《新華字典》錯了22年的標題，紙質版已改，電子版還沒改

從一件小事可窺見編校差錯的糾正有多難，這就是在《新華字典》紙質版上存在了22年，又在電子版上延續6年至今的名稱表：《我國各省、自治區、直轄市及省會（或首府）名稱表》。

《新華字典》從第9版（1998）起，在附錄中增加了這個《名稱表》。但是，這個名稱表的名稱，或者說這個附錄的標題，卻一直錯了三版（9/1998、10/2004、11/2011），直到第12版（2020，迄今最新版）才得以改正。而自第11版始的《新華字典》電子版“新華字典App”，第11版自然就也錯著。可是，第12版的紙質版改正之后，第12版的電子版卻有一處沒改，這就是電子版的菜單性目錄。具體錯誤是：把“省、自治區、直轄市”的次序誤為“省、直轄市、自治區”。

第12版App的這個菜單性目錄的這個標題，存在兩個層次的問題：一是與紙質版及其App版（其中含紙質版PDF頁面翻閱）的“總目錄”和書內附錄的實際標題不一致；二是“省、直轄市、自治區”這個排序本身不規范。兩層次問題按圖書編校質量標準，都算編校差錯。當然，應該也都屬小事。

“省、自治區、直轄市”這“三家”的這個排序，最早所見于的官方最高級別文件是1954年憲法，即新中國首部憲法。1980年國家又專門發文，把這個“三家”次序，還有全國幾十個“省、自治區、直轄市”的次序固定了下來。后來除因海南建省、重慶直轄等而增新插新外，一直未有其他變化。作為《新華字典》，其附錄的標題里當然應該使用“省、自治區、直轄市”這個官方排序。

實際上，表內三十幾個省、自治區、直轄市名稱，是現在這樣按拼音排序，還是按官方既定順序排序，也是值得商榷的。音序的優點是好查，但官序本身也是一種知識，而且此表僅僅三十幾行，好查、難查沒多大差別。

大家可能已經注意到，從第9版到第12版，關于這個名稱表，改動的不僅僅是標題，還有第一列的表頭名稱中用“市”還是“直轄市”和表內各省、自治區、直轄市的名稱后面要不要帶“省”、“自治區”或“直轄市”。這說明，每次修訂再版時，這個名稱表都會得到重新審視。但似乎每次審視都不能徹底解決問題，所以我才說由此可窺見編校差錯糾正之難。

不好理解的是，第12版App里的菜單標題差錯怎么會一直存在：（1）第12版的紙質版改了，怎么不改電子版呢？沒想到？（2）第12版的App電子版都五六歲了，怎么還沒發現？難道發現了不改？須知，電子版里可是最方便改的，特別是菜單里僅僅調整一下一個標題里兩小項的次序，一個字符都不增加。■