留言送書｜埋頭做一件事，真的很快樂

做書按：《埋頭做一件事，真的很快樂》是上海人民美術出版社·壹場Around編輯夢蕾的2025年度之書，也是書展上為數不多幾本線上線下同價無折扣的書（天知道這有多難得，實體書店愛你）。可能有這個原因，也可能是這句話真的很戳人，這本書在展子上比我們想象中賣得更好，開展兩周兩次售罄。（已經補貨了！）

“拜托，那可是皆川明誒”

但如果用“皆川明超平價周邊”來概括這本書似乎太表面了。更喜歡編輯在文章中所講：

“皆川明《埋頭做一件事，真的很快樂》提供了一種讓我們感受到在這個快速的時代下慢下來做事情的可能性。有的時候我們總喜歡去追問做事的意義，但也許‘埋頭做一件事，真的很快樂’本身就是最大的意義。”

《埋頭做一件事，真的很快樂》剛出版的時候，別的科室老師來借樣書，開口就是：“埋頭苦干那本書……”（打住）

埋頭，總讓我們先聯想到“埋頭苦干”這個詞。這本書的原書名是《live，work，make》，繁體中文版書名是《工作即創作：皆川明的人生與制作哲學》。

點擊圖片購買此書

<關于“工作”>

日版和繁體中文版都使用了“工作”這個詞作為核心書名，但我們在討論簡體中文版書名的時候想到，現在的人其實都不太喜歡提及“工作”二字。工作總是帶有太多現代社會的負面情緒，比如工作福利、工作時間、工作環境以及工作內容等，或多或少地剝奪著大家對生活的熱愛和精力。

“工作的意義很難用其他東西取代。如果只是為了獲得薪酬而工作，那么人們往往會從‘等價與否’的角度來看待自己的勞動。我認為這本身并沒有錯，也是正當的想法，但真正的回報，更應該是付出后所收獲的快樂。如果本末倒置，不管怎么工作，心底的不滿都消解不了。”

點擊圖片購買此書

這段話反映了本書作者皆川明的工作態度，同時讓我想到影視劇里經常出現的那句臺詞“努力工作后的啤酒是最好喝的”。這里提到的“工作”并不是指朝九晚五的坐班，而是指投入并專注地完成某件事后獲得的成就感與慶祝的喜悅。皆川明在《埋頭做一件事，真的很快樂》傳達的對工作的投入，其根本也是來源于將對生活的熱愛與創作的熱情。

日常生活中有太多分散了我們精力的事情，而埋頭沉浸在某些事情中則會讓我們進入專注的心流狀態，并且能從成果中收獲成就感。現在有很多人不喜歡“工作”這個詞，但有很多人投入在自己熱愛的事情中。我們為此努力，時而感到疲憊，又時而為一些成就欣喜。皆川明恰好是能夠堅持做自己不擅長的事情，也幸運的迎來它開花結果那天的人。

晚酌（來自影視截圖）

<關于“皆川明”>

皆川明是國際知名服裝品牌min? perhonen的創始人，他一開始對藝術和時尚完全沒興趣，曾一度熱愛長跑運動，后來因為跑步動了手術以后無法繼續從事跑步，只能轉行。他一開始也沒有想從事藝術行業，而是去了歐洲體驗不同的生活，機緣巧合之下被拉去巴黎時裝周幫忙，從此開始跟時尚結緣。再后來，皆川明確實是在“埋頭苦干”中一步步成就了現在的min? perhonen。

（皆川明照片，圖片來自網絡）

（min?經典蛋包，圖片來自網絡）

皆川明童年的愛好是搓泥團子和跑步，這些塑造了他在未來開創和延續min?的種子。“恰恰因為不擅長，我才能夠一直堅持下去。……從技能和職業發展的角度來看，費盡千辛萬苦去做自己不擅長的事，不僅效率低、壓力大，回報也少。但我不這么認為。因為這份工作并非自己擅長，所以我那時理所當然地認為能干很長時間。”

這段話在社交媒體傳播很廣，我在最初讀到這句話的時候產生過“為什么會有人能夠去堅持做自己并不擅長的事情呢”的疑惑，但隨著了解皆川明的經歷，便也認識到，當我們遇到一個機會的時候，抱著試試看的心態來面對生活也未嘗不可。

