全文1720字，閱讀約4分鐘 ▼

當(dāng)下，全球文化交流日益頻繁，在成渝地區(qū)雙城經(jīng)濟(jì)圈建設(shè)的背景下，巴蜀文化出海恰逢其時(shí)。近日，由四川電影電視學(xué)院承辦、視聽傳媒學(xué)院負(fù)責(zé)執(zhí)行的成渝影視發(fā)展大會·巴蜀文化國際傳播研究專題演講在成都金牛賓館天府樓6號會議廳舉行。

本次專題演講匯聚了政府、媒體、企業(yè)與高校等多方力量，圍繞“雙城共振，文化出海：打造成渝影視國際傳播新引擎”這一核心主題，通過深度演講與沙龍對話，深入探討巴蜀文化資源轉(zhuǎn)化、網(wǎng)絡(luò)視聽生態(tài)建設(shè)、影視國際發(fā)行策略、科技賦能文化傳播等前沿議題。

川影視聽傳媒學(xué)院副院長孫曉青教授主持專題演講

主題發(fā)言

雙城共振·文化出海

中國網(wǎng)絡(luò)視聽協(xié)會職業(yè)道德建設(shè)委員會

常務(wù)副主任委員許秀忠

中國網(wǎng)絡(luò)視聽協(xié)會職業(yè)道德建設(shè)委員會常務(wù)副主任委員許秀忠以《打造網(wǎng)絡(luò)視聽綠色生態(tài)，推進(jìn)國際傳播合作共贏》為題發(fā)言。他指出，在網(wǎng)絡(luò)視頻用戶規(guī)模近11億、微短劇年產(chǎn)業(yè)規(guī)模預(yù)計(jì)將達(dá)700-1000億元的迅猛發(fā)展態(tài)勢下，行業(yè)需在生態(tài)構(gòu)建與國際傳播間建立良性互動(dòng)。

他提出四大核心方向：一是堅(jiān)持政策引領(lǐng)與平臺責(zé)任，強(qiáng)化內(nèi)容審核，建立從業(yè)人員信用體系，抵制同質(zhì)化、低俗化；二是聚焦精品創(chuàng)作，拓寬題材視野，回歸劇本核心，平衡敘事革新與商業(yè)價(jià)值；三是推動(dòng)技術(shù)賦能向善，優(yōu)化算法并深化AI應(yīng)用；四是深化國際傳播合作，通過本土化運(yùn)營講好中國故事，積極參與國際標(biāo)準(zhǔn)制定。他強(qiáng)調(diào)，微短劇作為兼具媒體屬性、娛樂價(jià)值與產(chǎn)業(yè)動(dòng)能的載體，其高質(zhì)量發(fā)展已成為行業(yè)共識。

四川日報(bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)黨委委員、副總編輯鐘莉

四川日報(bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)黨委委員、副總編輯鐘莉則以《三維創(chuàng)新 讓巴蜀文化破圈出海》為題，分享了從話語體系、運(yùn)營模式到技術(shù)賦能的立體化實(shí)踐。例如在話語體系上，聯(lián)動(dòng)青年創(chuàng)作者發(fā)起《我的三星堆世界》征集，與熱門游戲《原神》合作植入青銅神樹等文化符號，海外播放量超1300萬次，推動(dòng)“中華文化全球推廣”活動(dòng)落地九國；在運(yùn)營模式上，邀請海外網(wǎng)絡(luò)名人參與“全球名人蜀道行”等活動(dòng)，視聽作品海外傳播量突破8400萬次，“Panda Guide”平臺吸引近320批次國際游客；在技術(shù)賦能上，“太陽之光”文明互鑒展亮相紐約聯(lián)合國總部，“四川石窟·數(shù)字傳承”項(xiàng)目高精度守護(hù)全省2134處石窟。她強(qiáng)調(diào)，未來將以技術(shù)創(chuàng)新為引擎，讓巴蜀文化不僅“走出去”，更能“走進(jìn)去”，深度融入全球青年創(chuàng)意場景與跨國文旅空間。

