因為魔幻，《大師和瑪格麗特》是一部很有趣的小說。
一些魔幻現(xiàn)實主義作品中的魔幻情節(jié)，僅僅是現(xiàn)實的點綴，于不經(jīng)意間幫助作者闡述理念和渲染故事。而《大師和瑪格麗特》則通篇皆魔幻。
小說作者布爾加科夫生長于俄羅斯文學(xué)白銀時代，但十月革命將俄國變成蘇聯(lián)時，他已經(jīng)從基輔大學(xué)醫(yī)學(xué)院畢業(yè)，成為斯摩棱斯克公立醫(yī)院的醫(yī)生一年有半了。就是說，他的文學(xué)創(chuàng)作在蘇聯(lián)時期。
紅色恐怖之下的寫作難能可貴，《大師和瑪格麗特》表達(dá)自然隱晦，即便借古諷今，借鬼神抒發(fā)胸臆，這部長篇小說給布爾加科夫仍然帶來了巨大的壓力和磨難，直到斯大林親自過問才得到緩解。
《大師和瑪格麗特》創(chuàng)作于1928年，米哈伊爾·布爾加科夫1940年就去世了，直到1966年底才在蘇聯(lián)出版。
全書分兩部，共32章，最后加一章“尾聲”。全書涉及三組人物，兩條故事線。每章都有標(biāo)題，標(biāo)題都精準(zhǔn)提煉內(nèi)容，但書名值得商榷。書名也曾有過其他方案。
大師是誰？瑪格麗特又是誰？好像沒那么重要，大師在第13章“主人公現(xiàn)身”才現(xiàn)身，然后瑪格麗特出現(xiàn)，他跟瑪格麗特是婚外的情侶。為什么最終選擇《大師和瑪格麗特》作為書名呢？我理解，大師的小說，小說中的小說，構(gòu)成了其中一條故事線。而妖魔們選擇瑪格麗特臨時入伙，得以深入展現(xiàn)他們的內(nèi)部生活。
由于本國傳承蘇聯(lián)的衣缽，因此書中的市民生活場景和用語，有天然的熟悉感。
時間地點是暮春的莫斯科，星期三。兩位作家，莫斯科文聯(lián)主席兼大型文學(xué)期刊主編柏遼茲·米哈伊爾·亞歷山大羅維奇和筆名“無家漢”的青年詩人波內(nèi)列夫·伊萬·尼古拉耶維奇，來到牧首湖畔散步聊天，坐在長椅上休息。蘇聯(lián)公民是第一組人物。
聊天的內(nèi)容是柏遼茲以前輩姿態(tài)用唯物主義無神論世界觀教育年輕詩人，關(guān)于耶穌的故事純屬虛構(gòu)……
柏遼茲的身體出現(xiàn)不良反應(yīng)，他看見了一個模樣奇特的透明人，身高兩米開外，頭小體瘦……從他身邊飄過，轉(zhuǎn)瞬即逝。
隨即，又走來一位四十多歲、兩眼色彩不同、憑感覺的外國人，聽著他們的談話，請求坐在了他們中間，以有神論的立場加入討論。話不投機(jī)，觀點對立，而外國人表現(xiàn)出對事物的預(yù)知令兩位作家警覺，可外國人主動給他倆看了自己的證件，原來是擔(dān)任莫斯科外國顧問的歷史學(xué)教授。他用純正的俄語念叨起了耶穌的故事……妖魔鬼怪是第二組人物。
第二章“本丟·彼拉多”，在大師出現(xiàn)之前，就開始了小說中的小說。時間回到近兩千年前的耶路撒冷。逾越節(jié)的前一天，羅馬皇帝派駐的猶太總督本丟·彼拉多，將宣布對四名人犯的判決，依照法律和慣例，將釋放其中一人以表示慶祝節(jié)日。
彼拉多親自審問了拿撒勒人耶舒阿（耶穌），27歲的耶舒阿衣衫襤褸，傷痕累累，被帶到大希律王宮的涼臺，他稱呼所有人為“善人”，包括彼拉多。起初，彼拉多還命令特別中隊長捕鼠太保馬克用鞭子教耶舒阿改口稱“總督大人”，后來，兩人交流深入，彼拉多很同情并有意要釋放他。但是，全公會首席長老、猶太大祭司該亞法堅決不同意，正是他收買了告密者加略人猶大。
判處死刑的四人，狄司馬斯、赫斯塔斯，是鼓動民眾鬧事時被羅馬軍隊擒獲的，巴拉巴和耶舒阿，是地方當(dāng)局擒獲并由全公會判決的，最終，被釋放的是行兇拒捕殺人的巴拉巴。
大批軍隊押解死囚前往禿山執(zhí)行，大批民眾跟著去圍觀。彼拉多獨自回到宮中，內(nèi)心從此痛苦煎熬并一直祈求恕罪。
歷史名人是第三組人物。
第三章再次回到牧首湖畔，截止逾越節(jié)上午十點的歷史故事是教授向兩位作家講述的。怎么證明？教授說彼拉多和該亞法爭論時他也在場，這令兩位作家覺得他瘋了。而教授對他們私密信息的掌握，使柏遼茲害怕起來，讓無家漢伊萬陪著教授，自己匆匆離開，借機(jī)報警。教授喊著要給他在基輔的姑父拍電報（唁電）更使他寒戰(zhàn)。
果然，正如教授預(yù)期，柏遼茲出了公園門，遇到突然亮燈的有軌電車，名叫安奴什卡的婦女碰碎了葵花籽油瓶，而他扶轉(zhuǎn)門的手一滑，腳踩在油上就像冰上一樣，滑進(jìn)了有軌電車輪下，被完整切掉了頭顱。
如果有什么隱喻的話，是說文藝官員柏遼茲不敬畏神明，上帝，更可能是撒旦，顯靈給你看。
