WND ONLINE

茍日新，日日新，又日新。回望過去一周，無錫高新區蹄疾步穩，持續積勢蓄力。這一周，有哪些要聞資訊動態值得關注？又有哪些精彩亮點涌現？一起來看雙語新聞速遞→

5月27日，阿斯利康全球執行副總裁、國際業務負責人尹思睿一行來錫深化對接合作。阿斯利康是世界500強企業和全球領先的生物制藥企業，也是無錫生物醫藥產業的領軍龍頭。自1993年落戶無錫以來，阿斯利康已在錫布局國際生命科學創新園、阿斯利康中金醫療產業投資基金、阿斯利康無錫小分子藥物新工廠等多個重大項目，累計投資超10億美元，阿斯利康在錫生產供應基地也在今年迎來落成25周年。

Iskra Reic, executive vice-president and international chief of AstraZeneca, visited Wuxi on May 27 to strengthen cooperation. As a Fortune Global 500 and global leader in biopharmaceuticals, AstraZeneca has invested over $1 billion in Wuxi since 1993. This investment has led to the establishment of the International Life-Science Innovation Campus, a small molecule drug manufacturing facility, and a joint fund with China International Capital Corporation. This year marks the 25th anniversary of AstraZeneca's production base in Wuxi.

5月27日，瑞士布勒集團來錫深化對接合作。作為全球糧食機械、食品機械、壓鑄機械行業的翹楚，布勒集團自1994年投資無錫以來，現累計在錫成立7個法人實體，其中布勒（中國）投資有限公司是我市第一家歐美投資性公司，也是江蘇省首批認定的跨國公司在蘇地區綜合性總部之一。

A delegation from the Swiss Buhler Group visited Wuxi to strengthen cooperation on May 27. The plant equipment giant has established seven legal entities in Wuxi since 1994, including Buhler (China) Investment, which is one of the first recognized regional headquarters of a multinational company in Jiangsu.

5月22日，全區安全生產“六化”建設推進會召開。會議深入貫徹習近平總書記關于安全生產工作的重要論述，特別是近期關于安全生產工作的重要指示批示精神，落實省委省政府、市委市政府關于安全生產“六化”建設工作的部署要求，對下階段重點任務進行再部署、再壓實，進一步提升本質安全水平，為全區經濟社會高質量發展提供堅實安全保障。

A meeting on production safety was conducted in WND on May 22, outlining the next step priorities and emphasizing the need for more effective risk prevention measures to support high-quality economic and social development across the district.

5月26日，新加坡科技研究局食品與生物技術創新研究院院長陳思一行來訪無錫高新區。新加坡科技研究局食品與生物技術創新研究院（A*STAR SIFBI）依托在合成生物學、食品科學和消化道健康領域的核心能力，開發針對營養與個人護理的創新解決方案。

A delegation headed by Sze Cotte-Tan, executive director of Singapore Institute of Food and Biotechnology Innovation, visited WND on May 26. The institute specializes in synthetic biology, food science and gut health, and focuses on developing innovative solutions for nutrition and personal care.

5月26日，無錫高新區（新吳區）人工智能創新發展領導小組會議暨人工智能產業招商專題會召開，深入學習貫徹習近平總書記關于人工智能發展的重要論述，全面落實省委省政府、市委市政府關于推動人工智能產業高質量發展的各項要求，總結全區人工智能產業發展和項目招引情況，部署下一階段重點任務，推動“人工智能+”行動不斷走向縱深。

WND held a leadership meeting on artificial intelligence innovation and an investment promotion session for the AI industry on May 26. The meeting reviewed the progress made in the development of the AI industry and outlined priority steps to further accelerate the growth of its smart industry ecosystem.

5月22日，無錫高新區（新吳區）舉辦“我在社區當書記”暨“書記講堂·履新第一講”活動，落實省委、市委關于做好換屆后村（社區）“兩委”干部隊伍建設的部署要求，搭建互學共鑒、聚力賦能的交流平臺，鍛造一支過得硬、靠得住、頂得上的基層干部隊伍。

WND hosted a forum for community Party secretaries on May 22, providing a platform for sharing experiences and capacity building. The event aimed to strengthen grassroots governance by fostering a capable, reliable, and action-oriented team of community-level officials.

5月23日，錫山區來無錫高新區就招商引資、重大項目建設、產業創新和科技創新融合等方面進行考察交流，推動兩地合作進一步向多領域、全方位推進，取得更多開創性成果，共同為譜寫“強富美高”新無錫現代化建設新篇章作出更多貢獻。

A delegation from Xishan district of Wuxi visited WND on May 23 for exchanges on investment promotion, major project development, and the integration of industrial and technological innovation. The purpose of the visit was to deepen collaboration across multiple fields and explore new opportunities for coordinated growth, all of which contribute to Wuxi's modernization efforts.

