斷移動時，創作本身成為一種身體化的實踐。她的作品并不只是在表現“移動”，而是讓身體真實地承受陌生環境中的適應、停頓與失衡，并將這些細微感受轉化為藝術語言。最終留下的是一種關于“位移”的身體記憶，一種與許多亞洲離散群體經驗緊密相連的處境——始終被視為“永遠的外來者”。

第三部分“理性與混沌（Rationality and Chaos）”則進一步將討論從時間引向空間。材料、裝置與幾何結構原本暗示著理性秩序，但在觀看與感知過程中，空間本身卻并不穩定。Shuai Xu的作品將幾何的清晰感與碎片化裝置并置，映射出一種在秩序與迷失之間持續搖擺的現實。那些看似冷靜、明確的結構并未真正帶來穩定，反而在組合與斷裂之間不斷制造新的不確定性。也正是在這種張力中，觀眾得以感受到“時差”不僅發生在時間層面，也存在于空間知覺、身體經驗與現實判斷的錯位之中。

《時差 Time Lag》并不試圖為“離散”“遷徙”或“身份認同”提供一個明確答案，而是邀請觀眾停留在那個尚未完成、卻持續發生的瞬間：在抵達與缺席之間，在熟悉與陌生之間，在期待與失落之間，重新理解我們如何感知時間、如何想象歸屬，又如何面對始終處于生成之中的身份狀態。

此次展覽受到了包括洛杉磯郵報（LA Post）、紐約今日（The New York Today）在內多家媒體的關注和推廣，洛杉磯郵報文藝評論家Richard Ren談到：“在當今全球化語境下，文化身份的認同是流動的。我們看到的不僅僅是‘亞洲藝術在海外’的表述，而是一種流動性如何重塑想象、回憶與‘家’的含義。”策展人Huixian Dong博士表示：“這次能夠與我們優秀的藝術家和亞洲藝術當代合作，深感榮幸。這也是我策展生涯中對于哲學、身份、社會議題的再一次嘗試。” 策展人吉麟（Webson Ji）作為此次展覽的出品人也寄予了厚望：“無論是紐約還是洛杉磯，‘亞裔離散群體’都是當代亞洲藝術語境向來不可或缺的重要組成部分。這次對話的意義不只在于美國東西兩岸的亞洲當代藝術語境的鏈接，更是為世界范圍內活躍的亞裔藝術家們提供充分展示自我的舞臺。”

文字：Jianing Lu，圖文致謝：亞洲藝術當代（Asian Art Contemporary）

展覽時間

2026年3月4日 – 3月31日

策展人

HuixianDong, Ph.D.

藝術家

Hannah Bang, Jennifer LingDatchuk, Yezi Lou, 錢熙源 Sigrid Qian, Shuai Xu

策展助理

Xinyue Zhang,Jianing Lu

出品人

吉麟（Webson Ji）

支持機構

亞洲藝術家中心（Asian Artists Center）, Sasse Museum of Art