无主之地2配置高吗|看真人裸体BBBBB|秋草莓丝瓜黄瓜榴莲色多多|真人強奷112分钟|精品一卡2卡3卡四卡新区|日本成人深夜苍井空|八十年代动画片

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號 > 正文 申請入駐

狄仁杰等七大臣被流放-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

0
分享至

公元692年,李唐內(nèi)部的政治博弈越發(fā)激烈。

當時任宰相的 任知古、狄仁杰、裴行本以及司農(nóng)卿裴宣禮、前文昌左丞盧獻、御史中丞魏元忠、潞州刺史李嗣真被來俊臣控謀反下獄。

而后狄仁杰承認罪責免死后又托人帶出投訴信給武則天,最終武則天徹查后赦免了這七大臣,而改為流放。

為什么來俊臣要構陷這七人?為什么武則天明知道他們給構陷,但依然流放呢?

我們今天就來讀一讀這段歷史。


《資治通鑒》原文

長壽元年壬辰,公元六九二年

正月,戊辰朔,太后享萬象神宮。

臘月,立故于闐王尉遲伏阇雄之子瑕為于闐王。

春,一月,丁卯,太后引見存撫使所舉人,無問賢愚,悉加擢用,高者試鳳閣舍人、給事中,次試員外郎、侍御史、補闕、拾遺、校書郎。試官自此始。時人為之語曰:“補闕連車載,拾遺平斗量;欋推侍御史,碗脫校書郎。”有舉人沈全交續(xù)之曰:“糊心存撫使,瞇目圣神皇。”為御史紀先知所擒,劾其誹謗朝政,請杖之朝堂,然后付法,太后笑曰:“但使卿輩不濫,何恤人言!宜釋其罪。”先知大慚。太后雖濫以祿位收天下人心,然不稱職者,尋亦黜之,或加刑誅。挾刑賞之柄以駕御天下,政由己出,明察善斷,故當時英賢亦競為之用。

寧陵丞廬江郭霸以謅諛干太后,拜監(jiān)察御史。中丞魏元忠病,霸往問之,因嘗其糞,喜曰:“大夫糞甘則可憂;今苦,無傷也。”元忠大惡之,遇人輒告之。戊辰,以夏官尚書楊執(zhí)柔同平章事。執(zhí)柔,恭仁弟之孫也,太后以外族用之。

初,隋煬帝作東都,無外城,僅有短垣而已,至是,鳳閣侍郎李昭德始筑之。

左臺中丞來俊臣羅告同平章事任知古、狄仁杰、裴行本、司農(nóng)卿裴宣禮、前文昌左丞盧獻、御史中丞魏元忠、潞州刺史李嗣真謀反。先是,來俊臣奏請降敕,一問即承反者得減死。及知古等下獄,俊臣以此誘之,仁杰對曰:“大周革命,萬物惟新,唐室舊臣,甘從誅戮。反是實!”俊臣乃少寬之。判官王德壽謂仁杰曰:“尚書定減死矣。德壽業(yè)受驅策,欲求少階級,煩尚書引楊執(zhí)柔,可乎?”仁杰曰:“皇天后土遣狄仁杰為如此事!”以頭觸柱,血流被面;德壽懼而謝之。

侯思止鞫魏元忠,元忠辭氣不屈;思止怒,命倒曳之。元忠曰:“我薄命,譬如墜驢,足絓于鐙,為所曳耳。思止愈怒,更曳之,元忠曰:“侯思止,汝若須魏元忠頭則截取,何必使承反也!”

狄仁杰既承反,有司待報行刑,不復嚴備。仁杰裂衾帛書冤狀,置綿衣中,謂王德壽曰:“天時方熱,請授家人去其綿。”德壽許之。仁杰子光遠得書,持之稱變,得召見。則天覽之,以問俊臣,對曰:“仁杰等下獄,臣未嘗褫其巾帶,寢處甚安,茍無事實,安肯承反!”太后使通事舍人周綝往視之,俊臣暫假仁杰等巾帶,羅立于西,使綝視之;綝不敢視,唯東顧唯諾而已。俊臣又詐為仁杰等謝死表,使綝奏之。