像多米諾骨牌一樣，莫斯科的混亂開始了。第四章的“追捕”，是伊萬獨自的追捕。他哪能抓到這伙妖怪呢？
瘋教授的真名叫“沃蘭德”，他還在原地。剛才帶著夾鼻眼鏡且鏡片開裂的高個子透明人在他身邊，真名叫“卡羅維夫”，阻擋捉弄著伊萬，然后瞬移到了公園門口，還有一只豬一般大的黑貓跟隨著，黑貓行為舉止都擬人化，名叫“河馬”。他們與伊萬保持著無論加快或是減緩速度都相當(dāng)?shù)木嚯x，直到尼基塔門，那里的行人多，他們分頭跑了。伊萬盯住黑貓，發(fā)現(xiàn)它不僅跳上電車，還會說人話，還想買票！伊萬又發(fā)現(xiàn)了沃蘭德，追到了居民區(qū)，誤闖人家，偶遇洗澡女人……人追丟了，伊萬突發(fā)奇想，到莫斯科河邊，也沒找到，于是獨自下水游泳，把衣物交給岸上陌生人大胡子。等他上岸后發(fā)現(xiàn)衣物被盜，特別是證件沒了。只穿內(nèi)褲在大街上很容易被拘留，于是伊萬鉆進(jìn)胡同網(wǎng)溜著墻根走。
他走到了格里鮑耶陀夫之家。這是一座古老的乳白色小樓。據(jù)說以前屬于作家格里鮑耶陀夫姑母的財產(chǎn)，現(xiàn)在屬于“莫文聯(lián)”，就是柏遼茲領(lǐng)導(dǎo)的單位。
作者敘述了莫斯科文藝界領(lǐng)導(dǎo)們的奢靡生活，不僅有豪華的辦公室，特別是格里鮑耶陀夫餐廳，菜肴物美價廉，聯(lián)想一下政府機(jī)關(guān)的小食堂。餐廳主任：阿奇霸德·阿奇霸道維奇，曾是海盜。此時正值晚間，作者用譏諷詞匯取名字的文藝權(quán)貴們正等著柏遼茲主席回來聚餐，有些不耐煩，到點開吃了。另一個大廳在舉辦舞會。突然，柏遼茲死訊傳來，更驚奇的是，青年詩人伊萬像白色幽靈一樣穿著別人的破衣爛衫高舉蠟燭闖了進(jìn)來，情緒激動地嚷著要抓外國特務(wù)，又表達(dá)不清特務(wù)的離奇信息，有人質(zhì)疑，有人以為是柏遼茲之死刺激的，當(dāng)別人勸他去睡覺時，他憤怒地給了對方一記耳光。這下更糟了，伊萬被長毛巾捆了起來控制住，等民警和大卡車開來后，無家漢伊萬被送進(jìn)了精神病院。
第六章“果然是精神分裂”，這就是診斷結(jié)果，伊萬暫時出不去了。
詩人柳欣陪同診斷，在大夫身旁介紹病因等情況，怎奈伊萬更加發(fā)狂，罵柳欣是偽裝成無產(chǎn)階級的小富農(nóng)，并搶過電話打給民警局，要求武裝搜捕外國顧問。幾名衛(wèi)生員合力制服了伊萬，醫(yī)生一針讓破口大罵的伊萬睡去。
伊萬被安排住進(jìn)117號單間。回到格里鮑耶陀夫之家的柳欣也害起神經(jīng)衰弱癥。
場景轉(zhuǎn)換到了第七章“兇宅”。
斯喬帕·利霍捷耶夫是莫斯科瓦列特劇院的經(jīng)理，住在花園街302號六層大樓的50號套房。房東是珠寶商德富熱雷遺孀，她占用兩間，另外三間出租。從兩年前開始，這套房子的住戶一個接一個地失蹤，最后，德富熱雷太太和篤信上帝的女傭安菲莎也不知去向。一時謠言四起，房子解封后，又搬來兩戶人家，就是利霍捷耶夫和已故的柏遼茲。很快，兩位的夫人也消失了。
利霍捷耶夫睡醒后發(fā)現(xiàn)了陌生的沃蘭德，被莫名其妙招待吃喝后看到沃蘭德遞過來的演出合同，總演出費三萬五預(yù)支一萬盧布，有他本人簽名，難以置信，女傭格魯尼婭也不見了，他的電話打給劇院財務(wù)協(xié)理里姆斯基，不僅確認(rèn)，而且出海報了。
妖魔鬼怪，悉數(shù)登場。似乎他們早就降臨莫斯科了。除了魔王沃蘭德，高個子卡羅維夫，大黑貓，還進(jìn)來了紅發(fā)獠牙、面容猙獰的矮個子阿扎澤勒。利霍捷耶夫嚇得癱在地上，黑貓請示魔王，“去！”把利霍捷耶夫轟出了莫斯科，經(jīng)理蘇醒時，坐在海邊防波堤上，他求問旁邊人是哪個城市？雅爾塔！
場景回到精神病院，第八章“教授與詩人交鋒”。
伊萬待在設(shè)施先進(jìn)且溫馨舒適的病房，情緒依舊抵觸，因為他是正常人啊。護(hù)士帶他去見院長斯特拉文斯基教授，交談中，伊萬反復(fù)強(qiáng)調(diào)沃蘭德一伙人的奇異行為，還要給警方寫材料，可是他的經(jīng)歷只有死人柏遼茲能證明。他這種狀態(tài)到了民警局也會被送回來，而斯特拉文斯基教授給的方案看來要讓伊萬長期住下去了。
“卡羅維夫的花招”耍在第九章，目的就要占用五樓的50號套房。
50號套房屬于第302號乙樓房管所，主任是尼卡諾爾·伊萬諾維奇·博索伊。“莫文聯(lián)”副主席、代理主席熱爾德賓和博索伊共同封存了柏遼茲的遺物，所住的三個房間由房管所保管。
