各地知青組織、知青朋友和逝者親友及相關單位：
2026年5月21日上午，無錫知青、優秀作家、日語翻譯家朱蘊忠同志因病離開了我們，享年78歲。
朱蘊忠，男，文革前從江蘇無錫下鄉到鹽城大豐務農勞動。文革中他被無端打成現行反革命，險致死地。他誓死反抗絕不屈服，后予平反。他在長期的苦難磨練中，勇敢樂觀，堅持真理；關注社會，扶助鄉親；樂于學習，善于鉆研，在順應改革開放、促進地方經濟方面，取得多項成就；他苦學勤思，著書立說，成長為一名享有盛譽的作家和翻譯家。
痛悼朱蘊忠知友！
朱蘊忠精神長存！
望朱蘊忠親屬節哀保重！
現決定，延續慣例，特為朱蘊忠知友舉辦網上追思會，邀請全國知青和各方親友、單位參加。
朱蘊忠追思會安排如下：
一，騰訊會議時間為：2026.5.28下午5：00至5：30。
二，騰訊會議號：974 944 678。
三，請用手機準時登錄入場，開通靜音，可申請發言。
四，線下主會場，設在湖北恩施知青博物館及圖書會議現場。各地可酌情設置線下會場。
西部知青聯席會議（西知聯）秘書處
2026.5.27下午，撰稿人（陳新民）于赴恩施途中。

《 訃 告》
家父朱蘊忠，扎根蘇北的無錫知青。因癌癥晚期，于2026年5月21日7時40分去世。享年78歲。
…………
兒子朱澤陽
悲啟
2026年 5 月21日

《沉痛悼念朱蘊忠先生》

作者：胡景南

著名知青作家、資深翻譯家朱蘊忠先生因患心包滑膜腫瘤醫治無效，不幸于2026年5月21號上午7點40分病逝。5月23號下午在江蘇省鹽城市射陽縣殯儀館舉辦了遺體告別儀式，晚上在鹽城市亭湖區黃尖鎮入土為安。江蘇知青網站主要負責人胡景南專程到場，送老朋友朱蘊忠最后一程，并向家屬親切慰問。同南京張曉寧知青博物館暨蘇北泗陽縣南京知青鄉情館和南京知青謝邗軍、王林，上海知青朱盛鐳和史碩超、常州楊明媚、廣西知青黃妙等敬獻了花圈。

朱蘊忠先生一生坎坷，文革前從無錫下放到鹽城大豐務農，文革時期被打成反革命，幾乎一命嗚呼。但是他非常堅強頑強好強，身處逆境卻毫不自甘墮落，扎根土地發憤圖強，一邊勤勤懇懇種地，一邊孜孜不倦自學成才。積幾十年耕讀之大成，先后創作和翻譯碩果累累，并多次赴京榮獲諸項國家級崇高獎勵。他與村婦同心結縭，以五好家庭培養愛子成為博士，并迎娶博士后兒媳，還疼愛著非常可愛的小孫女。

正當全家移居上海，仍然嘔心瀝血著述之際，卻被可惡可恨的癌魔糾纏，奪去他寶貴的生命。這是知青界的重大損失，也是文學和翻譯界的重大損失。
噩耗傳來，海內外知青和各界朋友紛紛悲痛致哀——

美國南加州知青協會老會長邱新睦從“噩耗傳來，驚聞蘊忠兄逝世，深表哀悼！一直心想此生有緣相見，卻未料突告永別！請景南兄向蘊忠兄家屬轉達悼念慰問，愿蘊忠兄安息!”

中國（四川蒼溪）知青文化碑林創建人文昌生“驚悉朱蘊忠先生不幸仙逝，十分痛心。朱先生一路好走！我原想碑林完工后，出一本碑林專著送朱先生。痛矣！惜矣！”

廣西貴港知青活動組委會主任簡毓琪“閱罷（《哭蘊忠》），令人悲情難止，唏噓不已。蘊忠兄弟確是一個難得的人才，想不到他和我在文革中也有共同的劫難經歷，相同的命運必會有共同的語言，可惜我無緣能與他一敘，想我輩人命運多舛、曲折坎坷的艱辛人生，難以述表……從字里行間，景南兄與蘊忠兄弟之間的情誼之深刻真摯，令人贊佩不已，人生難得一知己，你們之間的情誼堪稱表率！”
廣西柳州邊疆知青戰友聯誼會會長蔣諾卡禱祝“非常堅強優秀的朱蘊忠一路走好！他的人生可載入中國知青史冊!”

