對陣哥倫比亞的世界杯首場比賽前，烏茲別克斯坦國家隊主教練卡納瓦羅出席了賽前新聞發布會，以下是他的發言實錄。

卡納瓦羅發言：各位晚上好。對我們來說，這當然是第一次參加世界杯。我們非常興奮能來到這里。我們會努力做到最好，讓全世界所有烏茲別克斯坦人都為我們感到驕傲。比賽會很艱難，因為我們要面對一支非常出色的球隊，他們有頂級球員。我們會在一個非常非常棒的地方比賽，因為懂足球的人都知道，這座球場是世界上最具標志性的球場之一。所以我們非常高興能來到這里。

記者：我是《今日美國》的Massimo Ballou。我想用意大利語問法比奧。你好，法比奧，這是關于你的一名球員胡桑諾夫的問題。瓜迪奧拉當初在英格蘭談到他時說：“他說話不像莎士比亞，但他非常非常聰明。”顯然這是指他的英語還不太好。我記得另一個在場上非常聰明、讓意大利人做夢的球員。胡桑諾夫身上有什么地方會讓你想起2006年世界杯上的那個卡納瓦羅嗎？

嗯……毫無疑問，胡桑諾夫是中后衛位置上最有前途的球員之一。他已經在曼城踢球了。他非常聰明，非常強，也還有很大的提升空間。

他當然有一名后衛的特點，就是永遠不會放棄。這一點也許也是我職業生涯里一直具備的特點。

記者：我是自由記者Tom Bell。請用英語問法比奧。法比奧，你2006年贏得世界杯時，知道在世界杯上取得特別成就是什么感覺。你能告訴我們，你如何用自己的回憶來激勵這批球員嗎？你認為對他們來說，什么樣的成績算是特別的成就？

最好的成就當然是向人們展現我們的特點、我們的理念。確實，我們是第一次來到這里，但我們當然想向人們展示烏茲別克斯坦的精神。

作為教練，這和作為球員完全不一樣。因為作為球員，你只需要考慮自己；作為教練，你需要照顧到所有事情。當然，我會盡力和他們分享我的經驗，分享我第一次參加世界杯比賽、第一次參加世界杯訓練時的感受，因為這些事情會讓你記一輩子。

所以我告訴他們要享受這一切。我告訴他們，從我們來到墨西哥、來到美國開始，就要珍惜一切，因為我認為世界杯是世界上最重要的賽事。

記者：法比奧，我是來自哥倫比亞Sportfans和《國家報》的Julian Collazos。我可以用西班牙語提問嗎？

可以，可以。

記者：你怎么看哥倫比亞隊，也就是你們明天的對手？尤其是兩名球員：路易斯-迪亞斯，他現在在拜仁慕尼黑狀態非常好；還有哈梅斯-羅德里格斯，雖然他出場時間不多，但他是哥倫比亞隊的領袖。你認為哥倫比亞和葡萄牙是不是這個小組里需要擊敗的對手？

我們說的是哥倫比亞和葡萄牙，這兩支球隊都在國際足聯排名前20。迪亞斯和哈梅斯當然是兩位標志性球員。面對這樣的球員總是很困難，他們是隨時都能改變比賽的球員，所以我們必須在這方面非常小心。

但這就是足球。所以明天，他們肯定是我們要更多注意的兩個人。不過我認為哥倫比亞還有很多其他球員可以傷害你，可以進球，可以讓你受苦。

這不是我隨便說的，我分析了很多比賽。他們是一支踢得很好的球隊，是一支會戰斗到最后的球隊，是一支不會給你任何空間的球隊。他們有兩名很好的中衛，有兩名會上去進攻、也能防守得很好的邊后衛。還有兩三名中場，喜歡拼搶，同時也會向前去進球。前場有三名能夠制造傷害的球員。所以這是一支完整的球隊，也肯定和葡萄牙一起，是這個小組的熱門。

記者：我是來自烏茲別克斯坦champion.com的Abdul Wasid Bekhtemirov。我的問題問法比奧-卡納瓦羅，我用英語提問。首先，祝我們的國家隊明天一切順利。

