![]()
馬捷,北京中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)學(xué)院教授,碩士生導(dǎo)師,研究領(lǐng)域?yàn)橹嗅t(yī)診斷古代文獻(xiàn)與實(shí)證研究,中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)文告研究等。著有《醫(yī)道示告:紙本印刷“中醫(yī)藥文告”與古代醫(yī)療社會(huì)》等。
古人是如何就診的?我們腦海中大抵會(huì)浮現(xiàn)這樣的場(chǎng)景:患者走進(jìn)街巷深處的藥鋪,老中醫(yī)望其面色、察其舌苔、為其搭脈,四診合參后開方抓藥。而這一診療過程,正是中醫(yī)學(xué)知識(shí)極為重要的載體。
如今,人工智能已進(jìn)入中醫(yī)的問診、舌診等診斷環(huán)節(jié),人們正通過全新的醫(yī)學(xué)知識(shí)媒介接受中醫(yī)診斷,了解中醫(yī)知識(shí)。
其實(shí)在新技術(shù)問世之前,在漫長(zhǎng)的歷史中,中醫(yī)一直在以獨(dú)特方式傳播醫(yī)學(xué)知識(shí),“中醫(yī)藥文告”(古代單頁(yè)印刷的醫(yī)藥公告)便是其中之一。這是一種特殊的知識(shí)傳播方式,或刻于石板,或印于紙張。遺憾的是,進(jìn)入現(xiàn)代社會(huì),它被遺忘在歷史的角落。2007年,一位年輕的中醫(yī)學(xué)生在翻閱古籍時(shí),偶然發(fā)現(xiàn)了一張?zhí)厥獾募垼?dāng)時(shí)尚不知該如何稱呼它、認(rèn)識(shí)它。至2017年,他的研究揭示了這種文獻(xiàn)的歷史與特征,并將其命名為“中醫(yī)藥文告”。
當(dāng)年這位中醫(yī)學(xué)生便是馬捷。他致力于中醫(yī)診斷學(xué)研究,如今已是北京中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)學(xué)院的教授。我們?cè)诒本┲嗅t(yī)藥大學(xué)良鄉(xiāng)校區(qū)見到了馬捷,聽他講述自己的研究興趣與閱讀經(jīng)歷。他還帶來了一張?zhí)貏e的“中醫(yī)藥文告”。
中醫(yī)學(xué)具有雙重屬性
新京報(bào):馬老師好,請(qǐng)簡(jiǎn)單談?wù)勀阍缒甑膶W(xué)術(shù)經(jīng)歷。你對(duì)醫(yī)學(xué),尤其是中醫(yī)學(xué)的興趣,是從什么時(shí)候開始的?
馬捷:上初中時(shí),我對(duì)古物非常感興趣(尤其是古書等),所以當(dāng)時(shí)希望將來報(bào)考考古學(xué)。后來,我在高中期間對(duì)中醫(yī)產(chǎn)生了濃厚的興趣,決定了要學(xué)習(xí)中醫(yī)。2002年,我考到了北京中醫(yī)藥大學(xué),從本科讀到博士,求學(xué)期間,很多老專家在我學(xué)習(xí)過程中給予了很多指導(dǎo),讓我漸漸對(duì)古籍中的醫(yī)學(xué)理論產(chǎn)生了濃厚的興趣,開始對(duì)診療方法、方藥應(yīng)用,還有古醫(yī)籍文獻(xiàn)與版本進(jìn)行了一些研究。
![]()
馬捷在北京中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)學(xué)院。新京報(bào)記者 浦峰 攝
新京報(bào):2010年,你讀研究生三年級(jí)時(shí),發(fā)表了《從〈傷寒論〉談五味子的配伍應(yīng)用之法》(《甘肅中醫(yī)》2010年第1期),追溯五味子的用藥淵源;同年完成的碩士畢業(yè)論文《小兒喉乳頭狀瘤病的中醫(yī)病證研究》,探討了治療小兒喉乳頭狀瘤病的中醫(yī)理論。前者側(cè)重梳理文獻(xiàn)、追溯源流,后者則需要結(jié)合臨床病案和中醫(yī)理論進(jìn)行分析。在你的學(xué)術(shù)起步階段,這兩項(xiàng)研究反映了你當(dāng)時(shí)怎樣的學(xué)術(shù)興趣和問題意識(shí)?
