當(dāng)?shù)貢r間2026年4月1日晚，美國總統(tǒng)川普發(fā)表伊戰(zhàn)爆發(fā)后的第一次全國電視講話，且是再黃金時段。

川普講話持續(xù)了20多分鐘，主題是伊戰(zhàn)。

不出意外，川普講話的主基調(diào)是美國贏麻了、厲害了，自己是前無古人的美國總統(tǒng)。

筆者不喜歡川普，因其狂妄、愚蠢而邪惡，其感染的川喪尸的瘋狂也加深了對其自身的厭惡，川普的品性還沖擊著米利堅。

試圖深入理解川普并為此仔細(xì)地閱讀了川普的全國講話內(nèi)容，但還是無法接受他那一以貫之的自夸與謊言，也理解其支持者對此的堅信不疑。只能說，這是一個悲劇。

無論怎么不喜歡川普，不管其講話如何不著調(diào)，這里仍系統(tǒng)地將其講話內(nèi)容展示出來。

川普講話的全文漢譯如下：

美國同胞們，晚上好。

首先，請允許我祝賀美國國家航空航天局的團(tuán)隊以及我們勇敢的宇航員們，他們成功發(fā)射了阿爾忒彌斯二號。這是一項了不起的成就。它將飛得比以往任何載人火箭都更遠(yuǎn)，將繞過月球，然后從前所未有的距離返回地球。這真是令人驚嘆。他們正在途中，上帝保佑他們，這些人是勇敢的人。我們要——上帝保佑那四位了不起的宇航員。

就在我們今晚講話之際，美國軍隊啟動“史詩狂怒行動”已整整一個月了，該行動針對的是世界上頭號恐怖主義國家贊助者——伊國。在過去四周里，我們的武裝部隊在戰(zhàn)場上取得了迅速、果斷、壓倒性的勝利。這種勝利是很少有人見過的。

今晚，伊國的海軍已不復(fù)存在。他們的空軍已成廢墟。他們的大多數(shù)領(lǐng)導(dǎo)人，那個他們領(lǐng)導(dǎo)的恐怖政權(quán)，現(xiàn)在已經(jīng)死亡。伊斯蘭革命衛(wèi)隊的指揮和控制系統(tǒng)正在被摧毀。他們的導(dǎo)彈和無人機(jī)發(fā)射能力已被大幅削弱。他們的武器工廠和火箭發(fā)射器正在被炸成碎片。剩下的已經(jīng)非常少了。

在戰(zhàn)爭史上，從未有過哪個敵人能在短短幾周內(nèi)遭受如此明顯且毀滅性的大規(guī)模損失。我們的敵人正在失敗，而美國——正如在我總統(tǒng)任期內(nèi)的五年里一樣——正在勝利，而且現(xiàn)在比以往任何時候都贏得更大。

在討論當(dāng)前局勢之前，我還要感謝我們的部隊，他們在幾分鐘內(nèi)拿下委內(nèi)瑞拉這個國家，干得非常出色。那次打擊迅速、致命、猛烈，受到全世界所有人的尊重。在我第一任期重建我們的軍隊之后，我們現(xiàn)在擁有世界上迄今為止最強(qiáng)大的軍隊。現(xiàn)在我們正與委內(nèi)瑞拉合作，在真正意義上成為合資伙伴。我們在石油和天然氣的生產(chǎn)與銷售方面相處得非常好，那是地球上僅次于美國的第二大儲量。我們現(xiàn)在完全獨(dú)立于中東，但我們?nèi)栽谀抢飵椭恕Ｎ覀儾槐卦谀抢铩Ｎ覀儾恍枰麄兊氖汀Ｎ覀儾恍枰麄儞碛械娜魏螙|西。但我們在那里幫助我們的盟友。