謝謝。

記者：這一刻終于來了，值得享受。但請讓我完成我的工作。今天烏茲別克斯坦足協宣布，馬沙里波夫很遺憾不會進入最終的26人世界杯名單。幾個月前你說過，你會努力帶上他，因為他對更衣室很重要等等。那么他發生了什么？是不是恢復過程需要更長時間？足協聲明說，他的醫療檢查結果提交給了國際足聯醫療委員會，然后國際足聯醫療委員會決定他不能參加世界杯。所以你知道為什么嗎？從什么時候開始，國際足聯來決定誰能踢世界杯、誰不能踢？還是說這是你的決定？

不，不，不。我們向國際足聯提交了申請。因為自從我們來到這里之后，馬沙一直受傷病困擾，不是膝蓋的問題，而是疝氣的問題。

所以我們試過，但我們知道他不可能達到比賽狀態。如果你不能比賽，當然就不能留在這里。我一開始就告訴過他，我的想法是帶他來。別忘了，自從我們來到這里，八個月里他只踢了20分鐘。

我們盡了最大努力，但問題不是膝蓋，而是另一個傷病。因為這個新的傷病，我也必須考慮球隊里的其他問題，因為我們隊里還有一些小傷。最終沒有帶他，是因為第二處傷病，不是因為膝蓋。很遺憾，因為我們失去了一名非常好的球員。

記者：法比奧，下午好。我是TV Azteca的Gabriel Guzman。法比奧，你在世界上最好的舞臺踢過球，你剛才也談到了這個地方有多么標志性。從你的角度看，你會把這里列為世界前三的足球圣殿之一嗎？烏茲別克斯坦在這里完成世界杯首秀意味著什么？

你知道，作為意大利人，我在這里經歷過一些非常美好的時刻，比如意大利對德國的半決賽。當然，我們也曾在這里輸掉過一場決賽。

當你有機會走進這座球場時，你會起雞皮疙瘩。馬拉多納也在這里打進過足球歷史上最偉大的進球之一。我也趁機會去了那里看了看，收獲很多。

我們從小就懷著這樣的愿望，想來到這座球場，想在這座球場比賽。是的，毫無疑問，這里是世界上最具標志性的前三座球場之一。

記者：這個問題問卡納瓦羅教練。我是USA Today。你在2006年贏得了世界杯，那可以說是這項運動里最偉大的成就之一。是什么讓你想在這屆賽事中帶著烏茲別克斯坦重新回到這個舞臺？

當然，就像我之前說的，作為教練完全不同，感受也不同。因為有時候，作為足球運動員，你只有一個目標。作為教練，說實話，到現在為止，我有太多事情要考慮。

也許今晚我回到房間，開始考慮陣容時，我才會開始意識到自己身在何處。當然，世界杯對教練、對球員、對所有熱愛足球的人來說，都是最重要的事情。

記者：我是Daniel Zki Sport的記者。我的問題想問法比奧教練。幾天前，球員在采訪中提到，這次訓練營非常艱苦，球隊一次訓練要跑超過9公里。你會不會擔心球員在世界杯開始階段出現疲勞問題？

不，我擔心的是他們跑得還不夠多。

因為我相信，如果你想取得一些成就，你就必須付出努力。如果你想實現目標，如果你想向大家證明自己，那么你就必須努力工作。否則，沒有人會把任何東西白白送給你，人生中沒有什么是免費得到的。我一直相信這一點。

所以我也一直在向球員們灌輸這種理念。不過你也知道，球員總是喜歡抱怨，總是喜歡說：“我累了。”

我自己也當過職業足球運動員，所以我可以告訴你，有時候你需要聽取球員的意見；但有時候，作為教練，最好不要什么都聽他們的。

記者：我是《South China Morning Post》的Paul McNamara。你在中國待過很長時間，也曾執教過中國隊一段時間。中國足球在努力重返世界杯的過程中，能從烏茲別克斯坦足球身上學到什么？因為烏茲別克斯坦足球現在看起來確實處在上升期。