馬捷:中醫(yī)學(xué)有雙重屬性,一是(科學(xué))技術(shù),二是文化。可以說,一開始我還是以自然科學(xué)研究為主。
我們知道,很多古代的理論和方藥,都可以為現(xiàn)今人所用。所以我第一篇文章是研究“五味子”。《傷寒論》記載的方藥對(duì)于我們現(xiàn)在很多疾病都有非常好的效果,但《傷寒論》中恰有一味藥大家研究很少,這就是“五味子”。張仲景先生確實(shí)也用到了這味藥,我就研究它的用藥特點(diǎn),形成了那篇小文章,這也是我研究的初始之作。
我發(fā)現(xiàn),在文獻(xiàn)和歷史研究中,可以汲取古人的醫(yī)療智慧,并為現(xiàn)今疾病診療提供幫助。我延續(xù)這個(gè)思路,進(jìn)行了研究生階段的科學(xué)研究。
比如小兒喉乳頭狀瘤的中醫(yī)防控。其實(shí)它是HPV感染后形成的腫物,對(duì)于兒童來說易于感染在喉部,形成腫瘤之后,會(huì)抑制呼吸。現(xiàn)代醫(yī)學(xué)一般用激光切除進(jìn)行治療,但由于其極易復(fù)發(fā),因此成為兒科的疑難疾病,以及家庭面對(duì)的重大經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。對(duì)于一位中醫(yī)人來說,治療疾病是第一使命。我就到圖書館,花了將近一年時(shí)間,把所有的喉科專著從頭到尾看了一遍。發(fā)現(xiàn)古人對(duì)這個(gè)病已有記載,叫作“蕈”(xùn),也就是蘑菇。它跟雨后的蘑菇似的,只要有適宜的環(huán)境它就長(zhǎng)出來。依據(jù)古籍弄清它發(fā)病的病機(jī),并在導(dǎo)師李峰教授支持下,在同仁醫(yī)院進(jìn)行治療驗(yàn)證,效果非常好,可以延緩本病復(fù)發(fā)的時(shí)間。
在研究過程中,我越來越發(fā)現(xiàn)中醫(yī)學(xué)研究必須回歸古代文獻(xiàn)這一本源,也就是中醫(yī)里最古老的內(nèi)容,所以漸漸地將研究方向回歸了中醫(yī)歷史文獻(xiàn)學(xué)層面上來。
![]()
紀(jì)錄片《本草中國(guó)》(2016)畫面。
因此,我認(rèn)為哲學(xué)社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)之間是沒有壁壘的。在研究中,應(yīng)該對(duì)兩者進(jìn)行融合,更好地發(fā)揮中醫(yī)學(xué)自身的獨(dú)特性,為解除人的疾病痛苦服務(wù)。
被遺忘的傳播媒介:古代如何快速傳播醫(yī)學(xué)知識(shí)?
新京報(bào):你基于對(duì)中文典籍的查閱、考據(jù)和分析提出了很多醫(yī)學(xué)發(fā)現(xiàn),其中就包括“中醫(yī)藥文告”。這一被遺忘的中醫(yī)藥文獻(xiàn),是你首先發(fā)現(xiàn)的。什么是“中醫(yī)藥文告”?它和我們知道的古代醫(yī)書、藥方有什么異同?
![]()
《醫(yī)道示告:紙本印刷“中醫(yī)藥文告”與古代醫(yī)療社會(huì)》(入選北京社科青年學(xué)者文庫(kù))
作者:馬捷
版本:中國(guó)人民大學(xué)出版社2025年9月
馬捷:這個(gè)發(fā)現(xiàn)非常偶然。因?yàn)槲蚁矚g閱讀中醫(yī)古籍,就一直在收藏中醫(yī)古籍。2007年,我在閱讀一部中醫(yī)古籍時(shí),發(fā)現(xiàn)書間夾有一張整版刻有醫(yī)學(xué)內(nèi)容的紙。這件文獻(xiàn)引起了我很大的興趣,其并非手寫,而是用石印刊刻,前后文字一氣貫通。這一文獻(xiàn)就是改變我收藏軌跡和研究方向的“中醫(yī)藥文告”。
我查閱了相關(guān)的文獻(xiàn),發(fā)現(xiàn)在中醫(yī)古籍界,甚至在傳統(tǒng)古籍界,并沒有關(guān)于這類文獻(xiàn)的確定名稱。一直到2017年,經(jīng)過多方討論,并不斷收集此類文獻(xiàn),漸漸地就把它定義為“中醫(yī)藥文告”(以下簡(jiǎn)稱“文告”),它是國(guó)家醫(yī)療機(jī)構(gòu)擬定或地方醫(yī)療機(jī)構(gòu)以及個(gè)人向政府或民眾捐贈(zèng)的疾病診療方法、效驗(yàn)方劑以及預(yù)防措施的文書布告,多以單頁(yè)形式印刷,用于快速傳播醫(yī)藥知識(shí)與疾病防治方法的歷史文獻(xiàn)。我們可以通俗地把“中醫(yī)藥文告”理解為古代關(guān)于醫(yī)療知識(shí)的“公告欄”。