樂思晦男未十歲,沒入司農(nóng),上變,得召見。太后問狀,對曰:“臣父已死,臣家已破,但惜陛下法為俊臣等所弄。陛下不信臣言,乞擇朝臣之忠清、陛下素所信任者,為反狀以付俊臣,無不承反矣。”太后意稍寤,召見仁杰等,問曰:“卿承反何也?對曰:“不承,則已死于拷掠矣。”太后曰:“何為作謝死表?”對曰:“無之。”出表示之,乃知其詐,于是出此七族。庚午,貶知古江夏令,仁杰彭澤令,宣禮夷陵令,元忠涪陵令,獻西鄉(xiāng)令;流行本、嗣真于嶺南。

俊臣與武承嗣等固請誅之,太后不許。俊臣乃獨稱行本罪尤重,請誅之;秋官郎中徐有功駁之,以為:“明主有更生之恩,俊臣不能將順,虧損恩信。”殿中侍御史貴鄉(xiāng)霍獻可,宣禮之甥也,言于太后曰:“陛下不殺裴宣禮,臣請隕命于前。”以頭觸殿階,血流沾地,以示為人臣不私其親。太后皆不聽。獻可常以綠帛裹其傷,微露之于幞頭下,冀太后見之以為忠。

甲戌,補闕薛謙光上疏,以為:“選舉之法,宜得實才,取舍之間,風化所系。今之選人,咸稱覓舉,奔競相尚,喧訴無慚。至于才應經(jīng)邦,惟令試策;武能制敵,止驗彎弧。昔漢武帝見司馬相如賦,恨不同時,及置之朝廷,終文園令,知其不堪公卿之任故也。吳起將戰(zhàn),左右進劍,起曰:‘將者提鼓揮桴,臨敵決疑,一劍之任,非將事也。’然則虛文豈足以佐時,善射豈足以克敵!要在文吏察其行能,武吏觀其勇略,考居官之臧否,行舉者賞罰而已。”

來俊臣求金于左衛(wèi)大將軍泉獻誠,不得,誣以謀反,下獄。乙亥,縊殺之。

庚辰,司刑卿、檢校陜州刺史李游道為冬官尚書、同平章事。


《資治通鑒》譯文

則天皇后長壽元年(壬辰,公元692年)

正月,戊辰朔日,太后在萬象神宮祭祀。

臘月,朝廷封原于闐王尉遲伏阇雄的兒子尉遲瑕為于闐王。

春季一月,丁卯日,太后接見存撫使所薦舉的人員,無論有才能與否,都加以任用,才高的試任鳳閣舍人、給事中,其次的試任員外郎、侍御史、補闕、拾遺、校書郎。試任制度從此開始。當時人編順口溜說:“補闕接連用車載,拾遺平常用斗量;耙子推成堆的侍御史,模子脫出的校書郎。”有個被薦舉的人沈全交補充說:“面漿糊心的存撫使,瞇了眼睛的圣神皇。”御史紀先知將他擒獲,彈劾他誹謗朝政,請求在朝堂上對他施杖刑,然后依法治罪。太后笑著說:“只要使你們自己稱職,何必怕人家說話!應該寬免他的罪。”紀先知大為慚愧。太后雖然濫用祿位以籠絡天下人心,但對不稱職的人,也隨即撤職,或加以判刑或處死。她掌握著刑罰和賞賜的權柄以駕御天下人,政令由自己作出,明察事理,善于決斷,所以當時的杰出人材也競相為她所用。

點評:從武則天執(zhí)政時期用人來看,還是得到后世的肯定,武則天不拘一格,選用優(yōu)秀人才,而對于不合格的人才,也實行淘汰機制。所以司馬光也肯定當時的杰出人才競相為武則天所用。

寧陵縣丞廬江人郭霸靠對太后阿諛奉承以求取祿位,當上了監(jiān)察御史。御史中丞魏元忠患病,郭霸去探視,親口嘗他的糞便,高興地說:“大夫的糞便如果味甘便可憂了;現(xiàn)在是苦的,沒有事。”魏元忠因此極厭惡他,逢人就揭露這件事。戊辰日,朝廷任命夏官尚書楊執(zhí)柔為同平章事。楊執(zhí)柔是楊恭仁弟弟的孫子,太后因他是她母親家族里的人而加以任用。

點評:魏元忠是御史臺的長官,這些監(jiān)察御史都是其下屬,所以才有郭霸嘗其糞便的這段歷史。而魏元忠揭露這事,其實也是得罪了這些酷吏,所以才有了后來又被構陷。