今晚，我想就我們的戰(zhàn)士在伊國取得的巨大進(jìn)展提供最新情況，并討論為什么“史詩狂怒行動”對美國的安全和自由世界的安全是必要的。從2015年我宣布競選總統(tǒng)的第一天起，我就發(fā)誓永遠(yuǎn)不會允許伊國擁有核武器。這個狂熱政權(quán)47年來一直在高呼“美國去死，以色列去死”。他們的代理人制造了貝魯特海軍陸戰(zhàn)隊兵營爆炸事件，造成241名美國人死亡；用路邊炸彈屠殺了數(shù)百名我們的軍人。他們參與了對“科爾號”驅(qū)逐艦的襲擊，還實施了無數(shù)其他令人發(fā)指的行為，包括以色列10月7日的血腥暴行——大多數(shù)人從未見過類似的事情。這個殺人政權(quán)最近還殺害了4.5萬名在伊國抗議的本國人民，4.5萬人死亡。對于這些恐怖分子來說，擁有核武器將是不可容忍的威脅。地球上最暴力、最殘暴的政權(quán)將在核盾牌的保護(hù)下自由地進(jìn)行恐怖、脅迫、征服和大屠殺。我永遠(yuǎn)不會讓這種事情發(fā)生，我們過去的任何總統(tǒng)也不應(yīng)該讓它發(fā)生。

這種情況已經(jīng)持續(xù)了47年，在我上任之前早就應(yīng)該處理了。在我兩屆任期內(nèi)，我做了很多事情來阻止伊國追求核武器。首先，也許最重要的是，我殺死了卡西姆·蘇萊曼尼將軍。那是在我第一任期。他是一個邪惡的天才，一個聰明的人，一個可怕的人類，然而，他是路邊炸彈之父。如果他還活著，伊國或許會處于更好、更強(qiáng)的位置。我們今晚的對話可能會不同。但你知道嗎？我們?nèi)匀粫倮視A得很大。

然后，非常重要的是，我終止了巴拉克·侯賽因·奧巴馬的伊國核協(xié)議，那是一個災(zāi)難。奧巴馬給了他們17億美元的現(xiàn)金。綠色的現(xiàn)金——從弗吉尼亞、華盛頓特區(qū)和馬里蘭的銀行取出。他們所有的現(xiàn)金。用飛機(jī)運(yùn)過去，試圖買到他們的尊重和忠誠，但沒用。他們嘲笑我們的總統(tǒng)，繼續(xù)追求擁有核彈的目標(biāo)。他的伊國協(xié)議本會導(dǎo)致伊國擁有龐大的核武器庫。他們幾年前就會擁有了，而且會使用它們，世界將會不同。如果我沒有終止那個可怕的協(xié)議，現(xiàn)在就不會有中東，也不會有以色列了——這是我的意見，也是很多偉大專家的意見。我很榮幸這么做，我很自豪這么做，從一開始它就非常糟糕。

本質(zhì)上，我做了其他任何總統(tǒng)都不愿意做的事情。他們犯了錯誤，而我正在糾正它們。我的首選始終是外交途徑，然而該政權(quán)繼續(xù)無情地追求核武器，并拒絕了每一次達(dá)成協(xié)議的嘗試。因此，在6月，我下令對伊國的關(guān)鍵核設(shè)施發(fā)動“午夜鐵錘行動”的打擊。從未有人見過這樣的行動。那些漂亮的B-2轟炸機(jī)表現(xiàn)得非常出色。我們徹底摧毀了那些核設(shè)施。隨后，該政權(quán)試圖在完全不同的地點重建他們的核計劃，這清楚表明他們無意放棄追求核武器。

他們還迅速積累了龐大的常規(guī)彈道導(dǎo)彈庫存，很快就會擁有能夠打到美國本土、歐洲以及地球上幾乎任何其他地方的導(dǎo)彈。伊國的戰(zhàn)略非常明顯，他們想生產(chǎn)盡可能多的導(dǎo)彈，而且射程要盡可能遠(yuǎn)，他們擁有一些沒人相信他們擁有的武器。我們剛剛了解到這一點，我們把它們?nèi)看輾Я耍@樣沒有人敢阻止他們追求核彈——一種前所未有的核武器。他們已經(jīng)到了門口。多年來，每個人都說伊國不能擁有核武器。但最終，那些只是空話。如果你不愿意在時機(jī)到來時采取行動。

