文匯·觀眾席｜美好的相遇——寫在法國國寶級女演員于佩爾獲白玉蘭獎之際

第34屆白玉蘭戲劇表演藝術獎有一大熱點引人矚目：國際劇影巨星、法國國寶級女演員伊莎貝拉·于佩爾攜法語版《櫻桃園》參評，并榮獲主角獎。

上海作為一座海納百川的國際大都市，白玉蘭戲劇獎早在第13屆就開始接受國外演員申報，宗旨是以開放的態度促進中外戲劇的深入交流。期間已有8名來自英國、美國、日本、意大利、俄羅斯、以色列、荷蘭等國的優秀演員榮獲特殊貢獻獎、特別獎和主角獎。他們都身懷絕技，演藝精湛。其中，獲得第18屆特殊貢獻獎的日本歌舞伎演員坂田藤十郎曾在本國授予“人間國寶”稱號，名震劇壇。

而本屆主角獎的于佩爾則更是一位國際著名表演藝術家。她在電影和戲劇界創造了眾多令人嘆為觀止的驕人成就：她曾榮獲9座國際A類電影節的最佳女演員獎，在戛納電影節和威尼斯電影節都是兩次問鼎，還曾擔任戛納電影節、東京電影節的評審團主席，并獲得威尼斯電影節的終身成就獎：特別金獅獎。她在戲劇舞臺上同樣聲名卓著，是法國戲劇最高獎莫里哀獎的最佳女主角。鑒于她在電影戲劇的藝術造詣，紐約時報評選她為21世紀最偉大的25位演員之一。

這樣一位經歷輝煌的藝術家在上海演出的契訶夫經典劇作《櫻桃園》是一次嶄新的呈現。她所飾演的女主人公柳鮑芙·朗涅夫斯卡雅是一個沒落的櫻桃園主，以往的許多演出大多表現她故作輕松的失落，而于貝爾則以疏離、克制的表演突出她對周遭一切的割裂感，她冷淡地旁觀眾人，心境復雜，看起來似乎毫不在意，實際上與時代完全脫節。于佩爾的處理極其細膩，優雅中隱藏無奈，淡然里透出矛盾，充分展現了她把握角色塑造人物獨到的功力與修養，從而贏得了白玉蘭全體評委的高度評價。

筆者從白玉蘭獎設立開始曾連續擔任30屆評委，作為以往的參與者，我覺得伊莎貝拉·于佩爾的獲獎是一個標志，它意味著白玉蘭獎的開放度和影響力又提升到了一個新的高度，它將受到中外更多戲劇藝術家和民眾的關注與熱愛。

頒獎晚會上，有一個場景特別動人：榮譽等身的于佩爾和白玉蘭評委會主任、中國著名戲劇電影表演藝術家奚美娟在舞臺相遇，中文與法文相遇，共同表演朗誦《玫瑰與火焰》，隨著她們娓娓吟誦的詩句奇妙而和諧地融匯在一起，這一幕溫馨而令人遐想：仿佛黃浦江邊盛開的白玉蘭正在塞納河畔的微風里搖曳，它的芬芳傳得好遠好遠……