十日談·悅讀悅心悅人 | 南妮：松陽奇遇

江浙一帶的民宿，依山傍水的，綠葉扶蘇的，古雅淳樸的，干凈整潔的，面貌都差不多，給你留下最佳印象的，讓你惦記著，以后還想做回頭客的，一定是有書的那種。一間可以喝茶的書屋，或者青磚地、紅木座椅的大廳堂里，豎著一排大書櫥。

在浙江松陽，沿著陡峭的山路，走進有600余年歷史的陳家鋪村，滿眼的綠，山的綠、茶葉的綠、老樹的綠。一家名叫“先鋒”的書店，立在綠的世界里，儼然是“懸崖上的書店”。青磚，木柱，兩層樓挑高，書墻的排列就非常有氣派，書籍的選擇既專業又新潮。“大地上的異鄉者”，進門墻壁上的一行大字很有意思。階梯狀的一個區域是用來搞活動的，樓上正中間一個玻璃搭起的小房子，名叫“冥想屋”。看到兩個年輕女孩各自手捧一本書，對坐著。玻璃窗外，是藍天下的山、樹、村莊。“書的生意好嗎？”想想城市里的書店，營銷都不容易。“好！每個人走的時候都買一本，你想想！”中年的老板微笑而答。書籍與文創產品、咖啡一起，各占營業額的三分之一。

是絕佳的風景做了讀書的映襯，還是書籍才是風景的靈魂？年代久遠的山村，與豐富現代的書籍，精神享受的那種疊加，相當美妙而高級。古老淳樸，是身體的回歸；靈魂放空，是思想的回歸。

左起：作家沈嘉祿、翻譯家周克希與本文作者

松陽之行，是參加“周克希文學館”的開幕。同行者多為法語翻譯家。身材挺拔的南京大學法語教授黃葒，看過她翻譯的小說《鱷魚的黃眼睛》。那是2012年出版的法國暢銷書。當時讀得驚心動魄，激蕩感懷。法國女作家卡特琳娜·班科爾創作的這部長篇小說，寫的是研究十二世紀的歷史學者約瑟芬遭遇丈夫的背叛、經濟的窘迫，為維持生計被迫為姐姐伊麗絲代筆寫作歷史小說。姐姐優雅漂亮、虛榮強勢，妹妹善良溫柔、軟弱自卑。妹妹代筆的小說大獲成功之后，姐妹關系、各自性情都發生了變化。讓讀者有代入感，那通常是贏得市場的暢銷書的訣竅。你仿佛就是那個平凡的約瑟芬，被在社交界吃得開的姐姐所壓抑。經過時間與心靈的歷練之后，你發現，最有光芒的，原來就是你自己。作家文筆的細膩與幽默，那種既有描述的張力，又彌漫溫情的語言，得之于翻譯家的出色。想想那時候的黃葒，還很年輕啊！

翻譯家周克希與南京大學法語系教授黃葒

續集《烏龜的華爾茲》，當時也很快買來即看。小說延續著約瑟芬重新奪回著作版權后的命運書寫，仍然是黃葒翻譯的。“感覺沒有第一部精彩。”我說。“還有第三部。”黃葒說。

祖籍溫州的黃葒，是在松陽念的高中，對松陽深具感情。去年四月，隨周克希先生夫婦去松陽赤岸考察文學館地址時，她也開始籌建“松陽譯者之家”。在松陽的最后一天，我們在海拔413米的酉田村觀賞了譯者之家。也是沿著山路蜿蜒而上、黑瓦黃墻的民宿外觀。潔凈的住房，推窗入目的美麗山景，古舊素樸的木頭樓道，青苔與綠植錯落的庭院……最吸引人的，還是L形黑瓦玻璃墻的“五心書院”，隨意翻開“譯者書架”的某一本書，都不想放下。“松陽書架”則聚集了有關松陽歷史地理文化的書籍。“談笑有鴻儒，往來無白丁”，想來，來自全世界各地的譯者，在這里找到自己的同道，聊聊翻譯的甘苦，聊聊書籍的美妙，該是多么愉悅歡欣的事情。

“不是譯者，可以來住嗎？”我問。

“可以的。”辦理入住的小伙子說。

好景致，好書籍，起碼要待上三天吧。

原標題：《十日談·悅讀悅心悅人 | 南妮：松陽奇遇》

欄目編輯：史佳林

文字編輯：郭影 王瑜明

本文作者：南妮