點擊圖片購買此書

很多人都知道皆川明在初創min?無法維持工作室運營的時候，選擇了去魚市場打工的經歷。除了他在品牌遭遇困境的時候沒有選擇放棄，而是用另一種方式去堅持以外，更讓我動容的是，他在魚市場分切魚的經歷中學到的“避免浪費”的做法，影響了他在未來面對剩余布料處理的時候，將碎布用于小物制作的這一創意，這也深深影響了喜愛min?的粉絲們。當我們在做某件事情時嘗試去運用我們的想象力和創造力，便可從中感受到做這件事帶來的樂趣。

圖中使用min?碎布制作的布藝書簽，為@SEWing特制并提供給壹場的讀者贈禮

<關于“至少延續百年的品牌”>

無論是皆川明在書中提到的他所喜愛的埃及藝術，還是高迪的圣家族大教堂，他說“這些持續投入巨大人力的‘時間感’，已然超越了個人生命的長度，甚至跨越了數代人的生命。”，min? perhonen一直追尋的布料設計和制作也是如此。而我覺得，出版的意義也是這樣。我們理應有足夠的時間投入去打磨文本和成書的呈現，讓書籍具有流傳百年的意義。

品牌三十周年展覽“min? perhonen/延續”上皆川明的現場創作，照片提供：湯湯湯

皆川明創建“至少延續百年的品牌”所做的努力之一，是去探索和挑戰獨特的布料的生產，并且與本地的工廠達成長期合作的意愿。他認為，與其花費少量的錢去生產劣質布料，不如提高成本去生產更獨特的東西，這樣銷售出去也能夠賺到更多的錢，也能激勵工廠擁有更獨特的技術從而獲得更大的效益。

“書籍的世界也是如此，除了少數全集以外，帶函套的書已經難得一見。封面裱布、書名燙金的書也變得極少了，恐怕都是因為成本太高而被出版社舍棄。

那些曾經以視覺和觸覺豐富了閱讀體驗的工藝僅僅因為成本考量而被舍棄，實在令人惋惜。”

皆川明《埋頭做一件事，真的很快樂》提供了一種讓我們感受到在這個快速的時代下慢下來做事情的可能性。有的時候我們總喜歡去追問做事的意義，但也許“埋頭做一件事，真的很快樂”本身就是最大的意義。

在這本書中，我讀到的是時間在以時間本來的流速流淌，編織出令人舒適的節奏。希望每個人都能從中讀到不同的min? perhonen，不同的皆川明。這本書的出版過程，也離不開“埋頭做一件事，真的很快樂”的朋友們，除了小編外，比如本書責編丁雯、譯者魏雯和設計師張志奇都和這本書的書名產生了很大的共鳴。

點擊圖片購買此書

“這本書出版后，很多人都說很喜歡現在的書名。其實當時定下它，還有個挺有意思的過程——我請合作的設計師張志奇老師先通讀了全書文本，之后我們分頭從書中尋找自己最有共鳴的句子。在張老師整理的書摘里，我一眼被這句話打動：‘一個人埋頭做某件事，真的很快樂。’

這種心無旁騖、全心投入的狀態，身為編輯的我特別有感觸。我也相信，無論身處哪個行業，每個認真做事的人，都懂這份樸實而純粹的快樂。它不煽情，卻自帶一種安靜的力量。于是我們毫不猶豫地選擇了這句話作為書名，希望這份專注帶來的踏實與喜悅，能透過紙頁，傳遞給每一位翻開這本書的讀者。”

——丁雯（責任編輯）

“上個月，當我收到編輯老師寄來的布面特裝本時，指尖撫過布料精致的紋路，那份觸感仿佛瞬間又把我帶回了那些深夜的書桌前。

翻譯《埋頭做一件事，真的很快樂》的旅程，始于2024年的寒冬，結束于2025年6月夏意漸濃之時。這段半年多的時光，于我而言，是一場與專注的深度對話。

日常生活中，我是一個興趣廣泛的人，卻常常‘三心二意’，做事情易半途而廢。因此，當我開始翻譯這本書時，便被皆川明先生的故事深深吸引。

他的起點毫無傳奇色彩——并非天賦異稟，而是偶然踏入并不擅長的領域。但他懷抱著一種樸素的信念：正因為不擅長，反而能做得更長久。 為了維系工作室，他甚至去魚市場打工；面對經營中的種種困難，也從未輕言放棄。我在書中看到的，不是天才的閃耀，而是堅持與熱愛的光。

