6月26日晚，第31屆上海電視節白玉蘭獎揭曉。其中，楊紫憑借《生命樹》中白菊一角獲得最佳女主角。

The 31st Shanghai TV Festival Magnolia Awards were announced on Friday evening, with Yang Zi taking home the Best Actress award for her portrayal of Bai Ju in the ecological protection drama Born to Be Alive.

The victory marks a historic milestone, as Yang Zi became the first actress born in the 1990s to win the Magnolia Best Actress title.

當晚，生態環境部官方微博發文，祝賀楊紫獲獎。生態環境部微博稱：“生態環境特邀觀察員楊紫憑借生態環保題材電視劇《生命樹》獲得白玉蘭獎最佳女主角獎，成為白玉蘭史上首位‘90后’視后！”

On the night of the awards, China's Ministry of Ecology and Environment (MEE) posted a congratulatory message on its official Weibo account, stating: "Yang Zi, a Special Observer for Ecology and Environment appointed by the Ministry, has won the Magnolia Best Actress award for the eco-themed TV drama Born to Be Alive, making her the first post-90s Best Actress winner in Magnolia history."

6月27日，青海省西寧市文化旅游廣電局官方微博@文旅西寧 也發文，恭喜楊紫榮獲白玉蘭最佳女主角，并歡迎全國游客走進大美青海，見證高原之上生生不息的守護故事。

The following day, the Xining Municipal Bureau of Culture, Radio, Television and Tourism also extended congratulations via its official Weibo account and welcomed tourists nationwide to visit the "beautiful Qinghai" and witness the inspiring stories of guardianship on the plateau.

獲獎后，楊紫激動不已，淚灑當場。27日，她發文致謝：“再次謝謝白菊。我很榮幸能帶著你的眼睛，看到了又一輪太陽升起，看到了荒原種滿新綠，看到了守護的意義。謝謝《生命樹》，謝謝所有巡山隊的小伙伴們。獎杯是所有人付出的證明，好的故事因為每一份傳承與努力，才更顯得珍貴。”

Overcome with emotion, Yang Zi tearfully accepted the award on stage. On Saturday, she shared a message of gratitude on social media: "Thank you once again, Bai Ju. I am honored to have seen through your eyes another sunrise, to have seen the wasteland covered in new green, and to have understood the meaning of protection. Thank you to Born to Be Alive and to all my fellow members of the patrol team. The trophy is proof of everyone's dedication. A good story is made all the more precious by every act of legacy and effort."

電視劇《生命樹》以1996年青海省瑪治縣（虛構）為起點，講述女警白菊加入巡山隊，與副縣長多杰共同打擊盜獵盜采活動，致力建立自然保護區的故事。該劇故事情節取材于眾多真實事跡，主人公多杰（胡歌飾演）的原型為青海省玉樹藏族自治州治多縣原縣委副書記杰桑·索南達杰。

來源：北京日報綜合@生態環境部、@文旅西寧、@楊紫

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！