近日，北京國樽律師事務(wù)所代理的廣州某貿(mào)易公司與智利注冊收款公司的跨境合同糾紛執(zhí)行案件圓滿辦結(jié)。國樽律所涉外團隊?wèi){借對跨境商事爭議解決、中智雙邊司法協(xié)助規(guī)則的深刻理解，聯(lián)動全球合作網(wǎng)絡(luò)，完成中國法院生效判決在智利的承認與執(zhí)行，幫助委托人全額收回判決確認的債權(quán)，高效實現(xiàn)委托人的合法權(quán)益。

案件梳理

委托人系廣州某貿(mào)易公司，與注冊于智利的收款公司因商事合同履行產(chǎn)生爭議，先行向中國境內(nèi)有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟并取得勝訴生效判決。但該智利公司在中國境內(nèi)無任何可供執(zhí)行的財產(chǎn)，判決債權(quán)無法通過境內(nèi)執(zhí)行程序?qū)崿F(xiàn)。為維護自身合法權(quán)益，委托人委托國樽律所涉外團隊，在智利當(dāng)?shù)貑又袊袥Q的承認與執(zhí)行程序，對該智利公司在智利境內(nèi)的財產(chǎn)開展執(zhí)行工作。

案件時間線

1、2025 年 3 月：中國境內(nèi)管轄法院就委托人與智利收款公司的合同糾紛作出生效勝訴判決，判令智利收款公司向委托人支付合同欠款及違約金；

2、2025 年 4 月 18 日：國樽律所正式接受委托人委托，組建專項涉外團隊承辦本案；

3、2025 年 4 月 18 日 - 4 月 28 日：團隊完成生效判決文書的公證認證、西班牙文官方翻譯與合規(guī)校驗，聯(lián)動智利本土合作律所完成當(dāng)?shù)厮痉ü茌牎⑴袥Q承認規(guī)則與財產(chǎn)執(zhí)行流程的盡調(diào)，制定全流程執(zhí)行與異議應(yīng)對方案；

4、2025 年 5 月 8 日：向智利有管轄權(quán)的法院正式提交中國生效判決的承認與執(zhí)行申請，同步申請對被執(zhí)行人智利境內(nèi)的財產(chǎn)采取保全措施，防止財產(chǎn)轉(zhuǎn)移；

5、2025 年 5 月 - 6 月上旬：代理委托人出席智利法院組織的聽證程序，針對被執(zhí)行人提出的程序與實體異議逐一提交抗辯意見與完整證據(jù)鏈，推動法院快速作出承認中國生效判決的有效裁定；

6、2025 年 6 月 23 日：智利法院完成對被執(zhí)行人名下銀行賬戶、對應(yīng)資產(chǎn)的劃扣與處置，委托人全額收回判決確認的全部款項，案件正式順利辦結(jié)。

辦案律師解讀

本案核心爭議焦點集中于跨境判決執(zhí)行的核心法律與實操問題，也是中資企業(yè)跨境商事維權(quán)的常見難點：

1、中國法院生效判決在智利的可承認與可執(zhí)行性認定

核心是判決是否符合中智雙邊司法協(xié)助條約約定的承認條件，是否存在不予承認的法定情形；

2、跨境執(zhí)行文書的合規(guī)性要求

包括判決文書的公證認證流程、翻譯件的官方效力、申請材料是否符合智利法院的形式與實質(zhì)要件；

3、智利當(dāng)?shù)厮痉▽彶闃?biāo)準(zhǔn)的應(yīng)對

針對智利法院對外國判決的管轄權(quán)審查、程序正當(dāng)性審查、是否違反當(dāng)?shù)毓仓刃虻群诵膶彶橐c，制定針對性抗辯方案；

4、被執(zhí)行人智利境內(nèi)財產(chǎn)線索的核查與保全落地

如何快速鎖定被執(zhí)行人財產(chǎn)、合規(guī)啟動保全措施，避免被執(zhí)行人轉(zhuǎn)移財產(chǎn)導(dǎo)致執(zhí)行落空；

5、中智兩國法律沖突的銜接與適用

兼顧中國民事訴訟法關(guān)于跨境執(zhí)行的規(guī)定、中智雙邊司法協(xié)助條約，以及智利當(dāng)?shù)孛袷略V訟與執(zhí)行的相關(guān)法律，確保全流程程序合規(guī)。

法律依據(jù)