于是，那些翻譯至深夜的時刻，我不再僅僅是為了工作，而是開始了一場安靜的對話與學習。許多個夜晚，我本打算只譯一小節，卻被文字深深吸引，不知不覺翻譯到深夜。

現在，那些深夜時光里翻譯的文字，變成了這一冊可捧在手心閱讀的實體。感謝這本書，讓我如此具體地體會到了‘埋頭做一件事’所帶來的快樂。”

——魏雯（譯者）

“做一件事也許不難，保持熱情和耐心才最寶貴。人一生中會有很多次選擇和放棄的機會，遵從內心的感受，堅定的相信自己，也許會讓快樂變成動力和幸福。也許這也是我一直做一件事也感到快樂的原因。”

——張志奇（書籍設計師）

我們在小紅書建了一個 #埋頭做一件事真的很快樂 的tag，鼓勵大家分享自己埋頭做一件事真的很快樂的經驗，也有很多人在這個tag下分享了自己的故事，有時候點進去瀏覽一下就能獲得很多來自大家的能量。

“#埋頭做一件事真的很快樂”話題下的筆記

<關于“設計”>

在出版本書的過程中，壹場編輯室的小編們也紛紛購入了min?的產品，以更深入地了解這個品牌，做出更貼合皆川明的書籍（事實：一起去了解品牌的產品=一起消費）。

小編們消費過的皆川明好物

在了解布料和產品的過程中，我們將這本書定位為這是一本自由、溫暖、輕盈的書，要能呈現出min?產品的質感和溫度，因此在設計方案推進的過程中，張老師提出使用熱融紙燙印以增強手工感和質感。在實際印制中，整個護封的制作使用了專色印刷+熱燙印工藝+燙藍色漆片三道流程，熱燙印工藝由于是手工制作，每本書的質感都會些許不同，這也是min?產品的一個重要特色。

《埋頭做一本書，真的很快樂》印制過程展示

皆川明創建品牌的“慢”，體現在他對布料和服裝不過時的追求上。他認為流行服飾有一種緊張感，而min?的衣服不會隨著季節褪色，它并不是隨著一季而失去價值的快銷品，因此不會隨著季節變化而打折。我們在編輯這本書的過程中不斷地與皆川明的品牌理念產生共鳴，也希望《埋頭》可以是一本以原價在各個渠道銷售的書，而編輯們應該都深知在當下做到并長期維持這件事情有多難。

皆川明創建品牌的目標是做“至少延續百年的品牌”，做出版的我們，是否能立下“至少延續百年的書籍”的目標呢。在電影《編舟記》里，為了編纂詞典《大渡海》，編輯部團隊整整花費了15年時間；為了讓詞典既輕薄又方便翻閱，他們花費數年與造紙廠合作開發觸感潤滑且翻頁時不打滑的特制紙張，還在正式出版階段進行了五次全面校對。當然，詞典是特殊門類，但書籍依舊能有延續百年的價值。只是，我們還能有這樣的時間和心態去面對一本書嗎。

大辭海（來自影視截圖）

感謝你讀到這里！現在我們面向讀者朋友征集讓你感到“埋頭做一件事，真的很快樂”的經歷，歡迎大家在評論區留言，也歡迎大家來到偏心展現場，寫在我們準備的留言本上。7天后，我們將從中挑選三位幸運觀眾，隨機送出《埋頭做一件事，真的很快樂》特裝本1本（布面內封，因為成本高所以只做了一點點，超超超限定），mt min?膠帶隨機2款。

好消息+1

偏心展延期開放至3月1日！

營業時間

周一至周三 10:00-19:00

周四至周日 10:00-22:00（21:00停止入場）