沙龍座談

沙龍座談

在隨后的沙龍座談中，四位來自產(chǎn)業(yè)一線的資深專家分享了寶貴經(jīng)驗(yàn)。

《哪吒》系列電影中“小哪吒”角色的配音演員、

四川電影電視學(xué)院教授呂艷婷

《哪吒》系列電影中“小哪吒”角色的配音演員、四川電影電視學(xué)院教授呂艷婷分析了《哪吒》成功出海的深層文化原因，并分享了聲音表演在跨文化傳播中的獨(dú)特價(jià)值，認(rèn)為創(chuàng)作者應(yīng)提升對聲音的集體審美認(rèn)知。她以《哪吒》為例，談到其配音摒棄了程式化表達(dá)，追求情緒的真實(shí)傳遞，導(dǎo)演對每句臺詞的情緒飽和度都極為苛求。她說，這種執(zhí)著讓團(tuán)隊(duì)有底氣在海外發(fā)行時(shí)堅(jiān)持使用中文版——因?yàn)榍楦械暮晾逯钍浅秸Z言的文化直覺。

虎鯨文娛“王錦工作室”總經(jīng)理

電視劇《做自己的光》《灼灼韶華》總制片人王錦

虎鯨文娛“王錦工作室”總經(jīng)理、電視劇《做自己的光》《灼灼韶華》總制片人王錦分享了在影視出海實(shí)踐中，成渝地區(qū)以精品化制作與東方美學(xué)的敘事突破文化壁壘的案例：四川出品的電視劇《做自己的光》成功登陸多個(gè)國家平臺，新劇《灼灼韶華》拿到近20個(gè)國家訂單。他認(rèn)為，協(xié)同推動(dòng)工業(yè)化升級與內(nèi)容深耕，是成渝文化高質(zhì)量出海的關(guān)鍵。

重慶佳左影視文化傳媒有限公司總經(jīng)理左越

重慶佳左影視文化傳媒有限公司總經(jīng)理左越談到了紀(jì)錄片海外傳播實(shí)踐中的瓶頸，包括敘事目標(biāo)的結(jié)構(gòu)性矛盾、渠道不均、本地化與國際化能力不足等問題。她以《國寶時(shí)刻》為例，強(qiáng)調(diào)翻譯質(zhì)量對傳播效果的重要性，為此公司自建專業(yè)譯制配音團(tuán)隊(duì)以應(yīng)對挑戰(zhàn)。

象山陳廖宇影視文化工作室電影制片人

《浪浪山的小妖怪》制片人蔡博

象山陳廖宇影視文化工作室電影制片人、《浪浪山的小妖怪》制片人蔡博談及該作品17億票房的成績時(shí)，坦言壓力與動(dòng)力并存。對于作品出海，他提出了“驗(yàn)證文化輸出的可能性”和“幕后工作決定成敗”兩大核心：團(tuán)隊(duì)在臺詞推敲和翻譯上投入大量精力，海外發(fā)行堅(jiān)持中文原聲配字幕以保留表演情感，也希望借此檢驗(yàn)以《西游記》為切口的原創(chuàng)故事能走多遠(yuǎn)。他認(rèn)為，只有幕后做扎實(shí)，作品出海才能順暢。

合影留念

本次專題演講成功匯聚了多元智慧，通過理論研討與案例剖析，為成渝地區(qū)雙城經(jīng)濟(jì)圈建設(shè)背景下的文化協(xié)同發(fā)展與國際傳播能力建設(shè)，提供了創(chuàng)新思路與實(shí)踐路徑。與會各方表示，將持續(xù)深化合作，共同推進(jìn)巴蜀文化資源優(yōu)勢向文化產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢轉(zhuǎn)化，為提升中華文明傳播力影響力貢獻(xiàn)成渝力量。

—— 四川電影電視學(xué)院出品 ——

【原創(chuàng)作品 | 轉(zhuǎn)載請注明出處】

資料來源 | 視聽傳媒學(xué)院

編輯 | 陳熹

圖片審核 | 賴光瑋

復(fù)審 | 尹丹

終審 | 余樂

歡迎投稿

cyxctzb2020@163.com