譯者按：6月29日，在摩納哥流亡的烏克蘭超級富豪、房地產大亨葉爾莫拉耶夫，以及妻子和孩子遭炸彈襲擊。他身受重傷，生命垂危，妻子失去了雙腿，孩子也受傷了。

本報道來自衛報(The Guardian)。

Police in Monaco are searching for a suspected bomber after a Ukrainian-born business tycoon, his wife and their child were injured in an unprecedented attack that has shaken the normally ultra-safe principality.

摩納哥警方正在搜捕一名爆炸案嫌疑人。在此之前，一名烏克蘭出生的商界大亨以及妻兒在一次前所未有的襲擊中受傷，這一事件震驚了摩納哥——一個一向超級安全的公國。

The Monaco government said a suspect had left a parcel bomb in the lobby of a residential building that exploded shortly before 9pm on Monday, causing what officials described as a “powerful explosion”.

摩納哥政府表示，一名嫌疑人在一棟住宅樓的大堂留下了一個包裹炸彈，周一(6月29日)晚間接近9點時發生爆炸，官方稱之為“強烈爆炸”。

French media identified the victims as Vadym Iermolaiev, his wife and their 13-year-old child. Iermolaiev and his wife had been taken to hospital with serious injuries, while their child was also wounded, French authorities said.

法國媒體確認受害者為葉爾莫拉耶夫(Vadym Iermolaiev)、他的妻子以及他們13歲的孩子。法國當局稱，葉爾莫拉耶夫夫婦受重傷已被送往醫院，他們的孩子也受了傷。

(葉爾莫拉耶夫重傷生命垂危，妻子失去雙腿，孩子也受傷了)

Photographs online showed the entrance of the luxury apartment building damaged by the blast. CCTV footage showed the suspect fleeing towards the French border shortly after the explosion. French media published a video image of the alleged bomber, who was seen wearing a dark top and a bucket hat.

網上流傳的照片顯示，這棟豪華公寓樓的入口被爆炸損壞。監控錄像顯示，嫌疑人在爆炸發生后不久便逃往法國邊境。法國媒體公布了疑似炸彈襲擊者的視頻圖像，該男子身穿深色上衣，頭戴漁夫帽。

(嫌疑人逃離現場)

Prince Albert II condemned the bombing as “an odious act” and said all the principality’s security services had been mobilised. Christophe Mirmand, Monaco’s minister of state, described the bombing as unprecedented and urged “extreme vigilance” to ensure the investigation progressed as quickly as possible. “To my knowledge, this is the first time in history that such an act has taken place in the principality,” he told a press conference. The explosive device had apparently contained bolts and buckshot, Mirmand said. He added that emergency services had treated four other people for shock and cuts from windows shattered in the blast.

阿爾貝二世親王(Prince Albert II)譴責這起爆炸是“卑鄙的行為”，并表示摩納哥所有安全部門已全部動員。摩納哥國務部長米爾曼德(Christophe Mirmand)稱這起爆炸事件前所未有，并敦促各方“高度警惕”，以確保調查盡快推進。他在新聞發布會上表示：“據我所知，這是摩納哥歷史上首次發生此類事件。”米爾曼德說，爆炸裝置顯然裝有螺栓和鹿彈。他還補充道，緊急服務部門還處理了另外四名因爆炸震碎玻璃而受驚和劃傷的人員。

Originally from the south-eastern Ukrainian city of Dnipro, Iermolaiev founded the Alef trade and industrial corporation and became one of the region’s most influential property developers and businessmen.

葉爾莫拉耶夫出身于烏克蘭東南部城市第聶伯羅彼得羅夫斯克(Dnipro)，創立了阿列夫工貿公司(Alef)，是該地區最具影響力的房地產開發商和商人之一。

(烏克蘭流亡房地產大亨葉爾莫拉耶夫)

Once ranked among Forbes Ukraine’s 100 richest Ukrainians, he renounced his Ukrainian citizenship in 2019 in favour of Cypriot nationality. Ukraine imposed sanctions on him in 2023, alleging he had maintained business links with Russian entities operating in Ukrainian territories occupied by Moscow, including Crimea, which Russia illegally annexed in 2014.

葉爾莫拉耶夫曾被《福布斯烏克蘭》雜志列入烏克蘭百富榜，后于2019年放棄烏克蘭國籍，取得塞浦路斯國籍。2023年，烏克蘭對他實施制裁，指控他與在莫斯科占領的烏克蘭領土(包括2014年被俄羅斯非法吞并的克里米亞)經營的俄羅斯實體保持商業聯系。

Iermolaiev was not known for espousing pro-Russian views. After Moscow’s full-scale invasion in 2022, he said his Gulfstream G150 private jet had been destroyed in a Russian missile strike on Dnipro airport

葉爾莫拉耶夫并不以親俄觀點著稱。2022年俄羅斯全面入侵烏克蘭后，他表示自己的灣流G150私人飛機在俄軍對第聶伯羅機場的導彈襲擊中被摧毀。

In a 2024 interview with Forbes Ukraine, Iermolaiev said he had given up his Ukrainian citizenship because he wanted “international protection”. “The Ukrainian judicial system, to put it mildly, is not ideal, and the tax system is not objective,” he told the magazine.

在2024年接受《福布斯烏克蘭》采訪時，葉爾莫拉耶夫表示放棄烏克蘭國籍是為了獲得“國際保護”。他告訴該雜志：“烏克蘭的司法系統，說的客氣點，并不理想，稅收系統也不客觀。”

The Ukrainian news outlet Ukrainska Pravda reported that Iermolaiev had been living in Monaco since the start of the invasion. Monday’s attack has stunned the wealthy Mediterranean enclave, where violent crime is exceptionally rare. A resident living near the building told the French outlet Nice-Matin that the blast had sent shockwaves through the neighbourhood. “The noise was horrible … In Monaco, we’re not used to this kind of event. We’re still in shock,” they said.

烏克蘭媒體《烏克蘭真理報》報道稱，自入侵開始以來，葉爾莫拉耶夫一直居住在摩納哥。周一的襲擊震驚了這個富有的地中海飛地，這里暴力犯罪極為罕見。一位住在事發大樓附近的居民告訴法國《尼斯晨報》，爆炸產生的沖擊波傳遍整個街區。他說：“聲音非常可怕……在摩納哥，我們不習慣這種事件。我們到現在還處于震驚之中。”