從死訊傳來的次日清晨開始，博索伊就不斷收到申請，有人到他家，有人等在辦公室，都為了獲得50號房屋的居住權(quán)。他無奈躲進(jìn)了50號。格魯尼婭不在，博索伊獨自走進(jìn)，有人！陌生的卡羅維夫坐在柏遼茲書桌后面，不再透明。博索伊厲聲呵斥，卡羅維夫笑臉相迎。
卡羅維夫自稱外國演員沃蘭德的翻譯，變戲法一樣在博索伊公事包里變出利霍捷耶夫為他們辦事的請求信。卡羅維夫為租用套房一周開出了超過預(yù)期的5000盧布租金，馬上兌現(xiàn)，并且悄悄塞給了博索伊400盧布傭金，博索伊留了心眼，給國際旅行社打電話，也得到證實，問題是電話的那一頭是誰就難說了。當(dāng)博索伊走后，卡羅維夫立即用哭腔舉報了博索伊倒賣外幣，留的是11號房鄰居的名字季莫菲。
檢察人員沖到博索伊家，在指定地點找到400美金（盧布變的），而博索伊要拿利霍捷耶夫的信、租房合同、現(xiàn)款等物件證明時，皮包里只剩下一個卷尺，其他統(tǒng)統(tǒng)不翼而飛。博索伊被帶走了，同時帶走的還有無辜鄰居季莫菲。
劇院經(jīng)理被妖怪扔到了黑海邊，加演魔術(shù)節(jié)目戲耍莫斯科市民前還要搞定兩人，瓦列特劇院的財務(wù)協(xié)理里姆斯基和總務(wù)協(xié)理瓦列奴哈。他倆都沒見過魔術(shù)師沃蘭德。昨天利霍捷耶夫拿來了合同并預(yù)付演出費，今天已經(jīng)找不到經(jīng)理了。一連幾份特急電報，送到辦公室兩位協(xié)理手上，第十章“雅爾塔急電”是真利霍捷耶夫發(fā)來的。他倆意識到事態(tài)的嚴(yán)重性，心思縝密的里姆斯基把電報和回電底稿裝入信封交給瓦列奴哈去報案，行前瓦列奴哈又給利霍捷耶夫家里打了電話，破鑼般的接線聲是卡羅維夫的，他忽悠瓦列奴哈說經(jīng)理在郊外兜風(fēng)，總務(wù)協(xié)理差點信時，雅爾塔又來急電，利霍捷耶夫要錢明天飛回莫斯科。
出了辦公室，他見到排隊買票的長龍，命令售票員扣下30張最好的票，回到自己辦公室。電話響了，他聽到了難聽的警告聲，不許他把裝電報的信送給任何人，他強(qiáng)硬地拒絕了。瓦列奴哈離開劇院來到夏季花園，狂風(fēng)大作，鬼怪顯靈。他不由自主地走進(jìn)廁所，被守候的河馬黑貓和阿扎澤勒暴打一頓，強(qiáng)行綁架到了50號套房的利霍捷耶夫家里，一個一絲不掛的少女溫柔地讓他失去知覺。
情節(jié)在劇院和精神病院間切換。第十一章表現(xiàn)了“伊萬人格二重化”。
精神病房窗外風(fēng)景優(yōu)美，伊萬的情緒根據(jù)風(fēng)花雪月而波動。他還在寫外國顧問的報告，腦海里出現(xiàn)了兩個自己，互相辯論，舊伊萬對柏遼茲之死鳴冤，新伊萬卻說，這一切不關(guān)他的事。當(dāng)他哭泣時，醫(yī)生會給他打針，讓他昏睡和遺忘。這一刻，昏昏入睡，月光下的陽臺卻出現(xiàn)一個男人，“噓！”主人公即將登場。
劇院演出開始了，先是馬戲雜耍表演，里姆斯基卻悶悶不樂，因為瓦列奴哈也聯(lián)系不上，大樓電話被切斷了。沃蘭德在魔術(shù)表演之前，先帶隊跟里姆斯基冷冷地見了一面，綽號“巴松管”的卡羅維夫和說人話的黑貓，各露了一手給他看。
報幕員孟加拉斯基宣布沃蘭德先生的魔術(shù)表演開始，還不忘提醒觀眾“世界上并沒有什么妖魔……那是迷信”。這句話一定惹怒了魔鬼。
所有道具都是憑空出現(xiàn)的。巴松管把撲克牌變到了觀眾的錢包里，有人不信，又把十盧布一捆的一千盧布變給了他，手槍朝上一響，圓拱頂飄下了無數(shù)十盧布鈔票，讓觀眾們瘋狂。孟加拉斯基還在向觀眾喊話，說是科學(xué)試驗，卻被黑貓揪下了腦袋，觀眾驚嚇之余，沃蘭德命令黑貓又把頭顱給孟加拉斯基安上了，而且痕跡全無。之后，巴松管和黑貓又變出一間婦女用品商店，引導(dǎo)女士們上臺把自己的舊衣舊鞋換成時尚服裝并爭搶化妝品和奢侈品，等到巴松管叫停后，臺上被換下的舊服裝和道具瞬間消失。
這時，包廂里有貴賓要求披露魔術(shù)內(nèi)幕，巴松管則當(dāng)眾揭露他偷情的內(nèi)幕，在音樂伴奏下現(xiàn)場一片混亂，而魔術(shù)師們無影無蹤了。
第十三章“主人公現(xiàn)身”，并由男主人公大師講述，引出女主人公瑪格麗特。
伊萬117房陽臺上出現(xiàn)的是隔壁118房病人。他從護(hù)士手里偷來了陽臺間柵欄門的鑰匙，與伊萬促膝談心。他沒有名字，就稱之為：大師。
大師的經(jīng)歷讓人聯(lián)想到作者布爾加科夫。他歷史專業(yè)大學(xué)畢業(yè)，在博物館工作，會五種語言，業(yè)余翻譯。買公債偶獲十萬盧布大獎后，在阿爾巴特大街租了兩間半露地面的地下室開始創(chuàng)作羅馬帝國第五任猶太總督本丟·彼拉多的作品。期間，在街上與瑪格麗特相遇恨晚一見鐘情，兩人都有配偶，從此擺脫無愛婚姻，在半地下室半同居（瑪格麗特每天來陪）。