南京知青毛節維“《哭蘊忠君》
長歌當哭，遙望靈車，君去也，不再回還。
憶往昔，知青聚會，抵足而談，笑罵皆成文章。
看今朝，陰陽兩隔，黃泉路遠，呼喚再無應答。
我哭，哭這世道無情，奪我摯友如刈草芥；
我歌，歌你一生奮斗，清白來去不染塵泥。
此去泉臺，路遙且阻，愿君在九天之上，一路走好!”
南京知青許樹錚、蔣建勛說
“一生那么用功 勤奮，朱先生一路走好[合十]”

南京女知青高苓“從《口譯指南》一書可見作者聰明過人，極富才華，同齡人的驕傲！愿朱先生在天堂沒有煩惱和病痛，望家人節哀順變！[抱拳]”

南京女知青畫家姚秀波“驚悉噩耗這么一個堅強有才的朱蘊忠竟駕鶴仙逝！太累了！安息吧，老朱遠離病疼![流淚]”

蘇州知青文化研究會老會長鐘慎明有感而發“朱鶴西去 口譯指南成遺作；

忠魂東來 知青文脈留青史![合十][合十][合十]”

西安知青陳新民感嘆“噩耗啊！當年你（胡景南）陪著去朱兄家，朱蘊忠老兄熱情款待我們在他家吃飯，滿桌豐盛！還給大家贈書。他一生坎坷，卻樂觀奮發，成就非凡，是個奇才！痛悼朱兄，一路走好！懷念朱兄!”

南京知青鈕因干“雖未曾與蘊忠謀面，獲景南兄贈與的中日文對照《口譯指南》時，對其有所了解，此公逆境中自強不息，鍥而不舍，在景南兄的無私資助下終為世人留下寶貴精神財富。其德潤其身，才濟于世，今七十八歲倏然長辭，令人扼腕嘆息，惟愿一路安暖，風范永昭后人。”

南京知青陸有猛“建議大豐知青博物館收翻譯家朱蘊忠史料及物品向社會開放，作為教育當代青少年成長活教材！讓翻譯家朱蘊忠永遠活在人們心中！”

上海企業家梅鴻“震驚，是前年伯伯（胡景南）認識介紹的那位老朋友嗎？他自學日語，口譯，是我們的學習榜樣，真沒想到老先生承受太多不應該的苦難，祝愿他老人家安息！”

還有許許多多相識不相識的海內外知青和各界朋友：美國硅谷經濟學家胡景北；日籍華人陳瓊女士；中國傳媒大學知青口述史項目負責人趙一工、北京知青作家岳建一、馬鎮，知青黑永國，女知青張笑菱、陳薇；天津南開大學女教授徐保滿；上海知青作家方國平、知青畫家李斌、上海知青歷史文化研究會老領導張剛、知青馬琳、孫永明，女知青李亞飛、茅培云；廣東女知青虞耀華；廣西知青潘海深、洪水滔滔，女知青蒙少寧；云南知青文化研究會會長楊小彪、女知青唐岫；中國知青網貴州總站站長劉亞光；遼寧省知青文化研究會會長于立波、東北師范大學博士張福平、哈爾濱知青胡泓；四川成都知青作家曲博；青海西寧紫竹蕭；福建省漳州知青蔡南成、廈門知青龔林；江西共青城墾荒隊二代陳永華；河南籍作家蘇克勤；山東知青韓繼慶、楊永東、施立新；南京知青吳青生、楊爾愚、徐松林、韓工、趙小石、周祖德、陸寅生、蔣建勛、劉人明、楊鈺，女知青魏南江、楊惠、汪漪、余家蘊、陸敏及黃金芳、胡曉明、胡成龍、胡玉龍、唐應天；鎮江市知青文化研究會老領導郭相亮、知青呂小平、登高望遠及張尊香，泰州知青孔令申；宿遷泗陽薛詠梅、馮洋、胡茂喜，等等，都以不同方式悼念朱蘊忠先生。

身后有這么多海內外知青和各界朋友懷念，朱蘊忠先生大可含笑九泉。大家衷心祈禱他一路走好！

（2026.5.27）

本期編輯：司馬君