廣東
你可能還記得去年剛?cè)ゲㄌ靥m那會(huì)兒，楊瀚森身邊總跟著個(gè)穿黑色夾克的小伙子——?jiǎng)⒂礓叀３燥垺⒂?xùn)練、開(kāi)會(huì)，甚至接受采訪(fǎng)，劉禹鋮幾乎寸步不離。那時(shí)候誰(shuí)也沒(méi)想到，才過(guò)一年，這個(gè)“貼身翻譯”就突然沒(méi)了編制。
其實(shí)不是劉禹鋮干得不好。他自己發(fā)了條聲明，語(yǔ)氣挺平靜：開(kāi)拓者通知他，新賽季不續(xù)聘了。這話(huà)聽(tīng)著輕描淡寫(xiě)，背后卻是整個(gè)聯(lián)盟風(fēng)向變了。現(xiàn)在NBA哪兒還有錢(qián)養(yǎng)“閑人”？連開(kāi)拓者這種常年中下游的隊(duì)伍，新老板鄧頓一上臺(tái)，直接裁了七十多號(hào)老員工，教練組都跑了一半。翻譯？屬于典型的“非核心崗”，一刀砍掉毫不含糊。
當(dāng)然，這事也跟楊瀚森自己表現(xiàn)有點(diǎn)關(guān)系。新秀賽季，他打了50多場(chǎng)常規(guī)賽，但數(shù)據(jù)真說(shuō)不上亮眼——場(chǎng)均就3分2板，上場(chǎng)時(shí)間全靠教練心情。最扎眼的是季后賽，全場(chǎng)1個(gè)籃板收工，存在感幾乎為零。開(kāi)拓者老板早放話(huà)：別指望靠中國(guó)市場(chǎng)拿福利，場(chǎng)上說(shuō)了算。這話(huà)說(shuō)得硬氣，也現(xiàn)實(shí)。球隊(duì)現(xiàn)在每一分錢(qián)都得花在刀刃上，配個(gè)專(zhuān)屬翻譯？除非你能打出生涯年。
不過(guò)有意思的是，楊瀚森現(xiàn)在還真不那么需要翻譯了。剛來(lái)美國(guó)時(shí)，他連食堂點(diǎn)餐都得比劃半天，現(xiàn)在跟隊(duì)友訓(xùn)練間隙插科打諢、戰(zhàn)術(shù)板前聽(tīng)布置，基本暢通無(wú)阻。媒體日面對(duì)記者群?jiǎn)枛|問(wèn)西，也能自己應(yīng)付。語(yǔ)言關(guān)一過(guò)，團(tuán)隊(duì)自然覺(jué)得這個(gè)崗位可有可無(wú)。更何況，劉禹鋮也沒(méi)完全走——他說(shuō)接下來(lái)會(huì)以私人助理身份繼續(xù)幫楊瀚森處理租房、簽證這些雜事，只是不再由球隊(duì)發(fā)工資了。
真正讓人意外的是楊瀚森的態(tài)度。賽季一結(jié)束，別人曬海島度假照，他留在洛杉磯天天泡訓(xùn)練館。練腳步、調(diào)投籃弧度、強(qiáng)化對(duì)抗，據(jù)說(shuō)每天訓(xùn)練完還要對(duì)著錄像回看細(xì)節(jié)。最近他還確認(rèn)要回國(guó)打7月的男籃世預(yù)賽，兩場(chǎng)關(guān)鍵戰(zhàn)，對(duì)手分別是佛得角和波多黎各。他說(shuō)想把在NBA學(xué)到的防守輪轉(zhuǎn)和節(jié)奏控制帶回來(lái)，“哪怕只幫球隊(duì)贏(yíng)一分，也算沒(méi)白練”。
沒(méi)人知道新賽季他在開(kāi)拓者能不能擠進(jìn)輪換。但至少現(xiàn)在看，那個(gè)剛下飛機(jī)連“shower”都念不準(zhǔn)的小將，已經(jīng)學(xué)會(huì)自己扛事了。翻譯走了，人反而站得更穩(wěn)了。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶(hù)上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
