01

譯文

吐蕃在唐朝時最為強盛，到了本朝開始衰落。如今河州、邈川、青唐、洮州、岷州，以至階州、利州、文州、政州、綿州、威州、茂州、黎州、移州等地的夷人，都是吐蕃的遺族。其中唃廝啰一族最為強盛，連西夏也畏懼他們，朝廷封唃廝啰為西平王，作為藩籬屏障。陜西各州縣特設驛站，稱為“唃家位”，每年向朝廷進貢不斷。

在未開拓熙河路之前，關中士人多議論開邊的利弊，即使像張載這樣的賢人，年輕時也打算結交豪杰以奪取此地。范仲淹任延安主帥時，曾招攬他入府，讓他修習制科考試，直到他考中進士，這個志向才作罷。仁宗朝時，韓琦、富弼二公任宰相，凡是提議開拓邊疆的都不被采納。

熙寧初年，王安石執政，才開始有開邊的計劃。

先是王韶從新安縣主簿任上被罷免以后，游歷邊地收集了一手資料，于是上疏了開邊的計劃。王安石認為是奇謀，于是有了熙河之役。只有岷州白石大潭、秦州屬縣有賦稅，其余地區連一斗粟、一尺布都沒有，全靠陜西州縣和朝廷庫藏供給。所以自從開拓熙河以來，陜西百姓日益困頓，朝廷財政耗費日增。

當初，唃廝啰將諸子分置于熙河、洮州、岷州之地，唃廝啰死后，諸子都衰弱，所以王韶能奪取其地。

唃廝啰諸子中只有董氈在湟州、鄯州最為強盛。王韶的勢力僅能奪取河州，他暫回朝廷時，鬼章已舉兵攻打河州，導致踏白之戰失敗，景思立戰死。

紹圣初年，章惇任宰相，曾布任樞密使，董氈已自立，被強臣阿里骨篡位，國人畏懼阿里骨。阿里骨死后，其子瞎征繼位，國人思念舊主，不朝拜瞎征。瞎征懦弱，想出家為僧，國人又想殺他，瞎征于是請求獻納土地歸附朝廷。

當時童貫鎮守熙河，初次負責邊事，便接受其歸附送往朝廷，封給官爵，安置在熙州居住。

建中靖國初年，韓忠彥任宰相，安燾任樞密使，于是放棄湟州、鄯州，尋找唃氏后裔立為首領。

韓忠彥罷相后，蔡京任宰相，又收復湟州、鄯州，斥責安燾與熙河主帥姚師雄及所有主張放棄的人，邊事再度興起。

唉！朝廷接受小國叛臣所獻納的土地，不能治其罪，反而賞賜官爵，在道理上本就不順。

靖康初年，諫官請求尋訪青唐部族，將湟州、鄯州之地賜還，朝廷交熙河主帥商議上報，無人敢承擔責任，此事便作罷。等到金兵攻陷陜西六路，軍隊進入熙河，立即尋找湟州、鄯州舊族，將土地全部歸還。可嘆啊！那些夷狄之人尚能踐行正道如此，難怪他們能藐視中原王朝！

02

原文

吐蕃在唐最盛，至本朝始衰。今河奉、邈川、青唐、洮、岷，以至階、利、文、政、綿州、威、茂、黎、移州夷人，皆其遺種也。獨唃廝啰一族最盛，雖西夏亦畏之，朝廷封西平王，用為藩翰。陜西州縣特置驛，謂之唃家位，歲貢奉不絕。

未開熙河前，關中士人多言其利害，雖張橫渠先生之賢，少時亦欲結客以取。范文正公帥延安，招置府第，俾修制科，至登進士第，其志乃已。仁宗皇帝朝，韓琦、富弼二公為宰相，凡言開邊者皆不納。

熙寧初，王荊公執政，始有開邊之議。

王韶者，罷新安縣主簿，游邊得其說，遂上開熙河之策。荊公以為奇謀，乃有熙河之役。獨岷州白石大潭、秦州屬縣有賦稅，其余無斗粟尺布，唯仰陜西州縣朝廷帑藏供給。故自開熙河以來，陜西民日困，朝廷財用益耗。

