來源：市場資訊

（來源：中國交通報）

電影《給阿嬤的情書》熱映后，一個小眾名詞“僑批”走進了大眾視野。

在潮汕及閩南方言中，“批”即為信。僑批，是海外僑胞寄給國內家鄉眷屬的書信與匯款的合稱。作為世界記憶遺產，僑批既是華僑海外打拼的真實記錄，也是近代民間通信、跨境匯兌的重要實物佐證。

日前，記者對話知名僑批收藏家蔡少明，從他捐贈給博物館的僑批藏品談起，揭秘更多僑批背后的故事。

3封僑批同訴衷腸

“江海萬里，心中念你，便不覺遙遠。”《給阿嬤的情書》這句臺詞，是無數僑批的真實寫照。

蔡少明捐贈的僑批，有一封收錄于中國國家版本館“中國郵票”專題展覽。這封僑批寫于1918年，寄信人郭炳桂遠赴馬來西亞謀生。他在信中說，自己暫未找到穩定的營生，只能勉強擠出15塊大洋用以養家，卻不忘囑咐妻子代為清算同鄉欠款、信守還債約定。末了，他還不忘提到，要教導孩子謹守禮儀、不可在外與人爭執。

時隔數月，郭炳桂又寄了一封僑批，提到近期寄出兩筆共計30塊大洋，全權交由妻子打理家用、維系生計。信中還特地劃出，要將錢款償還同鄉親友欠款。這封僑批目前藏于中國郵政郵票博物館。從以上2封僑批可以看出，在異鄉謀生的困頓沒有消減華僑顧家的責任和待人的信義。

中國郵政郵票博物館內還有一封蔡少明捐贈的僑批，寫于1928年，由身處泰國的華僑許欽炎寄給他遠在廣東省潮州市饒平縣的父母。他在信中寫道，恰逢輪船通航便第一時間托家鄉信局寄回3塊大洋，以補貼家中日用，并報上平安，整封書信句句都是煙火日常與牽腸掛肚。

3封僑批，共同串聯起百年華僑的追夢與守望。蔡少明的捐贈，讓這些散落民間的僑批與歷史記憶得以永久珍藏、代代傳承。

據《潮州志》記載：“潮人仰賴批款為生者，幾占全人口十之四五。”早期海外華僑寄往家鄉的銀信，大多委托親友或“水客”捎帶遞送。19世紀末，往來海內外的銀信數量日漸增多，專門為華僑傳遞銀信回國的機構應運而生，這便是僑批局。至上世紀70年代，僑批業務歸口中國銀行統一管理，僑批局退出歷史舞臺前，全國收到的僑批數以千萬計。

僑批數量雖多，然而南方氣候濕熱，信件常被蟲蛀，不易保存，現存完好的僑批更顯珍貴。

為了讓這些跨越山海的珍貴信件跨越歲月，蔡少明創辦了潮汕僑批研學基地。在研學基地中，藏有一件《給阿嬤的情書》中出現的道具原件——電影里一位做苦工的華僑，急匆匆地讓寫批先生代寫僑批，要寄錢回家贖回被賣掉的女兒，這一內容并非導演憑空想象得來，而是源于真實僑批內容。“這封僑批的原件，就收藏在潮汕僑批研學基地中。”蔡少明說。

批封暗碼藏玄機

一封完整的僑批包含批箋和批封兩部分。批箋即內信，是僑批核心內容的記載。批封即信封，雖看似普通，實則頗具研究價值，并承擔著“銀信合一”的作用。

在《給阿嬤的情書》里，以及蔡少明捐贈的僑批中，我們常見信中說“寄某某大洋”。可薄薄的一封信，大洋在哪？

“信封本身就有今天匯款單的功能，華僑寄出的銀兩在收寄時已交付僑批局，國內僑眷取信又取錢。”蔡少明說，為保障銀信安全，僑批局發展出一套防偽記號，就像現在的快遞簽收碼一樣。除加蓋固定印章外，僑批局廣泛采用《千字文》順序或自創暗碼作為“幫號”，實現僑批、票根、回批三聯單的嚴格核對。

《千字文》在南北朝時期編纂，由一千個不重復漢字組成四字韻文，開頭為“天地玄黃、宇宙洪荒”。因此，僑批批封出現“天”字為第一次發批，“地”字為第二次發批，以此類推，方便核對。蔡少明所捐贈的郭炳桂僑批中，背面寫了“賤”字，是《千字文》中第22個字，出現在“樂殊貴賤，禮別尊卑”一句中第4個字的位置。

除了文字內容，批封的外觀也很有時代特色。據蔡少明介紹，在僑批業初期，批封一般采用的是傳統的紅條封。他所捐贈的3封僑批，就是專門選取了典型的紅條封僑批。隨著時間的推移，紅條封逐漸演變為各種印刷的精美山水花鳥畫，或者古代歷史人物故事白描圖款式。

非常時期用“暗批”

華僑郵寄僑批并非都是一帆風順，以“暗批”形式書寫的僑批，就是在非常時期，寄遞批款受限時的無奈之舉。

據蔡少明介紹，抗戰時期至上世紀60年代，境外實行限匯、禁匯政策，華僑為躲避檢查、保障匯款平安送達，聯合僑批局衍生出“暗批”。“暗批”的一種是用郵票把金額數目內容遮住，僑眷收到批信后把郵票揭開便可看到所匯數額；另一種是使用暗語，借用日常物品代指錢款數目。

僑批暗語一部分由華僑和家屬私下商定，其余大部分則遵照僑批局統一規定，按指定用詞書寫回信。例如，“赤谷壹佰斤”就是給家里寄了100元港幣，“番薯伍拾斤”就是50元港幣，還有用田料、米、麥、糖、油、豆等名詞代替的。為使海外僑胞安全，當時僑批局有明確要求，此類信件回批切勿寫寄款人地址及僑批局名稱，因此也鮮有回批。

不難看出，在僑批受限的特殊年代，海外僑胞與各地僑批局沖破重重限制、千方百計寄送錢款。一紙“暗批”隱去了賬面數額，卻盛滿漂泊游子的家國赤誠，它既是千里顧家的溫情托付，更是海外中華兒女心系故土、守望家國的歷史縮影。

作者丨本報記者 謝梓君

責編丨陳雪飛

審核丨連萌