僑批檔案專題展在廣東省檔案館舉行。

原廣東省檔案局（館）長徐大章。

澄海一封極簡僑批。除去收寄信息與批款，內文僅有“平安”二字。廣東省檔案館供圖

■僑批文創大受年輕人喜愛。

■2013年“僑批檔案”入選聯合國教科文組織《世界記憶名錄》證書。

檔案專家講述“僑批檔案”背后的故事

電影《給阿嬤的情書》的持續熱映，引發社會各界對僑批的廣泛關注。你可否知道，作為廣東省首個世界記憶名錄項目，“僑批檔案”申報聯合國教科文組織《世界記憶名錄》的起點，始于一份人大代表建議。僑批從申遺到圓夢，前后歷時六年，背后是民間人士、人大代表、檔案工作者、專家學者等一眾群體跨越山海的接力與托舉。一紙僑批，終于成為人類共同守護的寶貴記憶。

1

一份代表建議 按下申遺啟動鍵

《世界記憶名錄》是聯合國教科文組織發起的文獻保護項目，旨在保存具有世界意義的珍貴文獻遺產。2013年6月19日，《僑批檔案——海外華僑銀信》成功入選，成為截至目前中國18個入選項目之一，也是廣東省首項世界記憶遺產。

僑批又稱銀信，是海外華僑華人依托民間渠道寄回祖籍家鄉的家書信函與匯款憑證。在閩方言、梅縣客家話及福州方言中批即信，亦稱番批、銀信。

20世紀70年代末后，隨著通信技術的進步、互聯網的發展，承載著海內外中國人集體記憶的僑批，逐漸淡出國人的視野；僑批的保護大多來自于民間，零散且不系統，大量珍貴文書面臨損毀流失風險。2006年，潮汕歷史文化研究中心率先提出僑批申報世界文獻遺產的構想。專家學者們也奔走呼號，國學大師饒宗頤將僑批稱作“海邦剩馥”“僑史敦煌”，評價其史料價值可媲美徽學文書，成為日后申遺材料中論證僑批價值的重要依據。

作為“僑批檔案”申遺工作的親歷者和推動者，近日原廣東省檔案局（館）長徐大章向新快報記者分享了申遺路上的幕后故事和點滴細節。

這一切，要從一份人大代表建議說起。

徐大章回顧，2007年廣東省兩會期間，陳漢初等幾位省人大代表聯名提出一份建議，希望將潮汕地區的僑批列為國家或世界的文獻遺產，以引起社會各界對僑批的重視和保護，并給予必要的經費支持。建議提交后，徐大章與當時省人大負責代表建議辦理工作的負責人作了溝通，最終建議轉辦至省檔案局（館），由此正式拉開了廣東“僑批檔案”申遺工作的序幕。

2

粵閩兩地攜手 “三步走”推動申遺

省檔案局（館）接手辦理建議后，如何妥善推進“僑批檔案”申遺工作，面臨一大難題：絕大多數僑批散落民間、保存零散，省內各級檔案館均無系統的僑批檔案，申遺工作面臨無館藏基礎等多種困境。

“不管怎么樣，先去調研，去看看再說。”徐大章介紹說，他們決定先從調查研究入手，2007年4月16日，廣東省檔案局（館）派出隊伍到汕頭開展“僑批”情況調研，之后又先后對江門、梅州的“銀信”情況進行調研。廣東省檔案局（館）還幫助汕頭的僑批文物館解決經費不足的燃眉之急，而汕頭市檔案館也多次派出業務骨干，到僑批文物館指導如何進行檔案的保管和修復工作。

一紙僑批，萬重牽掛。經過民間的熱心人士、專家學者、檔案工作者等社會各界人士的共同努力，僑批研究工作取得了顯著成果。后經廣東省檔案局（館）、汕頭市檔案局協調，整合汕頭、梅州、江門三市的僑批，廣東決定聯合以“廣東僑批”的名義，由廣東省檔案局（館）申報《中國檔案文獻遺產名錄》，成功后再申報入選《世界記憶名錄》。

值得一提的是，2007年12月，第二屆僑批文化研討會在汕頭舉辦。會后，國家檔案局決定把廣東和福建兩省的僑批合為一個項目辦理，粵閩聯合申報。這一舉措不僅提升了申報項目的完整性和代表性，也為后續的國際認可奠定了基礎。

2010年2月，“僑批檔案”列入《中國檔案文獻遺產名錄》。2011年我國計劃申報《黃帝內經》《本草綱目》進入《世界記憶名錄》，因此將“僑批檔案”申遺的計劃放到2年后，先行申報《世界記憶亞太地區名錄》，循序漸進推進相關工作。

