議事廳的門敞開著，深秋的風從走廊卷進來，吹得原告席桌上的證據紙嘩嘩作響。小凱瑟琳指尖發涼，緊緊攥著哈里頓的袖口，她能感覺到身邊這個男人繃緊的胳膊上，肌肉在微微地跳——二十六年來，他們都活在希刺克利夫的陰影里，從懵懂孩童到長大成人，從來都是低著頭等著命運的擺弄，直到今天，他們才站在陽光下，等著把屬于自己的東西拿回來。

法官退進議事廳的時候，旁聽席上的佃戶們就開始小聲議論，嗡嗡的聲浪像荒原上遠處的悶雷，壓得人喘不過氣。張老漢攥著煙桿的手一直在抖，他兒子死在希刺克利夫手里已經十五年了，今天他拼著走了二十里路來法院，就是要親眼看著這個惡徒被判刑。李嬸抱著懷里的小孫子，眼睛一直盯著被告席原來的位置，那里現在空著，希刺克利夫被法警帶到側室候審，可李嬸還是像盯著仇人那樣，死死盯著那片空椅子，嘴里念叨著：“要死了，終于要死了，我那可憐的男人，今天能閉眼了。”

耐莉坐在證人席旁邊的長椅上，背挺得筆直。從老恩蕭把渾身是泥的希刺克利夫抱進呼嘯山莊那天起，她就看著一切發生，看著老恩蕭疼他疼到骨子里，看著辛德雷被他逼得酗酒墮落，看著哈里頓從粉雕玉琢的小少爺變成被人嘲笑的粗仆，看著小凱瑟琳從活潑愛笑的姑娘變成被囚禁的囚徒，這五十多年的賬，壓得她胸口發疼，今天終于要算了。她摸了摸口袋里那片干了的石楠花，那是當年老恩蕭帶著小凱瑟琳去荒原摘的，小凱瑟琳偷偷塞給她一片，說要給耐莉做書簽，現在那片石楠花早就變成了黃褐色，可葉脈還清清楚楚，像她心里那口氣，這么多年，從來沒有松過。

三個小時像三年那么長。太陽慢慢從法院的東墻移到了西墻，斜斜的陽光透過高高的彩色玻璃窗，在地上投下一塊塊斑斕的影子，影子慢慢移動，挪過了旁聽席的腳，挪過了原告席的桌子，終于挪到了議事廳的門上。門吱呀一聲開了，法官穿著黑色的法袍，慢慢走了出來，在審判席上坐下，整個法庭瞬間安靜下來，連一根針掉在地上都能聽見。

老法官拿起桌上的判決書，清了清嗓子，聲音透過空曠的法庭，傳到每個人的耳朵里：“現在，本庭宣讀判決。”

“首先，就原告哈里頓·恩蕭訴被告希刺克利夫產權糾紛一案，本庭經審理查明：原呼嘯山莊主人老恩蕭于一八零二年四月立下的遺囑，經筆跡鑒定與證人證明，系老恩蕭本人真實意思表示，合法有效。遺囑明確規定，呼嘯山莊產權為恩蕭家族直系后代永久持有，僅可抵押，不得向外出售。一八零七年辛德雷·恩蕭因欠被告希刺克利夫賭債，將呼嘯山莊抵押給被告，雙方僅簽署抵押契約，未辦理產權出售過戶。被告希刺克利夫在辛德雷死后，利用控制山莊的便利，篡改抵押契約內容，偽造產權出售文件，其行為已構成欺詐，根據約克郡財產法相關規定，該偽造契約無效。”

老法官頓了頓，抬眼掃過整個法庭，目光落在哈里頓身上，微微點了點頭，接著讀道：“故本庭判決：呼嘯山莊完整所有權，歸原告哈里頓·恩蕭所有，被告希刺克利夫需于判決生效三日內，搬離呼嘯山莊，移交所有產權文件與土地契據。”

這話剛落，旁聽席上就響起了壓抑的抽氣聲，張老漢手里的煙桿掉在了地上，滾出老遠，他也沒去撿，只是用滿是皺紋的手捂住臉，肩膀一抽一抽地動。哈里頓站在原告席上，后背猛地一松，整個人都像脫了力，小凱瑟琳握緊了他的手，他能感覺到小凱瑟琳的手也在抖，眼淚落在他的手背上，燙得他心里一酸，眼淚也差點掉下來。這是他爺爺的家，他爸爸的家，他出生的地方，他活了二十六年，終于等到這句話，這本來就是他的東西，終于回來了。

