戴安娜王妃生前最信任的女官之一，因超速每小時6英里被處以禁止駕駛6個月的處罰。

現(xiàn)年74歲的安妮·貝克威思-史密斯周三向拉文德山地方法院表示，這項禁令將帶來“災難性”的影響。她聲稱，這將給居住在威爾特郡索爾茲伯里一家養(yǎng)老院的哥哥造成“特殊困難”。去年夏天，貝克威思-史密斯承認了一項超速指控，導致其駕照被扣滿12分。

“規(guī)律的作息對他至關重要，”她在法庭上解釋說，自己每周會去養(yǎng)老院探望兩三次。“我認為這會產生相當大的影響，因為我無法隨時陪伴在他身邊，特別是在發(fā)生緊急情況時，我需要去安撫他。”

最初，貝克威思-史密斯向法庭提供了一個位于倫敦南肯辛頓的住址，并列出了一條從倫敦乘公共交通前往養(yǎng)老院的可能路線。她表示：“恐怕索爾茲伯里的公共交通遠不如倫敦便利。”

但在檢察官奧利弗·霍爾的盤問下，貝克威思-史密斯透露自己在索爾茲伯里還有第二處住所。“你在索爾茲伯里有住址，為什么之前沒有提及？”霍爾詢問道。貝克威思-史密斯回答：“因為從來沒有人問過我。”

“你完全可以在鄉(xiāng)下度過一個美好的夏天，不是嗎？”檢察官問道。隨后他轉向窗外補充說：“今天天氣真不錯。”

“是的，但誰知道明天會怎樣呢，”貝克威思-史密斯回應道。不過她隨后承認，自己“無法否認”在索爾茲伯里居住半年并乘公共交通去養(yǎng)老院是可行的。

三名地方法官最終駁回了貝克威思-史密斯免于禁駕的請求。法庭裁定取消其6個月的駕駛資格，并處以307英鎊罰款、130英鎊訴訟費以及123英鎊的受害者附加費。

首席法官伊索貝爾·瓦斯表示：“我們并未低估你哥哥的醫(yī)療和護理需求，也了解他目前在養(yǎng)老院的處境。我們也注意到你堅持定期探望他的奉獻精神。”

“然而我們認為，你每周都能在該地區(qū)停留數(shù)日，這足以讓你履行對哥哥的照顧義務。”

貝克威思-史密斯是為戴安娜王妃服務時間最長的女官，還曾被推薦擔任其助理私人秘書。兩人經常被拍到同框，據(jù)報道關系十分親密。離開王室后，她前往泰特美術館工作了24年。

去年8月7日，貝克威思-史密斯駕駛奧迪Q2型轎車在威爾特郡威爾頓南街行駛時，在限速每小時30英里的區(qū)域被測出時速達到每小時36英里，因此被送上法庭。

法庭資料顯示，她在2022年10月的兩次交通違章以及去年4月的第三次違章中，駕照已經被扣除9分。

在詳細說明了哥哥的健康狀況后，她表示：“我很抱歉為此浪費大家的時間，但我認為必須強調，這會給我哥哥帶來困難。”

“我是他唯一的直系親屬，我們都未婚。在合理范圍內，我負責處理他的財務、健康以及日常福祉等事務。”

她透露自己每周會去探望77歲的哥哥兩三次，并檢查他所接受的護理情況。“我只是順便過去看看，我很喜歡這樣做，因為這能讓護理人員保持警惕，”她在證人席上說道。

貝克威思-史密斯指出，護理人員“總是在換”。她補充說：“他們有看不完的記錄，但我認為他們大多數(shù)時候根本不看，現(xiàn)在這些記錄都在平板電腦上。我覺得自己有責任確保他的基本作息不受影響。”

在描述禁駕令對她個人生活的影響時，她坦言：“對我個人而言，這相當具有毀滅性。倫敦的公共交通極其便利，但去鄉(xiāng)下看望親友就大不相同了。”

在接受霍爾質詢時，她承認自己可以住在索爾茲伯里的家中，也承認門外就有公交車站。

貝克威思-史密斯還向法庭表示，自己的財務狀況“很寬裕”，可以考慮乘坐出租車。最終，她承認了超速行駛的指控，并在庭審結束后坐進了一輛等候汽車的副駕駛座離開。

作者：埃莉亞娜·努內斯

來源：Diana's lady-in-waiting gets 'catastrophic' driving ban after going 6mph over limit

文章僅供交流學習，不代表本號觀點