而楊執(zhí)柔被任命為宰相,他是武則天母親家族的人。

起初,隋煬帝營造東都,沒有修筑外城,只有低矮的圍墻而已。到這時,鳳閣侍郎李昭德才開始修筑東都外城。

左臺中丞來俊臣羅織罪名告發(fā)同平章事任知古、狄仁杰、裴行本、司禮卿崔宣禮、前文昌左丞盧獻、御史中丞魏元忠、潞州刺史李嗣真謀反。這以前,來俊臣曾奏請?zhí)笙旅睿阂唤?jīng)審問即承認謀反的人可以減免死罪。等到任知古等入獄,來俊臣便用這道命令引誘他們認罪。狄仁杰回答說:“大周改朝換代,萬物更新,我是唐朝的舊臣,寧愿被殺。謀反是實情!”來俊臣便對他稍加寬容。來俊臣的屬官王德壽對狄仁杰說:“您一定能減免死罪了。我已受人指使,想略找一個升遷階梯,煩您牽連楊執(zhí)柔,可以嗎?”狄仁杰說:“天神地神在上,竟要狄仁杰干這種事!”說完一頭撞在柱子上,血流滿面;王德壽害怕因而向他道歉。

點評:從選擇這七個人來看,都是支持李唐宗室的勢力,也就是對武承嗣奪權構成障礙之人,所以背后應該還是武承嗣操作的。這依然是武承嗣奪權的一部分。

侯思止審訊魏元忠,魏元忠義正詞嚴不屈服;侯思止大怒,命令在地上倒著拖他。魏元忠說:“我命運不好,譬如從驢背上掉下來,腳掛在足鐙上,被驢拉著走。”侯思止愈加發(fā)怒,命令接著拖他。魏元忠說:“侯思止,你如果需要我魏元忠的頭就砍掉,何必讓我承認叛亂呢!”

狄仁杰已承認謀反,有關部門只等待判罪執(zhí)行刑罰,不再嚴加防備。狄仁杰便從被子上撕下一塊帛,書寫冤屈情況,塞在綿衣里面,對王德壽說:“天氣熱了,請將綿衣交給我家里人撤去絲綿。”王德壽同意。狄仁杰的兒子狄光遠得到帛書,拿著去說有緊急情況要報告,得到太后召見。武則天看了帛書,質(zhì)問來俊臣,他回答說:“狄仁杰等人入獄之后,我不曾解下他們的頭巾和腰帶,生活很安逸,假如不是事實,他怎么會承認謀反!”太后派通事舍人周綝前去探看,來俊臣臨時發(fā)給狄仁杰等頭巾腰帶,讓他們排列站立在西邊,讓周綝驗視;周綝不敢往西看,只是面對東邊唯唯諾諾而已。來俊臣又偽造狄仁杰等人的謝死罪表,讓周綝上奏太后。

點評:從這點來看,武則天本人對來俊臣等構陷狄仁杰也不是很清楚,這時武則天也是被武承嗣等勢力所蒙蔽。

樂思晦的兒子未滿十歲,被籍沒入司農(nóng)寺為奴,要求上告特別情況,獲得太后召見。太后問他有什么情況,他回答說:“我父親已死,家也被抄,只可惜陛下的刑法為來俊臣等人所玩弄,陛下如果不相信我說的話,請選擇朝臣中忠誠清廉而為陛下所一貫信任的人,說他們有造反的罪狀交給來俊臣,他們沒有不承認造反的。”太后聽后稍有醒悟,召見狄仁杰等,問道:“你承認謀反,為什么?”回答說:“不承認,便已經(jīng)死于嚴刑拷打了。”太后說:“為何作謝死罪表?”回答說:“沒有。”太后出示所上的奏表,才知道是偽造的,于是釋免這七個家族。庚午日,任知古降職為江夏縣令、狄仁杰降職為彭澤縣令、崔宣禮降職為夷陵縣令、魏元忠降職為涪陵縣令、盧獻降職為西鄉(xiāng)縣令;流放裴行本、李嗣真于嶺南。

來俊臣與武承嗣等一再請求將他們七個人殺死,太后沒有答應。來俊臣于是又單獨提出裴行本的罪惡尤其嚴重,請求殺死他;秋官郎中徐有功予以反駁,認為:“英明君主有使臣下再生的恩典,來俊臣不能承順旨意,的確損害君主恩信。”

