В магазине(在商店里)

蘇春艷

以“В магазине”為題，按照下列要求用俄語寫一篇短文。

（1）詞數(shù)80～100個；

（2）從以下單詞或詞組中選取至少四個并以適當形式用在短文中：магазин，покупать/купить，подарок，пойти，смотреть，с другом，довольный；

（3）在短文中用下劃線標出所選單詞或詞組。

寫作思考：

1.確定文章時態(tài)

本文題目為“在商店”，可以判斷寫一次具體的購物活動，所以文中動詞多數(shù)用過去時。

2.根據(jù)給出的單詞確定寫作方向

①時間、地點、人物和目的

②描寫購物過程

③表達心情和感受

3.用給出的詞造句

4.①時間、地點、人物和目的

В воскресенье я решил пойти в большой магазин с моим лучшим другом.

周日我決定和我最好的朋友一起去商店。

Потому что скоро у мамы будет день рождения.

因為很快媽媽將要過生日。

Я хотел купить маме платье в подарок на день рождения.

我想給媽媽買連衣裙作為生日禮物。

②描寫購物過程

（看到了什么、買到了什么、價格如何）

Магазин находится недалеко от моего дома.

商店位于離我家不遠的地方。

Я часто делаю покупку в этом магазине.Здесь продают очень хорошие товары.

我經(jīng)常在這個商店購物。這里賣非常好的商品。（八年級P221-8仿）

В магазине мы долго смотрели разные товары: цветной телевизор, красивое платье, вкусный шоколад.

在商店里我們長時間地看各種商品：彩色電視、美麗的連衣裙、美味的巧克力。

Сначала я хотел купить телевизор, потому что мама любит смотреть телевизор, но у меня было мало денег.

首先我想買電視，因為媽媽喜歡看電視，但是我錢很少。（九年級P161仿）

Мой друг долго помогал мне выбирать подарок.

我的朋友長時間地幫助我挑選禮物。（八年級P228-22）

В конце концов я купил красное платье, потому что это хорошее платье и недорого.

最終我買了紅色的連衣裙，因為這是一個好的連衣裙并且不貴。（八年級P227-19）

Когда мы пришли домой, вся семья уже сидела за столом.

當我們來到家的時候，全家都在餐桌旁坐著。（九年級P162）

Я подарил маме платье.

我把裙子送給了媽媽。

Мама долго смотрела на платье, а потом улыбнулась и заплакала от счастья.

媽媽長時間地看著裙子，然后她微笑著并幸福地哭了。（九年級P163）

③表達心情和感受

Я был очень доволен своим выбором.

我對自己的選擇非常滿意。

Потому что мама сказала, что не дорог подарок, дорога любовь, для неё это самый хороший подарок.

因為媽媽說，禮輕情意重，這對她來說是最好的禮物。（陳國亭P91）

諺語：關(guān)于節(jié)日、禮物

1）禮輕情意重 Не до?рог пода?рок, дорога? любо?вь.

2）禮尚往來Како?в приве?т, тако?в отве?т.

范文

В воскресенье я решил пойти в большой магазин с моим лучшим другом, потому что скоро у мамы будет день рождения.Я хотел купить маме платье в подарок на день рождения.

周日我決定和我最好的朋友一起去商店，因為很快媽媽將要過生日。我想給媽媽買連衣裙作為生日禮物。

Магазин находится недалеко от моего дома. Я часто делаю покупку в этом магазине.Здесь продают очень хорошие товары. В магазине мы долго смотрели разные товары: цветной телевизор, красивое платье, вкусный шоколад. Сначала я хотел купить телевизор, потому что мама любит смотреть телевизор, но у меня было мало денег. Мой друг долго помогал мне выбирать подарок. В конце концов я купил красное платье, потому что это хорошее платье и недорого.Когда мы пришли домой, вся семья уже сидела за столом. Я подарил маме платье. Мама долго смотрела на платье, а потом улыбнулась и заплакала от счастья.

商店位于離我家不遠的地方。我經(jīng)常在這個商店購物。這里賣非常好的商品。在商店里我們長時間地看各種商品：彩色電視、美麗的連衣裙、美味的巧克力。首先我想買電視，因為媽媽喜歡看電視，但是我錢很少。我的朋友長時間地幫助我挑選禮物。最終我買了紅色的連衣裙，因為這是一個好的連衣裙并且不貴。當我們來到家的時候，全家都在餐桌旁坐著。我把裙子送給了媽媽。媽媽長時間地看著裙子，然后她微笑著并幸福地哭了。

Я был очень доволен своим выбором, потомучто мама сказала, что не дорог подарок, дорога любовь, для неё это самый хороший подарок.

我對自己的選擇非常滿意。因為媽媽說,禮輕情意重，這對她來說是最好的禮物。