正在上海圖書館東館手稿主題館展出的“百歲翻譯家、詩人吳鈞陶先生手稿文獻(xiàn)展”，自開幕以來，迎來了各專業(yè)領(lǐng)域、各年齡段的讀者。然而，最令人動(dòng)容的并非展品本身，而是那些來自讀者的留言——字里行間流露出的感動(dòng)、追問與敬意，成為這場(chǎng)展覽中溫暖而有生命力的組成部分。人們不僅被吳鈞陶先生坎坷而堅(jiān)韌的人生歷程所震撼，更被他自強(qiáng)不息、筆耕不輟的精神深深鼓舞。

一位女生的困惑

據(jù)一線館員回憶，開展第三天中午，一位身穿校服的女生在展柜前駐足良久，仔仔細(xì)細(xì)地觀看了每一件展品、每一段介紹，最后默默寫下留言。據(jù)了解，她還有兩個(gè)月就將參加高考。出于對(duì)英語的喜愛，她希望未來的大學(xué)專業(yè)和職業(yè)方向都能與英語相關(guān)。然而，近期因身體病痛影響了復(fù)習(xí)節(jié)奏，加之對(duì)人工智能高速發(fā)展可能取代翻譯類崗位的擔(dān)憂，她的內(nèi)心充滿矛盾與迷茫。

但在參觀完整場(chǎng)展覽后，她坦言：“今天看到這個(gè)展覽，給到我不小的啟發(fā)和鼓舞。”或許是這份與吳老有些相似的經(jīng)歷——同樣面對(duì)疾病的困擾，同樣在人生的關(guān)口面臨選擇的焦慮——讓她在問卷中真誠地向吳鈞陶先生提出了自己的迷茫與困惑：“請(qǐng)問您在罹受病痛時(shí)如何繼續(xù)學(xué)習(xí)的？”“您是如何看待如今學(xué)習(xí)英語的意義？”

這些問題，既是寫給一位百歲前輩的信，也是這個(gè)時(shí)代年輕人的內(nèi)心困惑。

人生堅(jiān)韌的呈現(xiàn)

吳鈞陶，1927年4月11日出生于安徽貴池一個(gè)儒商家庭，是當(dāng)代著名翻譯家、詩人、編輯。他的譯作包括《圣誕頌歌》《維萊特》《愛麗絲奇境歷險(xiǎn)記》，詩歌譯作《魯迅詩歌選譯》《杜甫詩英譯一百五十首》，編譯《唐詩三百首》，主編《馬克·吐溫十九卷集》，還創(chuàng)作了《剪影》《幻影》《人影》《心影》等詩集及《云影》《留影》等散文集。然而，這份輝煌成就的背后，是一條與病痛抗?fàn)帞?shù)十年的艱辛道路。

八歲時(shí)，吳鈞陶患上麻疹，不久又患上結(jié)核性痔漏。初三時(shí)，他確診骨結(jié)核，被迫輟學(xué)。此后的六年，他只能臥床不起，骨頭畸形毀壞、流膿流血，飽受常人難以想象的折磨。1947年10月，當(dāng)病痛將他逼至絕境，他自認(rèn)為不久于人世，毅然動(dòng)筆寫下紀(jì)實(shí)散文《藥渣》，將這篇文字當(dāng)作人生的絕筆，如實(shí)記錄六年間求醫(yī)治病的艱難歷程。萬幸的是，一種新藥物——鏈霉素的發(fā)明，最終挽救了他的生命。而這份“絕筆”，也奇跡般地成為他此后數(shù)十年翻譯與創(chuàng)作生涯的起點(diǎn)。

此次展覽通過吳鈞陶先生捐贈(zèng)的手稿、信函、照片、校樣、剪報(bào)等文獻(xiàn)，系統(tǒng)展示了他畢生在中西文化交流方面做出的卓越貢獻(xiàn)。展覽共分四個(gè)板塊，分別為“厄境砥礪”“譯貫中西”“詩心匠運(yùn)”以及“吳鈞陶手跡展示”。此外，主題館內(nèi)還循環(huán)播放一段珍貴的視頻資料，該視頻錄制于2026年4月17日，即吳老剛過百歲誕辰后不久。畫面中，這位百歲老人依然精神矍鑠，在家中熱情地分享個(gè)人經(jīng)歷與自傳，講述翻譯杜詩、編譯《馬克·吐溫十九卷集》背后的艱辛歷程，并朗誦了自己創(chuàng)作的、代表人生感悟的詩歌。

更多讀者的敬意

許多讀者在觀展后，都聯(lián)想到了自己的人生境遇，或是那些與之相似的名人往事。讀者紛紛留下對(duì)吳老的敬意與祝福。有人因他的故事而備受鼓舞，有人在留言中感嘆：“現(xiàn)在我自認(rèn)痛苦的求學(xué)道路，其實(shí)確實(shí)很珍貴。”也有人由此向吳老提出了對(duì)人生、文學(xué)的深度思考：“該如何像您一樣找到一份興趣，并擁有持之以恒的勇氣，活出自己所謂的價(jià)值？”

讀者問卷上的留言

而對(duì)于年齡更小的觀眾來說，吳鈞陶的譯作同樣點(diǎn)亮了他們的目光。立柜中鋪滿的各版本《愛麗絲奇境歷險(xiǎn)記》吸引了孩子的注意。一位11歲的小朋友在留言中直言：“老師您好厲害，我要把您翻譯的《愛麗絲》系列都看一遍！”無忌的童言，是對(duì)一位翻譯家最真摯的敬意。

吳鈞陶先生的精神以無聲的方式，走進(jìn)了讀者的心里。這場(chǎng)展覽仍在繼續(xù)，這便是文學(xué)與精神傳承的方式——不靠說教，不靠灌輸，只靠一個(gè)人用自己的坎坷與堅(jiān)韌經(jīng)歷，默默地為后來者帶來啟示。

原標(biāo)題：《吳鈞陶手稿展上的讀者留言，成為展覽中溫暖的一部分》

欄目編輯：孫佳音

本文作者：新民晚報(bào) 徐翌晟