殿中侍御史貴鄉(xiāng)人霍獻可是崔宣禮的外甥,對太后說:“陛下不殺崔宣禮,我請求死在陛下眼前。”他一頭撞在宮殿臺階上,流血浸濕地面,用以表示作臣下的不袒護自己的親戚。太后都不聽從。霍獻可時常用綠帛包扎傷口,略為顯露于帽子下面,希望太后看見認為他忠誠。

點評:從這段來看,當時朝堂內(nèi)部的博弈是非常激烈的。武則天已經(jīng)意識到來俊臣等人對狄仁杰等的構陷背后應該是武承嗣等人所為。所以她才要赦免這些人的死罪。但是這時武則天也要維持權力的平衡,所以又流放了這些人從而不直接和武承嗣等的勢力做沖突,從而確保自己位子的穩(wěn)固。

甲戌日,補闕薛謙光上疏認為:“選拔人才的原則,核心是求得真正有才之士,用人取舍的標準,直接關乎國家的教化風氣。如今選拔人才,一味推崇自我舉薦,眾人競相奔走鉆營,爭執(zhí)吵鬧卻毫無愧色。就像文才本應能治理國家,卻僅以策論考試衡量;武官本該能克敵制勝,卻只靠射箭技藝考核。昔日漢武帝讀了司馬相如的賦作,遺憾沒能與他生于同時,后來得知他是當代人,便將他征召入朝,卻只任命他為漢文帝的陵園令,這是因為知道他無法勝任公卿之職。吳起將出戰(zhàn),身邊的人遞給他劍,吳起說:‘為將的任務是提戰(zhàn)鼓揮動鼓槌,臨陣解決疑難問題,使用一把劍的任務,不是為將的事情。’如此說來,只有文才怎么足以輔佐時政,擅長射箭如何足以克敵制勝!關鍵在于對文官要考察他的德行才能,對武官要考察他的勇氣韜略,考核任職的好壞,再對推薦人施行賞罰而已。”

點評:謙光上疏提到了一個人才選拔的標準的問題,關于考核制度的改革已經(jīng)逐步在深入。

來俊臣向左衛(wèi)大將軍泉獻誠索取錢財,沒有達到目的,便誣陷他謀反,逮捕入獄,乙亥日,他被吊死。

點評:泉獻誠是泉蓋蘇文的孫子,當年其父親泉男生歸附李唐,協(xié)助李唐滅了高句麗。

庚辰日,司刑卿、檢校陜州刺史李游道任冬官尚書、同平章事。

最近《太平年》熱播,想要看懂《太平年》以及背后的歷史,可以瀏覽下面文章:

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張,所有新客享首單高折扣優(yōu)惠,感興趣的可以點擊下面商品鏈接,享受優(yōu)惠

特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
香會變調(diào):美國在臺海問題上收聲

香會變調(diào):美國在臺海問題上收聲

環(huán)球網(wǎng)資訊
2026-05-30 20:40:20
山東網(wǎng)友打算買龜,多個商家直言“山東不賣”,評論區(qū)全是電商淚

山東網(wǎng)友打算買龜,多個商家直言“山東不賣”,評論區(qū)全是電商淚

譚談社會
2026-05-30 15:06:18
他們還是對耿同學下手了!

他們還是對耿同學下手了!

新動察
2026-05-30 18:19:10
殲-35總師“道破天機”:中國的兩款六代機,可能再一次出人意料

殲-35總師“道破天機”:中國的兩款六代機,可能再一次出人意料

小莜讀史
2026-05-30 21:37:09
上面有解放軍,下有公安特警,為什么我國還死抓著武警不放?

上面有解放軍,下有公安特警,為什么我國還死抓著武警不放?

阿芒娛樂說
2026-05-25 08:28:21
從1-2至3-2!北京國安絕境大逆轉,法比奧創(chuàng)紀錄,重慶3分鐘丟2球

從1-2至3-2!北京國安絕境大逆轉,法比奧創(chuàng)紀錄,重慶3分鐘丟2球

汪星人喲
2026-05-30 22:02:12
蘇芒起訴“第一女仆”鬧劇:給洋人當X還想騎國人頭上,惡心!

蘇芒起訴“第一女仆”鬧劇:給洋人當X還想騎國人頭上,惡心!