5月23日，區領導帶隊赴無錫美麗健康產業園開展專題調研，實地察看園區重點項目建設與運營情況，聽取產業發展工作匯報，并主持召開現場推進會，研究解決園區發展瓶頸問題，全力推動美麗健康產業提質增效、集聚發展。

WND officials conducted a field visit to Jiangnan Beauty Bay on May 23 to review the progress of key projects and assess park operations. During this visit, they held a coordination meeting to evaluate development challenges and discuss potential solutions, with the goal of further strengthening and expanding the beauty and health industry cluster.

5月27日，區領導帶隊調研養老服務工作，實地察看功能布局、服務供給、運營管理等情況，詳細了解康復輔具租賃、助餐服務、居家養老、醫養結合等重點工作推進情況及成效，現場協調解決難點堵點問題。

WND officials conducted an inspection of elderly care services on May 27. The focus of the inspection was on the design and operation of facilities as well as the delivery of services. During the visit, they reviewed progress in several areas, including rehabilitation aid rentals, meal support for seniors, home-based care, and integrated medical and eldercare services. On-site discussions were also held to address practical issues and improve overall service efficiency and accessibility.

5月23日，全區財稅國資審計工作會議召開，深入貫徹習近平總書記對江蘇工作重要講話指示精神，認真貫徹省市財稅、審計工作會議精神，貫徹落實市委市政府和區委工作要求，回顧總結“十四五”工作，分析研判當前形勢，部署2026年重點任務。

WND convened a meeting on auditing fiscal, taxation, and State-owned assets on May 23. The session reviewed progress made during the 14th Five-Year Plan period (2021-25), assessed the current situation, and set out key priorities for 2026.

近日《無錫市2026年第一批場景清單》正式發布，無錫高新區30個項目上榜，總量全市第一。其中場景機會清單8項，能力清單22項，均居全市首位。

WND has topped Wuxi's first application scenario list in 2026, with 30 projects included. Among them, eight are demand-side application scenarios, where institutions release real-world needs for new technologies, while 22 are supply-side capabilities, showcasing enterprises' latest innovations.

近日，無錫高新區智慧體育產業園入駐企業——荷笛科技再創佳績，其AI水墨短片《一念》繼亮相戛納斬獲世界人工智能電影節大獎后，再度閃耀國際舞臺，一舉拿下香港國際AI電影節最佳動畫獎、最佳美術設計獎兩項重磅榮譽。

Hedi Technology's Wuxi subsidiary, located in WND, has earned new international recognition! Its AI short film One Thought won Best Animation and Best Art Design at the 1st Hong Kong International AI Film Festival, after previously taking home the Best AI Short Film Award in China at the World AI Film Festival.

5月27日，無錫交響音樂廳2026啟航音樂季盛大啟幕，將持續至7月31日。在這66天，音樂廳將迎來近40場演出、10余場公益文化活動，讓觀眾不出無錫“聽到世界”！本次啟航音樂季的重磅開幕將由世界著名樂團萊比錫布商大廈管弦樂團奏響，是該樂團首次造訪中國地市級城市。

The Wuxi Symphony Hall opened its inaugural music season on May 27 and will present nearly 40 performances and more than 10 public cultural events over the following 66 days. Kicking off the season is the world-renowned Leipzig Gewandhaus Orchestra, making Wuxi the only stop in the Chinese mainland beyond Beijing and Shanghai on the orchestra's tour.

5月30日，太湖音悅城正式開業，將音樂、公園、商業有機結合，通過重構城市的休憩和商業空間打造一個兼具沉浸感、松弛感、情景感、開放感和體驗感的音樂公園商業。這里，多元品牌矩陣火熱集結，多家品質店鋪重磅入駐，一站式承包你的吃喝玩樂購。

MLand opens on May 30, combining music, park space, and retail in a single space. Designed to be more than just a shopping destination, the project aims to redefine how people spend their time in the city. With a diverse mix of brands and newly opened stores, it aims to become a one-stop lifestyle hub for dining, entertainment, and social activities.

編輯 | 溫檜寧

文字 | 無錫高新區融媒體中心

內容編譯制作 | 中國日報網無錫公司

校地攜手，雙向奔赴，無錫高新區與江南大學“雙高協同”創新發展2026年第一次推進會召開

吉利創新中心與無錫高新區深化合作，智行眾維智能新能源汽車檢測中試基地項目簽約落戶

MLAND太湖音悅城啟幕全攻略