大師的小說寫完了。在社會主義蘇聯(lián)以篤信上帝的觀念寫成的文學(xué)，不僅不能出版，而且給他帶來災(zāi)難。迫害大師的禍?zhǔn)资俏膶W(xué)批評家拉銅斯基，看看批判文章的標(biāo)題《猖狂的舊教徒》就明白了。
大師的性格驟變，萎靡不振，他把余款交給瑪格麗特，答應(yīng)一起去黑海海濱休養(yǎng)并沒有去，而是在家把書稿燒了，瑪格麗特正趕來救火，她摟住他，答應(yīng)明天上午再來，但是，當(dāng)日冬夜，大師茫然溜達(dá)在街上，遇到一輛醫(yī)院的卡車，就被帶到了精神病院，他愿意永遠(yuǎn)住下去。
里姆斯基從劇場的混亂中抽身返回辦公室，窗外，剛才換了新衣的貪財女人們遭到男人們的圍堵和起哄，因為魔術(shù)師的女裝突然消失，她們都只穿著內(nèi)衣。里姆斯基責(zé)無旁貸，請求指示。電話先響了，淫蕩的女聲發(fā)出警告。這時的二樓寂靜無聲，有人在轉(zhuǎn)動門鎖，他愈發(fā)恐懼，來的是瓦列奴哈。里姆斯基一口氣沒松完，機(jī)敏地察覺，總務(wù)協(xié)理以為他走了怎么還來他辦公室呢？瓦列奴哈一再解釋利霍捷耶夫就在莫斯科郊外喝醉了，不在雅爾塔，并例數(shù)經(jīng)理的罪錯。里姆斯基嗅到霉?fàn)€的氣息，發(fā)現(xiàn)瓦列奴哈臉孔有傷……燈光下，瓦列奴哈坐著的椅子有影子而他身體沒有，里姆斯基驚醒，這是鬼！鬼漂浮起來，窗外也有裸體女鬼（赫勒）試圖并打開窗戶擠進(jìn)來，沖進(jìn)來的不是新鮮空氣而是霉?fàn)€味。里姆斯基用盡全力才喊出耳語“救命啊！”
危急時刻，花園里馬戲團(tuán)養(yǎng)的公雞連續(xù)幾聲長鳴，男女鬼飄出了窗外。所以第十四章叫“光榮歸于雄雞”。
里姆斯基不顧一切打車到站乘特快列車直奔列寧格勒。
房管所主任尼卡諾爾·伊萬諾維奇·博索伊被帶走審訊，要求交代400美元的來路，他堅決否認(rèn)拿過外幣，當(dāng)他講述與卡羅維夫的遭遇時，公安機(jī)關(guān)認(rèn)為他瘋了，到50號住宅搜查，發(fā)現(xiàn)火漆封印完好無損，于是被送到了精神病院119號房。當(dāng)他入睡后，做了一個夢，第十五章“尼卡諾爾的夢”。
夢中的博索伊進(jìn)入一座劇場，演出的劇目是主持人讓人們交出私藏的外幣，得到廣泛響應(yīng)，但博索伊高喊“我沒有”的聲音驚動了隔壁，包括120號房新來的主持人孟加拉斯基，伊萬醒來大哭，女醫(yī)士費道羅夫娜給博索伊打針后，給伊萬服藥后，他們漸漸入睡了。
大師的小說線索與作者的蘇聯(lián)時代并行，近兩千年前的故事開始第十六章“行刑”。
行刑持續(xù)三個多小時，圍觀群眾被夾在了山上步兵和山下騎兵之間的山腰，但烈日烘烤使警戒的士兵苦不堪言，也使圍觀者都提前走了，只留下一人，羅馬帝國稅吏利未·馬太，他是是耶舒阿十二門徒之一。
前天，馬太還和耶舒阿在耶路撒冷城郊種菜人家做客，耶舒阿因急事進(jìn)城，馬太突然發(fā)燒沒能陪師父，后來就聽到了判決。他打算追上囚車用刀刺死耶舒阿，免得多受折磨，然后自殺。等從面包店奪得長刀再追趕，隊伍已經(jīng)到達(dá)禿山。馬太嘗試擠到前面，遭到士兵矛柄重?fù)簟Ｋ{咒著上帝和自己。
大隊長保民官到來后，劊子手用矛尖結(jié)束了三人的痛苦，有一名戴風(fēng)帽的神秘人夾在軍官中。
狂風(fēng)暴雨大作，馬太用刀割斷十字架上的繩索，運(yùn)走了耶舒阿的尸體。
星期五，瓦列特劇院演出后的第二天，是“惶惶不安的一天”。
劇院職工照常上班，經(jīng)理和協(xié)理都失蹤了，職務(wù)最高的是會計主任拉斯托奇金，他沒看演出。
門外購票者排起了更長的隊伍，門內(nèi)不斷有人電話尋人，里姆斯基的夫人哭著鬧上門，民警也來調(diào)查，警犬追蹤氣味到了出租車站，線索就斷了。劇院不得不懸掛“今日停演”的牌子。
拉斯托奇金要干兩件事。
先到國家大眾娛樂管理委員會匯報。打車時，的哥紛紛拒載，總算有人氣呼呼地拉他走，還要先付錢，十盧布的不要，原來妖怪們的十盧布新鈔流通后隨時變成納爾贊礦泉水的商標(biāo)。到了委員會大樓，里面一片驚慌混亂，委員會主任普羅霍爾·彼得羅維奇的秘書室里，與主任關(guān)系親密的美人安娜·理查多夫娜在嚎啕大哭，主任在里面啊，還在訓(xùn)話。進(jìn)去發(fā)現(xiàn)，普羅霍爾·彼得羅維奇主任的衣服鞋子都在，只是穿在空氣里的衣服在辦公，衣領(lǐng)上照樣發(fā)出主任的聲音。女秘書向民警描述了黑貓變貓臉男人硬闖主任辦公室的事。拉斯托奇金又到大眾娛樂管理委員會莫斯科分會，結(jié)果發(fā)現(xiàn)里面人都在唱歌，強(qiáng)忍住閉嘴也還是發(fā)聲，分會領(lǐng)導(dǎo)人搞了各種娛樂小組，包括請所謂專家的卡羅維夫組織合唱隊。全單位都在合唱，只好用三輛卡車將他們統(tǒng)統(tǒng)送進(jìn)精神病院。
