作者：郭瑞煒 來源：日本華僑報

請問，在對外社交場合，作為夫妻，如何相互間稱呼？你設想一下——

某友人談及自己妻子時說：“我的愛人……”旁邊一位外籍朋友頓時瞪大眼、手掩口，夸張的姿態(tài)和眼神使我這位朋友很不舒服。“為什么那位外籍朋友會如此反應？稱呼自己的妻子為‘愛人’有何不妥？”這位朋友問。

“愛人”這稱呼在中國大陸頗有點時代色彩。當年，新文化運動中的有些進步作家，比如郭沫若，常在作品中提及“我的愛人”。后來“愛人”被用來稱呼自己的丈夫或妻子，以取代以往老爺、太太、先生、賤內(nèi)等舊式稱謂。如今，這稱呼雖已較少用，年長些的人，尤其是北方人，還會以“我愛人”來稱呼自己的丈夫或妻子。這沒有錯。

在臺灣在日本及一些境外，“愛人”指的是婚外情人。那位外籍朋友做驚訝姿態(tài)，大概是他不了解“愛人”在中國大陸的意思，只用自己所知所解輕易嗤笑別人了。不知者不怪，只是不該當面給人難堪罷了。

請問，幾千年來，中國夫妻間稱呼變化不小，你關注過嗎？

古代是：相公、夫君、夫主、夫婿、郎君、郎、官人、外子、老爺、外人；當家的、掌柜的、那口子、老漢、老頭子、我家男人、孩子他爹、挨千刀的；

現(xiàn)代是：老公、親愛的、達令、寶貝、先生、愛人、孩子他爸、我男人；

當代老婆在陌生人面前介紹丈夫時稱呼：這是我先生；

在單位里：這是我愛人；

在朋友前：這是我老公；

在親戚前：這是我家當家的；

在姐妹前：這是我家那口子；

在孩子老師面前：這是孩子他爸爸。

如今生活場景里，常見對自己妻子的稱呼是“老公”“老婆”。

在較為正式場合或商務場合，可稱呼自己妻子為“我太太”。“太太”這一稱謂，可用于他稱亦可自稱，如說：“我太太”，“你/您太太”，“張?zhí)薄?/p>

“老公”“老婆”這稱呼是改革開放后隨經(jīng)濟大潮“北上”的——只能平日在電梯間、樓道里，小區(qū)門口內(nèi)外便道上，小范圍有較為親近的私下場合，如此稱呼尚可，不宜在正式場合使用，面對僅僅是面熟的關系，也不太合適，或多或少有點對人冒犯了。在朋友圈里這樣稱呼，似乎也有點“口無遮攔”味。

還有種說法是“老公”這詞最初竟是稱呼太監(jiān)的。這宦官吧，古時官稱為寺人、黃門；尊稱內(nèi)官、內(nèi)臣、中官、中貴；卑稱內(nèi)豎、太監(jiān)、閹人，民間俗稱“老公”，《棗林雜俎》記載李自成進北京后，就有“打老公”一說。

另有種說法有點教育意義，是說此稱呼最早出現(xiàn)于唐代，至今已一千多年歷史了。唐朝有位叫麥愛新的讀書人，考中功名后，覺自己的妻子年老色衰，便有嫌棄心欲再納新歡。便寫一副上聯(lián)放在案頭：“荷敗蓮殘，落葉歸根成老藕。”他的妻子從聯(lián)中覺察到丈夫有棄老納新念頭，便續(xù)寫下聯(lián)：“禾黃稻熟，吹糠見米現(xiàn)新糧。”以“禾稻”對“荷蓮”，以“新糧”對“老藕”，工整貼切、新穎通俗，細細一品，“新糧”與“新娘”諧音，很風趣。麥愛新被妻子才思敏捷和濃濃愛意打動，放棄棄舊納新之念。妻子見了便揮筆寫：“老公十分公道。”麥愛新也揮筆續(xù)下聯(lián)：“老婆一片婆心。”這富有規(guī)勸意味故事廣為流傳，從此，漢語中就有了“老公”和“老婆”，民間也有了夫妻間互稱“老公”和“老婆”的習俗了。

如何稱呼，場合、對象、氛圍是在變換的重要因素。

那么，這些稱謂在什么樣具體情景中使用才是得體的那？咱們以“夫人”“太太”為例說一說。

常見常聽人稱呼自己的妻子為“我的夫人”。“夫禮者，自卑而尊人”出自《禮記》。“夫人”一詞是尊稱，只能用來稱呼他人，不能用來稱呼自己。語言學家胡明揚先生在《漢語禮儀用語及其文化內(nèi)涵》中寫道：“在十分隆重的場合，例如外交場合，常常能聽到‘夫人’的說法，但是也只限于外交場合、個別官方場合或特別隆重的場合，平時是不用的。現(xiàn)在電視臺的某些節(jié)目中，嘉賓主持人居然稱自己的妻子為“夫人”，說“我的夫人”怎么怎么，這是很錯誤的。”

語言學家陳原先生《語言與社會生活：社會語言學》也談到：“現(xiàn)代社會生活中稱別人的妻子為‘夫人’，這‘夫人’也是一種委婉語詞，但只能用于稱呼對方，而不稱呼自己的妻子為‘我的夫人’，當然，也可以半開玩笑地使用這種表現(xiàn)法。”

如今，地球村已形成，國際間互動日漸成風——夫妻間稱呼在不同文化和國家不盡相同，是世界多元性的最佳體現(xiàn)之一。多彩的夫妻間稱呼，反映各國語言特色多樣，蘊含著深厚的文化背景，情感表達方式多元。但它們有共同點：傳達著愛意，更體現(xiàn)著對伴侶的尊重和珍視。