是的。當我決定和烏茲別克斯坦足協簽約時，其中一個原因就是這個。因為足協在青訓學院投入了很多資金，也在基礎設施建設上投入了很多資金。

未來，烏茲別克斯坦的球員會成長起來，我們會看到更多烏茲別克斯坦球員去歐洲踢球。我對此很有信心，因為他們有這種心態，他們正在用這種心態工作。他們的成長真的非常好。

這是烏茲別克斯坦國家隊第一次參加世界杯，但足協希望繼續這樣走下去。所以我很高興留在這里，并為此工作，因為我看到了很多好的東西，也看到了這支國家隊的巨大潛力。

記者：你好，我來自瑞典《晚報》。我有兩個問題問法比奧-卡納瓦羅。首先，外界有很多關于胡桑諾夫的討論，包括他有多出色，以及他在烏茲別克斯坦的明星地位。作為教練，你會怎么保護他，讓他面對作為年輕球員可能承受的壓力？另外，我還想問，你在尤文圖斯的老隊友茲拉坦-伊布拉希莫維奇現在是本屆世界杯的評論員。當他看到烏茲別克斯坦比賽時，你覺得他會說些什么？你現在還和他有聯系嗎？

當然，我和茲拉坦有聯系，但我不知道他現在在哪里，因為我一直忙著自己的事情。所以關于茲拉坦，我沒法回答。

第一個問題是關于胡桑諾夫，對吧？胡桑諾夫是一個很聰明的小伙子。所以他知道如何控制局面，也知道如何控制壓力。他身后有家人可以幫助他。我和他談了很多，我感覺這個小伙子真的很好。

記者：我是美聯社的Jack Little。這個問題問你們兩位，用英語。法比奧，對你來說，你從世界杯經歷中教給這支球隊的最大一課是什么？

我贏得過世界杯，我作為球員參加過四屆世界杯。每一屆都不同，每一次準備都不同。賽前會有很多傳聞，很多事情。我試著幫他們減輕壓力。因為當然，我們處在一個非常艱難的階段，我們要面對哥倫比亞，要面對葡萄牙，要面對剛果。剛果90%的球員都在法甲、英超踢球。所以這個階段很艱難。

我試著向他們解釋，要享受這一切，因為這是第一次，我們沒有什么可失去的。但這并不意味著我們只是來享受的，不是。我們知道我們需要戰斗。我們知道我們需要努力向人們展示，烏茲別克斯坦足球未來想要怎樣成長。

所以從我來到這里開始，我一直試著把這個信息傳遞給他們。我認為這非常重要。因為我們在世界杯上，烏茲別克斯坦球迷會覺得我們能贏得世界杯。我們會盡全力。

記者：你好，教練。我是Damiabola.net的Edwin Villalobos。你擔不擔心明天墨西哥城超過海拔2240米的高度，會在足球層面、在比賽節奏上影響你的球隊對陣哥倫比亞？謝謝。

不。高海拔是每支球隊在高海拔比賽時都會遇到的困難。我曾經有幸參加過南非世界杯，我們意大利隊當時在山區待了25天。最后，我認為那是意大利國家隊踢得最糟糕的一屆世界杯。

所以最后我們決定來這里，在最后時刻抵達，比賽，然后離開。這是一個問題，但我認為這是所有球隊都會遇到的問題。不只是烏茲別克斯坦，過去150年里所有來這里比賽的球隊應該都遇到過。這一點不讓我擔心。

記者：法比奧，我是來自墨西哥《體育畫報》的Rodrigo Corona。你將以國家隊主教練身份迎來世界杯首秀。你現在感受到的緊張，和當球員時一樣嗎？還是不同？你是怎么經歷這一切的？能跟我們說說嗎？

不，我之前已經說過，這是不同的。因為作為球員，你是專注的，你知道，你只需要準備好自己。作為教練，我必須照顧所有事情，我必須考慮所有事情，必須和所有人溝通，必須看球員們狀態怎么樣。

這和作為教練完全不同。我很高興，因為我喜歡這個，這讓我很有期待。不過問題是，明天當裁判吹響比賽開始哨時，我的工作就算“完成了”。然后就是他們的工作開始了。所以我希望我們已經把一切都準備好了，希望我們能看到一場好的表現。