再到大眾娛樂管理委員會文娛局財務(wù)處，繳納票房收入。怎么交錢還不愿收呢？會計主任填好單據(jù)，辦事員打開紙包，兩萬一千七百一十一盧布變成了各國的外幣，拉斯托奇金當(dāng)場被捕。
柏遼茲的姑父波普拉甫斯基是計劃經(jīng)濟(jì)工作者，住在基輔，接到柏遼茲自己寫的唁電，顧不上奇怪感，哭得肝腸寸斷，姑父和妻侄有啥感情？其實波普拉甫斯基早想從基輔搬到莫斯科住了，用大房換小房都無人問津，現(xiàn)在借參加追悼會盯上了妻侄的50號套房。
房管所的主任和書記都不在，值班員也被人叫走了，波普拉甫斯基自己進(jìn)柏遼茲家門，卡羅維夫正等著，故意繪聲繪色地描述柏遼茲被軋死場面，哭得比他還動容。電報是黑貓拍的，黑貓開口說人話時把波普拉甫斯基嚇傻了，乖乖地交出證件，黑貓厲聲呵斥不許他參加葬禮，立即回基輔，叫阿扎澤勒把他行李箱打開，然后把他轟出去。阿扎澤勒取出箱子里的燒雞，砸在波普拉甫斯基脖子上，吃了留在手上的雞腿，把剩余物品連箱子帶人都給踢了下去。波普拉甫斯基滾到樓下，看見一個小老頭上樓，就躲在一個小房間觀察。
小老頭是瓦列特劇場餐廳管理員索克夫，他按門鈴進(jìn)50號套房后，接待他的是紅發(fā)裸體妖艷女郎赫勒，他要見的演員即沃蘭德，得到允許后，進(jìn)到里面客廳，場景讓他嚇呆了。沃蘭德跟他雞同鴨講，他反映的是人們用劇場變魔術(shù)撒下的錢到小賣部購物，結(jié)果那些錢變成了紙。而沃蘭德大談他們餐廳鱘魚肉不新鮮，并讓他嘗嘗新鮮烤肉滋味，免不了捉弄一番，最后揭穿這個表面的窮人在五個儲蓄所存有24萬9千盧布巨款。沃蘭德預(yù)訂了索克夫死于肝癌的日期，將他包里的紙又變回錢。索克夫跌跌撞撞地逃出第302號乙樓。
波普拉甫斯基和索克夫都是“碰壁的來訪者”。
索克夫來到肝病診所，庫茲明教授檢查他身體沒病，說話自相矛盾倒是有精神病。開了化驗單要他注意飲食，等人走后，庫茲明教授發(fā)現(xiàn)小老頭給的不是盧布而是香檳酒商標(biāo)。接下來的診室出現(xiàn)一只奇怪的小黑貓和一只可惡的麻雀，當(dāng)他電話要求送水蛭到家后，發(fā)現(xiàn)陌生的護(hù)士拿著標(biāo)有“水蛭”的提包坐在對面，那是阿扎澤勒女扮男裝的。阿扎澤勒把紙錢收走就消失了。
作者不在糾纏莫斯科發(fā)生的怪事，小說進(jìn)入第二部了。
第十九章，“瑪格麗特”，30歲，無子女，丈夫是蘇聯(lián)功勛科學(xué)家，住在阿爾巴特街的獨門獨院小樓，生活不計開銷，喜歡就買……但是，金錢和地位換不來愛情，于是她分身給了大師。自從大師冬夜走失，瑪格麗特就陷入痛苦與自責(zé)中。
經(jīng)過一個冬天，突然瑪格麗特夢見了大師，在早春陌生的林間小屋。她揣摩要么快死了與大師陰間相會，要么很快重逢。
她聽女傭娜塔莎說了些關(guān)于離奇演出的閑話后出門了，路上偶爾能聽到路人說柏遼茲的事，她來到克里姆林宮外亞歷山德羅夫公園長椅上坐下，冷漠相對搭訕者，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見出殯的隊伍，“給柏遼茲送葬，他是莫文聯(lián)主席。”瑪格麗特吃了一驚，發(fā)現(xiàn)身邊有個陌生男人上衣口袋還插著雞大腿骨，是阿扎澤勒。阿扎澤勒對她了如指掌，包括眼睛射向遠(yuǎn)處隊伍里拉銅斯基的怒火。瑪格麗特卻屢屢誤解阿扎澤勒的意圖。化解誤會后，他邀請瑪格麗特去到外國友人家做客，她欣然同意了。相思之苦讓瑪格麗特蒼老了，阿扎澤勒給她一個小圓金盒，讓她回去搽遍全身，然后靜等電話。打個岔，阿扎澤勒就消失了。
小金盒是“阿扎澤勒的回春脂”。瑪格麗特回到家中，全裸將回春脂涂滿全身，瞬間變成20歲的少婦模樣，她興奮不已，給丈夫?qū)懥嗽E別信，把女性私人用品贈予了娜塔莎，窗外響起了華爾茲舞曲。住在樓下的尼古拉·伊萬諾維奇開車回來，萎靡不振地坐在花園的長椅上，讓瑪格麗特有點掃興。但阿扎澤勒的電話讓她情緒高亢，“時辰到了！飛出來吧。”一根長柄地板刷蹦蹦跳跳來到臥室，瑪格麗特忘了穿衣服，拿了件天藍(lán)色襯衫就飛出窗外，想到不需要衣服，在空中把襯衫蒙在了尼古拉·伊萬諾維奇的頭上，“永別了！”她高喊“我身隱蔽！”，飛上了天。