正如我在宣布“史詩狂怒行動”時所說，我們的目標(biāo)非常簡單而明確。我們正在系統(tǒng)性地摧毀該政權(quán)威脅美國或向境外投射力量的能力。這意味著消滅伊國的海軍——它現(xiàn)在已經(jīng)被徹底摧毀，重創(chuàng)他們的空軍和導(dǎo)彈計劃，達(dá)到前所未有的程度，并徹底消滅他們的國防工業(yè)基地。我們已經(jīng)全部做到了。他們的海軍不見了。他們的空軍不見了。他們的導(dǎo)彈幾乎用光或被擊毀。綜合起來，這些行動將削弱伊國的軍事能力，粉碎他們支持恐怖代理人的能力，并剝奪他們制造核彈的能力。我們的武裝部隊表現(xiàn)非凡。從未有過這樣的軍事行動。大家都在談?wù)撍＝裢恚液芨吲d地說，這些核心戰(zhàn)略目標(biāo)即將完成。

在我們慶祝這一進(jìn)展的同時，我們特別想到在這場戰(zhàn)斗中獻(xiàn)出生命的13名美國勇士，他們是為了防止我們的孩子將來面對一個擁有核武器的伊國。在過去的一個月里，我兩次前往多佛空軍基地，這很不容易，我想和那些英雄一起，當(dāng)他們返回美國國土?xí)r與他們在一起。我和他們以及他們的家人、父母、妻子、丈夫在一起。我們向他們致敬。現(xiàn)在，我們必須通過完成他們?yōu)橹I(xiàn)出生命的使命來紀(jì)念他們。他們每一位親人都說：“請，先生，請完成這項工作。”每一個人，我們將完成這項工作，而且會非常快地完成。我們已經(jīng)非常接近了。

我想感謝我們在中東的盟友：以色列、沙特阿拉伯、卡塔爾、阿聯(lián)酋、科威特和巴林。他們很出色，我們絕不會讓他們受到傷害或以任何方式失敗。許多美國人擔(dān)心最近國內(nèi)汽油價格上漲。這種短期上漲完全是伊國政權(quán)對與沖突無關(guān)的商業(yè)油輪和鄰國發(fā)動瘋狂恐怖襲擊的結(jié)果。這再次證明，伊國永遠(yuǎn)不能被信任擁有核武器。他們會使用它們，而且會很快使用。這將導(dǎo)致幾十年的勒索、經(jīng)濟(jì)痛苦和不穩(wěn)定，比我們能想象的還要糟糕。美國在經(jīng)濟(jì)上從未比現(xiàn)在更好地準(zhǔn)備好應(yīng)對這一威脅。

對于那些無法獲得燃料的國家——其中許多國家拒絕參與對伊國的斬首行動，我們不得不自己動手——我有一個建議。第一，從美利堅合眾國購買石油；我們有很多。我們有這么多。第二，建立一些遲來的勇氣去海峽，就拿下它。保護(hù)它。為你們自己使用它。伊國基本上已被摧毀了。困難的部分已經(jīng)完成。

從“史詩狂怒行動”一開始，我就明確表示，我們將繼續(xù)下去，直到我們的目標(biāo)完全實現(xiàn)。由于我們?nèi)〉玫倪M(jìn)展，今晚我可以說，我們正按計劃在短期內(nèi)——非常短期內(nèi)——完成美國的所有軍事目標(biāo)。我們將在接下來的兩到三周內(nèi)對他們進(jìn)行極其猛烈的打擊。我們將把他們打回他們應(yīng)得的石器時代。與此同時，談判正在進(jìn)行中……我們擁有所有的牌；他們一張都沒有。

今晚，每一個美國人都可以期待有一天，我們終于擺脫伊國侵略的邪惡和核訛詐的陰影。由于我們采取的行動，我們正處于結(jié)束伊國對美國和世界險惡威脅的邊緣。我告訴你，世界正在看著。

當(dāng)我們做到這一點，當(dāng)一切結(jié)束時，美國將比以往任何時候都更安全、更強(qiáng)大、更繁榮、更偉大。愿上帝保佑美國武裝部隊的男女軍人，愿上帝保佑美利堅合眾國。

非常感謝大家，晚安。