初，唃廝啰分處諸子于熙河、洮、岷之地，唃廝啰死，諸子皆衰弱，故韶能取之。唃廝啰諸子唯董氈者在湟鄯最盛。韶之勢止能取河州，韶暫入朝，鬼章已舉兵攻河州，遂有踏白之敗，景思立死之。

紹圣初，章惇作相，曾布作樞密，董氈已自立，為強臣阿里骨所篡，國人畏之。阿里骨死，其子瞎征立，國人思故主，不朝瞎征。瞎征懦弱，欲為僧，國人又欲殺之，瞎征遂乞納土歸朝廷。

時童貫帥熙河，童貫初領邊事，乃受之送于朝，封官爵，遣居熙州。

建中靖國初，韓忠彥為相，安燾為樞密，遂棄湟鄯，求唃氏苗裔立之，韓忠彥罷，蔡京作相，復湟鄯，責安燾與熙河帥姚師雄及凡議棄者，邊事復興矣。

嗚呼，朝廷受小國叛臣所納地，不能正其罪，又賞以官爵．在理為不順。

靖康初，言者乞求青唐種族，以湟鄯之地賜之，朝廷下熙河帥議以聞，無敢任其責者，乃已。至大金陷陜之六路，兵入熙河，即求湟鄯舊族，盡以其地與之。嗟夫，彼夷狄也，能知行正道如此，所以蔑視中國歟！

03

吐蕃(bo，一聲，波):古代藏族在青藏高原建立的爭權，延續了二百多年。

唃（gu，一聲，孤）廝啰：吐蕃領袖，唃廝啰義為“佛子”，被譽為佛的化身。他整合藏族后，遷徙至青唐。他一直奉行聯宋抗夏的政策。

董氈：唃廝啰的繼任者，是唃廝啰的第三子。神宗皇帝采納王韶的建議，出兵占領了他的領地。他只能與西夏聯姻，派遣部將鬼章出兵北宋，殺景思立。后來他又和北宋恢復交好。從此就再也沒背叛過北宋。

鬼章：即青宜結鬼章，也被稱作果莊。唃廝啰將領。元祐年間他被生擒到開封，被赦免。

阿里骨：也被稱為鄂特凌古，董氈的養子。他是唃廝啰第三任領袖。他逼迫鬼章出兵北宋，但是反被北宋打的滿地找牙，只能上表請罪。

瞎征：阿里骨的兒子，唃廝啰的第四任領袖。他在位期間唃廝啰內憂外患，在北宋攻破青唐后投降北宋。

青唐：即今西寧。是北宋時期唃廝啰建立政權的都城。北宋占領青唐后改名西寧。

張橫渠：即張載，號橫渠，世稱橫渠先生。他最被人熟知的就是橫渠四句：“為天地立心，為生民立命，為往圣繼絕學，為萬世開太平”。

景思立：北宋將領。他被鬼章挑釁，于是率六千兵進攻踏白城。然后就被鬼章率兩萬人圍攻。最后戰死。死后宋神宗因為他輕敵落敗所以沒有追贈官職。他的哥哥也是戰死的，可以稱得上是一門忠烈了。可惜。

04

如果我們站在上帝視角來看唃廝啰和北宋的關系的話，那單從這個件事上來說，北宋算是下了一步壞棋。

唃廝啰四代人，大部分時間都和北宋交好，是北宋牽制西夏的重要盟友。

就是在神宗皇帝熙河開邊的時候，雙方關系破裂了。

這關系破裂取得的結果是拓地兩千里，招募吐蕃部族三十萬帳。不過這兩千里地都被舊黨放棄了。這真的很離譜。

唉，這北宋最大的問題還是太菜。

至于文章最后說要返還唃廝啰土地，簡直就是屁話，臭不可聞。不得不說，這邵伯溫還真是堅定的舊黨。