瑪格麗特在第二十一章“飛翔”。她俯視著莫斯科的尋常巷陌，地面上的人是看不見她的。忽然看見一座八層高樓門楣上的金字：“戲文大樓”（戲劇家與文學(xué)家大樓），她發(fā)出猛獸般的咆哮，下潛找到拉銅斯基的84號住宅，幸虧拉銅斯基去參加追悼會了，沒有釀成血案。瑪格麗特砸開房門，打開所有水管，用鐵錘把拉銅斯基家砸了個稀巴爛，把床單衣物澆上墨水……樓下戲劇家克萬特家淋水了，婆娘上來敲門，瑪格麗特飛了出去，索性把整棟大樓的玻璃都砸碎。
快意恩仇后，瑪格麗特繼續(xù)飛翔在原野上，降低了速度，欣賞著大自然美景，后面有笑聲追了上來，女傭娜塔莎騎著一頭騸豬飛來了，騸豬前蹄抱著手提包，是尼古拉·伊萬諾維奇呀。原來，娜塔莎在臥室里也涂抹了留下的回春脂，還給擅自闖入的尼古拉·伊萬諾維奇抹了，男人就變成了豬。轉(zhuǎn)眼間他倆飛遠(yuǎn)了，瑪格麗特在河面降落，痛快地洗了澡。不遠(yuǎn)的樹叢鉆出個連鬢胡子赤身男人，還把她錯認(rèn)成情婦。被瑪格麗特斥責(zé)后道歉去穿衣。
瑪格麗特飛到河對岸的柳樹林，動物都擬人化了。青蛙奏樂，跳舞的人魚公主們向她致意，連鬢胡子穿上燕尾服也來了，羊腿人過來敬酒，通過柳枝編的電話發(fā)出命令，一分鐘之內(nèi)，一輛黃色敞篷汽車就落在了他們的綠色小島上，司機(jī)是黑羽白嘴鴉。連鬢胡子和羊腿人扶瑪格麗特上車，向莫斯科飛去。
飛車降落在荒涼的墓地，白嘴鴉與瑪格麗特道別，墓碑后轉(zhuǎn)出了阿扎澤勒，和瑪格麗特一道飛進(jìn)了第302號乙樓。阿扎澤勒用鑰匙打開50號房門，瑪格麗特感到震驚，里面漆黑一團(tuán)，小小燈光亮起時，他們走在極寬闊的無盡階梯上，里面空間大到不可思議。卡羅維夫見面了，他給瑪格麗特的印象很好，用五維空間概念向她解釋空間變大的概念。“燭光熠熠”下，瑪格麗特與魔王沃蘭德及黑貓、赫勒等眾妖見面了，妖魔的娛樂跟凡人類似，也在下象棋，只不過棋盤上的棋子是活的。妖魔們找瑪格麗特來做什么呢？每年魔王（眾妖和瑪格麗特都稱之為主公）都要舉辦一次跳舞晚會，需要一位女主人，要求她名字是瑪格麗特，最后選擇了有皇室血統(tǒng)的瑪格麗特（她是法王亨利四世王后瑪格麗特的后裔）。聰敏的瑪格麗特表示愿意，深得沃蘭德賞識。沃蘭德先召喚了戴墨鏡的地獄之王亞巴頓與瑪格麗特相見。魔王的地球儀吸引了瑪格麗特，那也是活的，是現(xiàn)實地球的微縮版，她更相信沃蘭德的法力無邊。這時，娜塔莎騎著騸豬來了。沃蘭德允許她留在女主人身邊，而把騸豬趕到了廚房，知道他是尼古拉·伊萬諾維奇，讓他歇息。
午夜臨近，瑪格麗特被赫勒與娜塔莎用大池中的鮮血沖洗身體，再用綠葉打磨，之后由卡羅維夫和黑貓陪同，出席第二十三章“撒旦的盛大晚會”，嘉賓都是歷史的死鬼，還都是犯了死罪的名人。瑪格麗特女王會見時彬彬有禮，客套話由卡羅維夫一旁耳語。各個大廳鮮花盛開，鼓樂齊鳴，圓舞曲樂隊的指揮是約翰·施特勞斯，爵士樂隊的指揮與演奏都是黑猩猩等猿猴。侍者是裸體的黑人，伴舞是裸體的女人。瑪格麗特痛苦的是右膝蓋被人親吻腫了。沃蘭德對著阿扎澤勒呈上的托盤里的頭顱，說“一個人信仰什么，他就會得到什么……”，那是柏遼茲的頭顱。瑪格麗特還看見文化娛樂委員會的麥格爾男爵，是他接待的沃蘭德一行，如今主動來做客。他的好奇心和長舌頭讓沃蘭德示意亞巴頓摘下了眼鏡，同時阿扎澤勒的槍響了，他倒下了，噴出的鮮血被卡羅維夫用顱骨杯接住，沃蘭德喝過，又讓瑪格麗特喝了。甜美的漿液流遍全身時，瑪格麗特仿佛聽到雄雞打鳴，一群群客人隱去了，她回到珠寶商遺孀故居的客廳。
一杯純酒精下肚，瑪格麗特神清氣爽，眾妖像家人一樣說笑著陪她飽餐一頓，對擬人黑貓的描寫活靈活現(xiàn)。到了分別的時刻？她又往哪去呢？她不請求，沃蘭德會主動回報的。“說吧，勇敢些！”她先替晚會上的可憐女犯求了一件小事……終于，扮演瑪格女王的回報要求是，第二十四章“喚來大師”。“立即把我的情人，把大師還給我。”話音剛落，魔王施展法力，大師和瑪格麗特團(tuán)圓了。
沃蘭德將壁爐焚毀的小說原稿恢復(fù)一新，揪出了告密者阿洛伊吉·莫加雷奇，他占用了大師的地下室，瑪格麗特?fù)渖先プ€了他的臉……把大師離開精神病院回到原來生活的一切手續(xù)都辦妥了。娜塔莎愿做魔女而一無是處的尼古拉·伊萬諾維奇回到原住地，他們還復(fù)活了瓦列奴哈。
不愿再寫作的大師怎么生活呢？沃蘭德贈送給他們一塊鑲鉆石的金馬掌。
送行在午夜，第302號乙樓的48號房女主人醒來了，她就是到哪里哪里就倒霉的安奴什卡。好奇心先看到50號房一個又一個人或滾或走或跑或飛下來，后來一群人下來。她偷拿了掉到地上的金馬掌，被阿扎澤勒要回還給瑪格麗特。大家道別后，大師和瑪格麗特坐著白嘴鴉開的汽車回到了久違的地下室。
