01

譯文

少師楊凝式在唐昭宗時(shí)期擔(dān)任直史館，是宰相楊涉的兒子。

朱全忠逼迫唐朝皇帝禪讓的時(shí)候，楊涉擔(dān)任進(jìn)獻(xiàn)傳國(guó)玉璽給朱全忠的使節(jié)。

楊凝式說(shuō)：“您身為宰相，竟然讓國(guó)家淪落到這種地步，難道你沒有過錯(cuò)么。更何況還要拿著天子的玉璽送給別人。這樣雖然能夠保住富貴，千秋萬(wàn)代的后人會(huì)怎么評(píng)價(jià)呢？還是辭職吧。”

楊涉聽后驚恐萬(wàn)分，說(shuō)：“你想讓我們家族被滅么？”一臉好幾天都心神不寧。

朱全忠篡位稱帝后，楊凝式歷經(jīng)后梁、后唐、后晉三朝，裝瘋賣傻不擔(dān)任實(shí)職，逐步升到太子少師的位子。

他的書法從顏真卿、柳公權(quán)入手，進(jìn)而達(dá)到王羲之、王獻(xiàn)之的精妙境界。他住在洛陽(yáng)延福坊，每次外出，儀仗車馬走在前面，他自己卻常常走在后面。

有一天他打算去天官寺游玩，隨從問：“為什么不去廣受寺呢？”他就去了廣受寺。現(xiàn)在這兩座寺廟的墻壁上還留有很多他的蹄子。多寶塔院內(nèi)甚至還保存著他的遺像。

近年劉壽臣擔(dān)任留臺(tái)時(shí)，在舊公文檔案中發(fā)現(xiàn)了楊少師親筆書寫的十幾張假牒，全都是精妙絕倫的楷書。世人評(píng)論楊凝式的書法以為他的行書和草書最好，實(shí)在是錯(cuò)了。

02

原文

楊凝式少師，唐昭宗朝為直史館，宰相涉之子也。朱全忠逼唐禪位，涉為奉傳國(guó)寶使。凝式曰：“大人為唐宰相，使國(guó)家至此，不可謂無(wú)過。況乎持天子璽綬與人，雖保富貴，奈千載何？盍辭之！”

涉大駭曰：“汝欲滅吾族！”神色不寧者數(shù)日。

全忠既篡弒，凝式歷梁、唐、晉三朝，陽(yáng)狂不任事，累官至太子少師。其書法自顏、柳以入二王之妙。居洛陽(yáng)延福坊，每出，導(dǎo)從輿馬在前，多行于后。

一日欲游天官寺，從者曰：“曷往廣受寺？”亦從之。今兩寺壁間題字為多。多寶塔院有遺像尚存。

近歲劉壽臣為留臺(tái)，于故按牘中得少師自書假牒十?dāng)?shù)紙，皆楷法精絕。世論少師書以行草為長(zhǎng)，誤矣。

03

楊凝式：唐末到五代時(shí)期的官員，他死在周世宗柴榮時(shí)期。他多次因病無(wú)法工作。又因?yàn)樗?jīng)常做出癲狂的舉動(dòng)，所以也被稱為“楊瘋子”。

唐昭宗：即唐昭宗李曄，唐朝第二十位皇帝。這位爺還是想拯救世界的，但是能力不夠加速了唐朝的滅亡。

宰相涉：即楊涉，他是唐朝和后梁的宰相。在五代十國(guó)這樣的亂世之中還能保全全家，也算是不容易了。

朱全忠：即后梁太祖朱溫，后梁的開國(guó)皇帝。唐僖宗賜名全忠。他先是控制了唐昭宗，立唐哀宗。后來(lái)鴆殺唐哀宗建立梁朝。

04

其實(shí)這里講的還是楊涉、楊凝式父子兩人的不同。

楊凝式認(rèn)為楊涉不應(yīng)該做那種事情，那樣會(huì)背罵名。但是楊涉能活著就已經(jīng)很不容易了。畢竟朱全忠已經(jīng)將李唐的忠臣屠戮了一遍了。想在亂世當(dāng)忠臣是要付出代價(jià)的。

而且，我個(gè)人認(rèn)為楊凝式也沒有像他表現(xiàn)出來(lái)的那般，呃，有氣節(jié)。因?yàn)椋墓俾殞?shí)在是太高了。

楊凝式認(rèn)為父親不應(yīng)該這樣那樣，他自己不也是歷經(jīng)五代還把官干到了少師。他為什么寧可裝瘋賣傻也不誓死辭職呢？原因也很簡(jiǎn)單，這些都是要付出代價(jià)的。

年輕楊凝式打出的子彈，在多年以后精準(zhǔn)的擊中了他的眉心。