2012年5月，“僑批檔案”成功入選《世界記憶亞太地區名錄》。2013年6月，備受關注的“僑批檔案”申遺成功，入選《世界記憶名錄》。它的成功申遺，標志著自然遺產、文化遺產、非物質文化遺產以及記憶遺產四大類世界遺產，廣東已一應俱全。

3

請來外國專家 讓外界看懂僑批文化

僑批中的一字一句，蘊含著深厚的中華文化。然而對于外國評審專家來說，僅憑書面材料很難讀懂僑批的獨特價值。

“僑批是我國的‘特產’，如何打動外國評審專家，我們想到的最好辦法是把他們請來，親自看看。”為此，徐大章和團隊邀請外國評審專家走進江門、汕頭等僑鄉，讓他們親眼看，親身感受，實地讀懂這份跨越山海的記憶。“他們看完后深刻地體會到，僑批不止于家長里短的書信，而是反映了一段波瀾壯闊的歷史。”徐大章說。

與此同時，廣東通過對外舉辦展覽、召開座談會、交流會等一系列舉措，讓國內外人士充分認識僑批的價值。2009年7月20日，《海邦剩馥——廣東僑批檔案展》在廣東省檔案館舉辦，引起了社會各界對“僑批檔案”的廣泛關注。

徐大章介紹，2010年，團隊準備申報《世界記憶亞太地區名錄》，給聯合國教科文組織亞太分會的函件和資料要全部譯成英文。幾經周折，最終找到了香港特區政府檔案處的朱福強，在他的幫助下，最終過了材料翻譯關。

徐大章記憶尤深的是，2012年5月，世界記憶亞太地區名錄評審會在泰國曼谷召開，這是“僑批檔案”沖擊世界記憶名錄的關鍵一戰。“廣東省檔案局（館）的工作人員參會，他帶著大家精心準備的一個英文短片前往，這也是全場唯一準備了視頻的團隊。”徐大章回憶，會議結束后，工作人員用一通國際長途電話向后方團隊報喜，直至手機電量完全耗盡。這一刻也成為僑批申遺路上最動人的縮影。

“僑批檔案”申遺，翻譯工作至關重要。2013年4月，由國家檔案局、廣東省人民政府、福建省人民政府聯合主辦“中國僑批·世界記憶工程國際研討會”在北京舉行，這是“僑批檔案”申遺的“臨門一腳”。擔任現場同傳工作的中山大學外國語學院教授詹成近期也撰文回憶，“僑批”和“銀信”在申遺文本中的官方譯名太長，最后他決定根據不同語境靈活處理——首次出現時用全稱，后續可用“Qiaopi”“Yinxin”指代。

對于中國專家在發言中說到的“家書抵萬金”，他譯作“A letter from home is a priceless treasure”，并對文化背景稍作解釋。“從現場專家們微微點頭來看，這個處理是得當的。”詹成總結認為，僑批從民間收藏到申遺成功，從區域性文獻遺產到全人類共同記憶，每一步都離不開精準、得體的跨文化傳播，術語的統一、文化的闡釋、情感的表達，每一個細節都關乎中國故事能否被世界聽懂。

4

成功申遺以來 目前收藏量超34萬件

新快報記者從廣東省檔案館獲悉，“僑批檔案”成功申遺以來，廣東僑批收藏量穩定增長，目前收藏保存的僑批達34.2萬件，集中分布于潮汕、五邑、梅州等僑鄉，來源覆蓋東南亞、美洲和大洋洲等數十個國家。

廣東省檔案館館長李軍曉介紹，自申遺成功以來，省檔案館新征集進館僑批近2.6萬件，成為全國僑批種類最全、來源最廣的省級國家檔案館。同時，組建專業修復團隊，對瀕危僑批檔案開展搶救性修復，穩步推進數字化掃描、規范著錄歸檔；編撰史料叢書、打造專題展覽、制作微視頻，把“海邦剩馥”從庫房推向了社會。

他表示，“僑批檔案”申遺成功，證明了中華優秀傳統文化的世界影響力。廣東省檔案館將以電影《給阿嬤的情書》熱映為契機，深挖館藏資源，持續擴大僑批文化影響力。積極參與廣東重點精品出版工程“僑批文獻大系”編撰，有序推進僑批故事編撰工作，講好海外華僑艱苦創業、重信守義、心系桑梓、忠義護國的生動故事。

■采寫：新快報記者 黃聞禹 陳慕媛

■攝影：新快報記者 夏世焱