大師沉沉入睡，瑪格麗特讀關(guān)于彼拉多的書，讀的是第二十五章“總督如此拯救猶大”。
地中海方向襲來的黑暗籠罩在總督憎惡的耶路撒冷。狂風(fēng)暴雨和電閃雷鳴之下，彼拉多獨自躺在花園游廊的臥榻上自斟自飲。渾身濕透的戴風(fēng)帽的人徑直走到總督跟前，他是總督直轄秘密衛(wèi)隊隊長阿弗拉尼。彼拉多讓非洲仆人離開，詢問了民眾對行刑的反應(yīng)，交代了三件事。悄悄掩埋三具受刑人尸體；自己向皇帝表彰衛(wèi)隊長，如果升遷，希望他還留在自己身邊，以其他方式補(bǔ)償；找到在銀錢兌換鋪當(dāng)伙計的加略人猶大，干掉他，并把這個叛徒的錢扔回大祭司府去，還要附上紙條：“骯臟銀錢，如數(shù)奉還！”
一只尖耳灰毛大狗“斑迦”躥上涼臺，陪伴著精神痛苦的彼拉多，度過逾越節(jié)的夜晚。一小隊騎兵載著掘壕工具和水出發(fā)前往禿山，阿弗拉尼也離開王宮，不去城外而是換下軍裝去市區(qū)。在希臘街一戶人家約見了美少婦妮莎，阿弗拉尼進(jìn)屋不久就出來了，消失在街上的人流中，妮莎換好衣服，蒙上蓋頭，跟老女仆招呼一聲也出門了。與此同時，一個年輕人喜氣洋洋地從該亞法府出來。在熙來攘往的人群中，妮莎從他身邊經(jīng)過時掀起蓋頭，年輕人認(rèn)出了她。兩人約好到城外客西馬尼園幽會，錯開時間分頭走。
年輕人就是猶大，他涉水汲淪溪，隨后到了客西馬尼園，已經(jīng)沉浸在幸福中了。“妮莎！”叫聲引來的是手持鋼刀的敦實男人，扭頭想跑，又一位俠客擋住去路，逼他交出三十銀幣的錢袋后，后面一刀刺進(jìn)肩胛骨，前面一刀刺進(jìn)心窩，戴風(fēng)帽的第三人出現(xiàn)了。兩人將錢袋和字條包好交給阿弗拉尼先走了，阿弗拉尼來到汲淪溪，與等候的牽馬人一道駛?cè)氤侵小?br/>彼拉多在王宮睡著了，夢見自己走上月光之路，流浪哲學(xué)家耶舒阿與之并肩交談，兩人的爭論妙趣橫生，在任何一點上都無法取得一致卻又相差無幾，比如對“怯懦是人類最可怕的缺陷”的認(rèn)知，這也是書中表達(dá)的思想。總督多么希望沒有行刑啊，夢中的耶舒阿同樣希望兩人永遠(yuǎn)在一起，人們一想到他這流浪的棄兒，就想到首席占星師和磨坊主小姐美女琵拉所生的兒子。
但是夢醒了。秘密衛(wèi)隊隊長求見，兩人調(diào)侃了殺死猶大的過程，隨后說道利未·馬太守護(hù)遺體、和士兵們一同安葬耶舒阿的事。阿弗拉尼說著把人帶來了，彼拉多愿意把無家無業(yè)的利未·馬太安排到圖書館工作，利未·馬太表示還有未完成的事，彼拉多告訴他已經(jīng)干完了，“這是我干的。”送走利未·馬太，本丟·彼拉多在睡夢中迎來了尼散月十五日的黎明。
鏡頭切換到瑪格麗特正閱讀到這里，天也亮了。莫斯科出了這許多怪事，驚動了蘇聯(lián)內(nèi)務(wù)部，立案偵查。首先傳喚的是莫斯科劇聯(lián)聲學(xué)委員會主任仙普列亞羅夫，他就是被演出現(xiàn)場揭穿偷情的主，他有條有理的描述得到很多受害婦女證實。偵查人員多次到50號住宅搜查，一無所獲。只有衣服在動的大眾文娛委員會主任普羅霍爾·彼得羅維奇對批閱的文件認(rèn)可卻否認(rèn)知道沃蘭德，而節(jié)目科科長基泰采夫則發(fā)誓沒人送審魔術(shù)節(jié)目。里姆斯基在列寧格勒被找到了，利霍捷耶夫在雅爾塔被找到了，瓦列奴哈也被找到了，他們由于害怕都要求被關(guān)進(jìn)裝甲牢房。偵查員見到精神病院的伊萬，已經(jīng)變了一個人，不再寫詩，對柏遼茲之死漠然視之。警方還找了安奴什卡和尼古拉·伊萬諾維奇，都沒什么收獲。終于，在第302號乙樓盯梢的人報告說50號住宅有人活動，大批便衣警察沖了進(jìn)去，只有一只黑貓抱著汽油爐蹲在壁爐頂上，總之，交戰(zhàn)中，雙方都刀槍不入，警方被狠狠戲耍了一番，最后，黑貓用汽油爐放起火來，自己逃走了，救火車來了，樓里的人們紛紛跑出來，看見五樓50號房有三個黑色男人和一個裸體女人從窗戶飛了出來，這便是第二十七章“第50號住宅的末日”。
十五分鐘后，這伙妖怪出現(xiàn)在斯摩棱斯克市場的外賓商店，看門人不許帶貓進(jìn)去，黑貓就變成了貓臉的矮胖子，他和卡羅維夫在商店里搗亂后被人圍住，卡羅維夫發(fā)表反特權(quán)演說引起了顧客的騷亂，黑貓趁機(jī)用汽油爐放火，趁亂逃之夭夭。
