第三屆

上海法治文化節

中英雙語宣傳片

《法治，讓生活更美好》

正式上線

一起擷取城市的美好瞬間

感受背后法治無聲的守護

我是誰？

Who am I?

你可能從沒注意到我

Perhaps you have never noticed me

但我一直在你身邊

Yet I have always been by your side

你看到晨光照耀在他的肩膀，傳遞出，跨越百年的力量

You see the morning light resting on his shoulders, carrying a strength forged across a century

我是那個守護火種的人

I am the keeper of the flame

你看到一份合同連接兩種語言，攜手世界共同向前

You see a contract bridging two languages, joining hands with the world to move forward

我是那個讓世界信任上海的人

I am the one who earns the world’s trust for Shanghai

你看到老人不再需要奔波行路，許多溫暖就在近處

You see the elderly freed from weary travel, with gentle warmth close at hand

我是那個讓法律服務觸手可及的人

I am the one who brings legal services within easy reach

你看到鼠標輕輕一點，共同保衛人生第一道防線

You see a gentle click of the mouse, joining forces to safeguard life’s first line of defense

我是那個守護數字家園的人

I am the guardian of our digital home

你看到汗水滴進泥土里，花朵綻放出人情暖意

You see sweat dripping into the soil, as flowers bloom with warmth and humanity

我是那個讓城市更有溫度的人

I am the one who brings more warmth to the city

你看到一個禮讓的揮手，凈化城市的擁擠喧嘩

You see a waving gesture of courtesy, easing the bustle and congestion of the city

我是那個讓道路更順暢、人心更通暢的人

I am the one who keeps traffic flowing and hearts connected

在晴朗的藍天下，一顆種子的生根，不僅僅因為季節

Under the clear blue sky, a seed takes root for more than the changing seasons

微光無言，卻讓公平觸手可及

Silent rays of light make justice accessible to all

在城市的倒影里，一條河流的改變，不僅僅因為時間

In the reflection of the city, a river changes not only with time

碧水無聲，卻讓幸福有跡可循

Silent clear waters leave visible traces of happiness

在萬物的秩序里，有一些邊界或許看不見，卻絕不能夠被跨越

Within the order of all things, some boundaries are invisible, but must never be crossed

暗流無蹤，卻讓平安堅不可摧

Undercurrents cannot be seen, yet they keep peace and safety steadfast

我是誰

Who am I?

我是紅色信仰的傳承者

I am the inheritor of a red faith

我是開放規則的鏈接者

I am the connector of rules for openness

我是民生冷暖的觸達者

I am the one who reaches people where it matters most

我是清朗網絡的構建者

I am the builder of a clean and secure cyberspace

我是城市溫度的傳遞者

I am the carrier of the city’s warmth

我是有序脈動的護航者

I am the guardian of orderly progress

我是未來希望的播種者

I am the sower of hope for the future

我是碧水藍天的保護者

I am the protector of clear waters and blue skies

我是國家底線的捍衛者

I am the defender of the nation’s bottom line

法治上海

A law-based Shanghai

你所看到的美好，正是我的守護

The goodness you see is exactly what I safeguard

我們站在，每一份美好的背后

We stand behind every moment of goodness

也站在，每一個人的身前

And in front of each and every citizen

來源 | 上海市司法局