（一）中國境內(nèi)關(guān)于涉外判決跨境執(zhí)行的基礎(chǔ)法律規(guī)定

1、《中華人民共和國民事訴訟法》第二百八十九條：人民法院作出的發(fā)生法律效力的判決、裁定，如果被執(zhí)行人或者其財產(chǎn)不在中華人民共和國領(lǐng)域內(nèi)，當(dāng)事人請求執(zhí)行的，可以由當(dāng)事人直接向有管轄權(quán)的外國法院申請承認和執(zhí)行，也可以由人民法院依照中華人民共和國締結(jié)或者參加的國際條約的規(guī)定，或者按照互惠原則，請求外國法院承認和執(zhí)行。

2、《最高人民法院關(guān)于適用 <中華人民共和國民事訴訟法> 的解釋》第五百四十一條：申請人向人民法院申請執(zhí)行中華人民共和國涉外仲裁機構(gòu)的裁決，或者申請承認和執(zhí)行外國法院作出的發(fā)生法律效力的判決、裁定，應(yīng)當(dāng)提交書面申請書，并附裁決書、判決書、裁定書正本或者經(jīng)證明無誤的副本，以及中文譯本。

（二）中智雙邊司法協(xié)助與國際規(guī)則依據(jù)

1、《中華人民共和國和智利共和國關(guān)于民事和商事司法協(xié)助的條約》：本案核心適用依據(jù)，條約明確約定中智兩國相互承認與執(zhí)行對方法院作出的民商事生效判決，同時明確了申請條件、提交材料、審查標(biāo)準(zhǔn)、執(zhí)行程序等核心規(guī)則，為本案判決的跨境承認與執(zhí)行提供了直接條約支撐。

2、智利《民事訴訟法典》：關(guān)于外國法院判決在智利境內(nèi)申請承認與執(zhí)行的管轄法院、申請流程、證據(jù)要求、異議處理程序的相關(guān)條款，保障本案申請程序符合當(dāng)?shù)胤梢蟆?/p>

（三）跨境財產(chǎn)執(zhí)行的專項法律規(guī)則

1、智利《民事執(zhí)行法》中關(guān)于財產(chǎn)保全、銀行賬戶劃扣、固定資產(chǎn)處置的相關(guān)規(guī)定，確保本案財產(chǎn)查控、處置措施的合規(guī)性與高效性。

2、中智兩國關(guān)于跨境司法文書送達、證據(jù)公證認證的雙邊約定與國際商事慣例，保障本案提交的全部文書材料具備完整的法律效力。

封躍平

國樽律師事務(wù)所-全球管委會主席

福布斯出海全球化領(lǐng)軍人物TOP30

職業(yè)領(lǐng)域：跨國企業(yè)并購、涉外法律服務(wù)、公司治理、知識產(chǎn)權(quán)、涉外企業(yè)注冊、跨境投資等

國樽律師事務(wù)所是深耕涉外法律服務(wù)領(lǐng)域的專業(yè)律所，以 “立足中國，服務(wù)全球” 為宗旨，構(gòu)建起覆蓋 106 個國家及地區(qū)的全球服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，在美國、香港、新加坡、歐洲等多地擁有直設(shè)分支機構(gòu)與本土執(zhí)業(yè)團隊，匯聚 2000 余名具備海外教育背景、精通多國語言及不同法域法律的精英律師團隊。

國樽律所涉外企業(yè)服務(wù)團隊經(jīng)驗豐富，精通美國、新加坡、歐洲等多個國家及地區(qū)的企業(yè)注冊規(guī)則，依托各地分所本地資源，可為客戶提供“資料整理、合規(guī)審核、材料提交、流程跟進、后續(xù)配套”一站式涉外企業(yè)注冊服務(wù)，尤其擅長美國各州企業(yè)注冊代辦，熟悉特拉華州、加州等熱門注冊州的規(guī)則與流程，能夠精準(zhǔn)適配客戶需求，高效完成注冊事宜。多位律師入選北京市律師協(xié)會涉外律師人才庫，斬獲錢伯斯、ALB、LEGALBAND 等國際權(quán)威獎項認可，服務(wù)客戶涵蓋騰訊、海爾、波音、樂高等世界知名企業(yè)，以及各類跨境創(chuàng)業(yè)個人、中小企業(yè)。

作為 “一帶一路” 十周年企業(yè)家大會唯一簽約中方律所，國樽聚焦跨境投資并購、涉外企業(yè)注冊、國際貿(mào)易合規(guī)、國際商事爭議解決等核心涉外業(yè)務(wù)，深度適配不同法域監(jiān)管要求，憑借熟悉各國企業(yè)注冊規(guī)則、跨境服務(wù)網(wǎng)絡(luò)完善的優(yōu)勢，為中國公民、企業(yè)“走出去”提供全鏈條、定制化法律支持，成功助力多起涉外企業(yè)注冊、跨境創(chuàng)業(yè)布局高效落地，是跨境經(jīng)營、投資的可靠法律伙伴