一分鐘后，他倆就到了格里鮑耶陀夫之家，同樣有位女公民要登記檢查他們證件，他們正耍賴，餐廳主任阿奇霸德·阿奇霸道維奇不僅放他們進(jìn)去，而且親自殷勤地服侍他倆，讓旁邊有身份的貴賓心生嫉妒。其實，精明的阿奇霸道維奇記住了相關(guān)新聞資訊，早就猜出他倆的真面目。正這時，報社新聞編輯博巴·康達(dá)魯普斯基闖進(jìn)來跟貴賓驚慌地講述花園街失火的事……餐廳的里門突然打開，三個男人同時對準(zhǔn)卡羅維夫和黑貓的頭部開了槍，他倆消融在空氣中，而黑貓的汽油爐竄出火焰，又失火了，人都向外跑，阿奇霸道維奇鎮(zhèn)定地走在最后。
沃蘭德和阿扎澤勒在莫斯科一座百年大樓的樓頂曬臺上看見了格里鮑耶陀夫之家的火，時空交錯，撒旦已經(jīng)感到不速之客的到來，利未·馬太冷冷地來到沃蘭德面前，是耶舒阿派他來的，基督看了大師的作品，希望撒旦賜予大師和瑪格麗特安寧。這很容易，不過，“那你們?yōu)槭裁床粠侥銈兡莻€光明世界中去？”“按功德他不應(yīng)得到光明，他只應(yīng)得到安寧。”馬太的福音有些傷感，隨即消失了。
卡羅維夫和黑貓帶著火中取出的戰(zhàn)利品歸來了，沃蘭德讓他們?nèi)バ菹ⅲ仄骄€孕育的暴風(fēng)雨即將來臨。一切都是“命運(yùn)注定”，第二十九章。
第三十章“時辰到！時辰到！”
大師和瑪格麗特在愛情小屋互訴衷腸，心疼彼此的磨難，大師對剛剛的經(jīng)歷難以置信，有人來找阿洛伊吉，瑪格麗特告訴他被捕了，人就消失了，又來了一位，是阿扎澤勒，還帶來了飯菜。他們說笑著一起喝陳年的法隆葡萄酒，“下毒犯！”大師只來得及喊一聲，他倆雙雙倒下。可隨后阿扎澤勒又用毒酒把他倆救醒。院子里等著三匹駿馬，瑪格麗特要帶上小說，大師說早已爛熟于心。他們燒了地下室，騎馬飛向空中，在精神病院的河對岸稍作停留，大師和瑪格麗特去看望了117室的伊萬，大師和自己的學(xué)生話別，希望他繼續(xù)寫作，他倆消失后，焦躁不安的伊萬喊來了費道羅夫娜醫(yī)士，問118號出了什么事？費道羅夫娜在追問下不得不說“您的鄰居剛才去世了。”“還有一個人也死了，”伊萬神秘一笑，“是一位婦女。”
雷雨已經(jīng)消失，阿扎澤勒一行來到“麻雀山上”，撒旦沃蘭德等眾妖等候著。大師獨自在斷崖自言自語和彩虹橫亙的莫斯科告別，黑貓和卡羅維夫各吹了一個巨響的口哨，幾匹駿馬飛馳而去。
飛行中，妖怪現(xiàn)了原形，巴松管卡羅維夫變成披著紫色斗篷的義士，河馬黑貓恢復(fù)成清瘦的少年魔鬼侍衛(wèi)，阿扎澤勒的獠牙和斜眼都不見了，露出殺人惡魔的本來面目，至于撒旦沃蘭德的本來面目是什么，竟然不說。
在一座荒涼多石的山頂，扶手椅上坐著穿白袍的人，對他們的到來像是又聾又瞎，毫不在意，身邊躺著一條大狗……這是彼拉多，也看過大師的小說了。耶穌為他求過情，大師高喊“你解脫了！他在等待你！”
“別了！”大師和瑪格麗特同時向沃蘭德高呼，他們走向了未來的家。
小說進(jìn)入“尾聲”。
沃蘭德一伙妖怪離開莫斯科后就不在了。但各種荒唐的謠言卻在市民中流傳很久，當(dāng)局和有文化的人不相信鬧鬼，認(rèn)為是會催眠術(shù)和腹語的匪徒搞的鬼把戲。不過，確實有兩個人死了，一個是柏遼茲，一個是麥格爾。由此衍生出一些犧牲品，很多黑貓遭了殃，沃蘭德和卡羅維夫名字類似的人也常被騷擾……偵緝機(jī)關(guān)用無神論觀點向公眾解釋，只有一點搞不明白：那幫匪徒把一個無名無姓自稱大師的精神病人從醫(yī)院劫走的動機(jī)是什么？
幾年后，一些吃過苦頭的當(dāng)事人變化。孟加拉斯基從精神病院痊愈后辭去了報幕員工作；瓦列奴哈工作作風(fēng)變得謙遜和有求必應(yīng)，深受群眾歡迎；利霍捷耶夫出院后調(diào)到羅斯托夫市當(dāng)了一家食品商店經(jīng)理；里姆斯基變得老態(tài)龍鐘，療養(yǎng)后調(diào)到兒童木偶劇院；音響專家仙普列亞羅夫調(diào)到勃良斯克市當(dāng)蘑菇采購站主任；阿洛伊吉·莫加雷奇擔(dān)任了里姆斯基原先的瓦列特劇院財務(wù)協(xié)理；索克夫確實定時死于肝癌……波內(nèi)列夫·伊萬·尼古拉耶維奇，從前的詩人無家漢，在歷史和哲學(xué)研究所當(dāng)了教授。
月圓之夜，波內(nèi)列夫教授都會重回牧首湖畔的長椅，沿著同樣的路線回家，經(jīng)過瑪格麗特夫家的小樓，看見上了年紀(jì)的尼古拉·伊萬諾維奇懷念著娜塔莎。
波內(nèi)列夫教授在床上大喊一聲醒來總是同樣的大師小說夢境，在妻子注射一針后，夢境變化了，同行的耶舒阿告訴彼拉多，沒有行刑。月光形成一條河，大師和瑪格麗特從河中來看望他，這時伊萬露出幸福的笑容，醒來的心是寧靜的。
通讀之后，明白了這本書在蘇聯(lián)為什么長期無法出版，因為在無神論的集權(quán)制國家，宗教是敏感的，具有蠱惑人心的力量。
2006年04月23日