紅色少女主播
2026-05-30 21:42:55
iPhone 18 Pro 四款實物機模首次曝光,橙色真沒了!

iPhone 18 Pro 四款實物機模首次曝光,橙色真沒了!

XCiOS俱樂部
2026-05-30 15:09:23
文班亞馬將簽下2.51億肥約 3.01億封頂

文班亞馬將簽下2.51億肥約 3.01億封頂

溫柔且自由
2026-05-31 00:43:56
油價要跌破天了!5月31日油價迎來大幅暴跌,調(diào)價后全國油價價格

油價要跌破天了!5月31日油價迎來大幅暴跌,調(diào)價后全國油價價格

侃故事的阿慶
2026-05-31 17:19:57
總計29顆鉆石,迪亞斯為自己的兩顆牙定制了鑲鉆牙飾

總計29顆鉆石,迪亞斯為自己的兩顆牙定制了鑲鉆牙飾

懂球帝
2026-05-31 10:40:08
夫妻性生活別急著進入!學會這招“延遲滿足”,爽感增倍

夫妻性生活別急著進入!學會這招“延遲滿足”,爽感增倍

精彩分享快樂
2026-05-13 12:05:07
劉燁兒子正式出道!190cm顏值驚人,網(wǎng)友直呼:混血感,好重。

劉燁兒子正式出道!190cm顏值驚人,網(wǎng)友直呼:混血感,好重。

LULU生活家
2026-05-29 19:07:50
5億啊!冠軍團隊要解散了,恭喜馬刺,12年終于成了……

5億啊!冠軍團隊要解散了,恭喜馬刺,12年終于成了……

體育新角度
2026-05-31 17:05:56
A股:周末利空一大堆,有一個信息要關注,明天大盤,會這樣走

A股:周末利空一大堆,有一個信息要關注,明天大盤,會這樣走

云鵬敘事
2026-05-31 16:20:31
恭喜!中國29歲1米82奧運冠軍大婚,嫁給王牌教練,再戰(zhàn)2028奧運

恭喜!中國29歲1米82奧運冠軍大婚,嫁給王牌教練,再戰(zhàn)2028奧運

李喜林籃球絕殺
2026-05-30 15:08:25
恩里克:我們可以談論三連冠的話題,因為俱樂部配得上這一切

恩里克:我們可以談論三連冠的話題,因為俱樂部配得上這一切

懂球帝
2026-05-31 06:05:08
皖南事變前夕,黨內(nèi)有高級干部突然提前轉移,他后來怎么樣了

皖南事變前夕,黨內(nèi)有高級干部突然提前轉移,他后來怎么樣了

飛哥談史
2026-05-31 20:45:03
玄學!凡是你失去的,只要你甘心放手,未來會以更好的方式歸來

玄學!凡是你失去的,只要你甘心放手,未來會以更好的方式歸來

富書
2026-05-30 21:32:40
馬云預言又應驗!不出意外,2026年起,中國房地產(chǎn)或迎來3大轉變

馬云預言又應驗!不出意外,2026年起,中國房地產(chǎn)或迎來3大轉變

平說財經(jīng)
2026-05-31 12:03:57
2026-05-31 21:24:49
讀史學文 incentive-icons
讀史學文
讀歷史,學古文
1965文章數(shù) 1227關注度
往期回顧 全部

頭條要聞

媒體:印度多個領域面臨嚴重問題 莫迪發(fā)出罕見的號召

頭條要聞

媒體:印度多個領域面臨嚴重問題 莫迪發(fā)出罕見的號召

體育要聞

阿森納用最悲壯的方式,成就了巴黎王朝

娛樂要聞

朱軍退休,正義雖遲但到,女方受懲

財經(jīng)要聞

醫(yī)學首席轉崗搞科技,A股科技股遭遇巨震

科技要聞

戴爾諾基亞又回來了!AI重估老牌科技公司

汽車要聞

900V+3.2秒破百 領克10+&領克10上市16.99萬元起

態(tài)度原創(chuàng)

健康
家居
教育
藝術
軍事航空

嘗試干細胞療法如何避免踩坑?

家居要聞

云棲 舒展如流云

教育要聞

看我怎么來做這道題目,很難嗎?

藝術要聞

16位歐美畫家筆下的兒童肖像

軍事要聞

解放軍代表質(zhì)問日防衛(wèi)大臣:日本何時道歉

無障礙瀏覽 進入關懷版