老法官敲了敲法槌，哐當一聲，法庭又安靜下來。“接下來，就原告小凱瑟琳·林惇訴被告希刺克利夫產權糾紛一案，本庭經審理查明：畫眉田莊原主人埃德加·林惇去世后，其唯一合法繼承人為原告小凱瑟琳·林惇，所有財產與產權均應由原告繼承。被告希刺克利夫利用小凱瑟琳被非法拘禁、無法主張權利的機會，脅迫病弱的小林敦·希刺克利夫簽署畫眉田莊轉讓契約，該契約未得到合法繼承人小凱瑟琳的簽字認可，違反英格蘭繼承法相關規定，應屬無效。故本庭判決：畫眉田莊完整所有權，歸原告小凱瑟琳·林惇所有，被告希刺克利夫需于判決生效三日內，移交畫眉田莊所有產權文件與土地契據。”

這一次，旁聽席上再也忍不住了，有人小聲哭了出來，壓抑的抽泣聲里，帶著幾十年來憋在心里的委屈，終于沖開了閘門。小凱瑟琳把頭靠在哈里頓的肩膀上，肩膀一抽一抽的，她從小在畫眉田莊長大，父親那么疼她，把她當成掌上明珠，希刺克利夫把她從父親的床前搶走，把她囚禁在呼嘯山莊，奪走了她的家，她的自由，她差點以為這輩子都回不去了，現在，法官說，她的家，還給她了。

老法官再次敲了敲法槌，這一次的聲音比之前更重，哐當一聲，震得每個人的耳朵都嗡嗡響。“接下來，就約克郡檢察官訴被告希刺克利夫欺詐、非法拘禁、故意傷害一案，結合多位證人證言與物證，本庭認定罪名全部成立。被告希刺克利夫多年來壟斷約克郡荒原公共牧場，使用暴力與欺詐手段侵占佃戶土地，先后導致三名佃戶非正常死亡，情節極其惡劣，屬于加重情節。”

老法官的聲音變得嚴肅，每個字都像錘子一樣砸在每個人心上：“根據英格蘭刑法相關規定，本庭判決：被告希刺克利夫犯欺詐罪，判處七年監禁；犯非法拘禁罪，判處十年監禁；犯故意傷害罪，判處十五年監禁；加上多起致人死亡的加重情節，合并判處終身監禁，不得減刑假釋。被告所有非法所得全部予以沒收，發還給各案合法受害人。”

法槌最后落下，那一聲響，像一道雷劈開了壓在約克郡荒原上半個世紀的陰云。整個旁聽席瞬間爆發出歡呼，壓抑了幾十年的歡呼，所有人都站起來，拍著手，喊著“公道自在人心”，許多佃戶抹著眼淚，互相擁抱著，張老漢撿起煙桿，對著天磕了個頭，喊著“兒啊，你看見了嗎，那個惡徒終于遭報應了！”。

希刺克利夫被法警從側室帶進來，聽到判決的那一刻，他原本灰敗的臉一下子漲成了豬肝色，眼睛紅得像要滴血，他猛地掙開法警的手，瘋了一樣朝著原告席撲過來，嘴里嘶吼著：“那是我的！都是我的！凱瑟琳說了，這里都是我們的！你們這些強盜，搶了我的東西，凱瑟琳，你快出來，殺了他們，幫我殺了他們！”

他還沒撲出兩步，就被兩個身強力壯的法警按在了地上，鐐銬嘩啦一聲鎖在了他的手腕和腳踝上，勒得他手腕出血，他掙扎著，扭動著，瘋瘋癲癲地喊著凱瑟琳的名字，唾沫星子濺得滿地都是。旁聽席上響起一片鄙夷的噓聲，有人大聲罵著“忘恩負義的東西，還好意思提凱瑟琳”，“把凱瑟琳的臉都丟盡了”，“你害了人家一家人，還有臉說愛她”。

耐莉坐在長椅上，看著被按在地上掙扎的希刺克利夫，心里一點波瀾都沒有。她見過希刺克利夫年輕時候的樣子，那時候他黑瘦，沉默，眼睛里帶著一股子野性，老恩蕭說他是個有出息的孩子，凱瑟琳那時候也喜歡跟著他跑，誰能想到，他會變成今天這個樣子？他把一切都怪在辛德雷的壓迫上，怪在埃德加的搶走凱瑟琳上，可他從來不想想，老恩蕭給了他一條命，給了他吃飽穿暖的日子，這份恩情，他就是粉身碎骨也還不清，可他呢？他毀了老恩蕭滿門，把老恩蕭的孫子變成了奴隸，把老恩蕭的女兒的后代害得那么苦，他說他愛凱瑟琳，可他的愛，早就變成了殺人的刀，害死了凱瑟琳，害死了所有人，現在他還拿著凱瑟琳當擋箭牌，誰還會信他那套悲情的鬼話？