我在北京市社科基金青年學(xué)術(shù)帶頭人項(xiàng)目支持下,將“中醫(yī)藥文告”的歷史內(nèi)涵進(jìn)行了溯源。
這樣的文告,最早稱為“扁書”。扁書在秦漢時(shí)期就出現(xiàn)了,是國(guó)家發(fā)布政令以昭告民眾的形式。有記載的關(guān)于中醫(yī)藥防控疾病方法的文告雛形,可追溯至東漢王充所著的 《論衡·須頌》。劉盼遂在《論衡集解》中指出“藥方刻板,始見于此”。
![]()
《論衡》(明嘉靖十四年蘇獻(xiàn)可通津草堂刊本)。
傳世文獻(xiàn)中記載它最常見的一種形式是“板榜”——用漆上黑漆的大型木板,以白字在上面書寫效驗(yàn)方劑。由于古代醫(yī)療書籍資源有限,加上醫(yī)藥技術(shù)傳承有一定的局限性,其多被掌握在官方或醫(yī)學(xué)博士等少數(shù)人群中。
面對(duì)大范圍的疾病救治時(shí),社會(huì)將出現(xiàn)空間與時(shí)間上的巨大“間隙”。因此,當(dāng)時(shí)國(guó)家就用這種方法,把疾病癥狀、效方、劑量等內(nèi)容用“板榜”的形式“頒布天下”。如《唐大詔令集》載“就《廣濟(jì)方》中逐要者,于大板上件錄,當(dāng)村坊要路榜示。”后來,因?yàn)榘灏袢菀讱模灾饾u演變?yōu)椤氨愇母妗保纭洱堥T藥方碑》《千金寶要碑》等。隨著印刷技術(shù)興盛起來,則改成了紙本印刷類“中醫(yī)藥文告”,可以貼在城門上,或者衙門墻壁上,讓過往人們觀看與應(yīng)用。
一份獨(dú)特的“中醫(yī)藥文告”
新京報(bào):能否向我們介紹讓你印象深刻的一份“中醫(yī)藥文告”?
馬捷:今天我就帶來了一件文告。這就是我2007年發(fā)現(xiàn)的那張紙。
![]()
馬捷收藏的“中醫(yī)藥文告”(邵友濂公布的“龍虎丸方”)。新京報(bào)記者 浦峰 攝
它是我國(guó)曾任臺(tái)灣第二任巡撫的邵友濂(1841年-1901年)先生公布的一件特殊文告。文告中記載他的兒子得了癲狂癥,很多當(dāng)?shù)孛t(yī)都沒有治好。聶仲方(1855年—1911年,曾任浙江巡撫等)先生贈(zèng)給了他一首家藏效方。邵氏利用此方給孩子治療,療效極佳。所以他把治療經(jīng)過與效方在端午節(jié)這一天,用文告的形式公布于臺(tái)灣省臺(tái)北市,以期榜示民眾,咸使聞知。
同時(shí),這件文告先后在我國(guó)臺(tái)灣、上海、江蘇、北京等地多次被刊刻出版,甚至把它記載于書籍當(dāng)中,體現(xiàn)出中醫(yī)藥文化傳播不受地域所限制的旺盛的生命力,使古代中醫(yī)醫(yī)療有了中國(guó)式的“溫度”,讓民眾可以更加清楚與親近中醫(yī)學(xué),中醫(yī)醫(yī)療社會(huì)再度體現(xiàn)出了其醫(yī)療背后的人文特質(zhì)。
所以,古代紙本印刷“中醫(yī)藥文告”構(gòu)建了古代中國(guó)多元化的醫(yī)療社會(huì)現(xiàn)象。中醫(yī)藥傳播中形成的“文化圈”,無不是由其自身的“文化”與“科學(xué)”雙重屬性構(gòu)成的。“文化”屬性使中醫(yī)藥文化在社會(huì)各階層中傳播,而“科學(xué)”屬性又使其可以不斷地在各“文化圈”的交流與融匯中革新與發(fā)展。這一張古紙真正激蕩起了中國(guó)古代醫(yī)療社會(huì)的陣陣漣漪。
“歷史上的中醫(yī)藥文告在政府救助、醫(yī)療、慈善、文化傳播等方面完成了自己的使命和責(zé)任,也幫助社會(huì)機(jī)構(gòu)及個(gè)人實(shí)現(xiàn)了自我價(jià)值,如政府、社會(huì)機(jī)構(gòu)、醫(yī)療機(jī)構(gòu)在公共衛(wèi)生事件防控中的價(jià)值,中醫(yī)醫(yī)生在醫(yī)療活動(dòng)中的價(jià)值,藥堂在醫(yī)療商業(yè)中的價(jià)值,善堂、廟宇、道觀在醫(yī)療慈善中的價(jià)值。” ——馬捷:《古代紙本印刷中醫(yī)藥文告的演變與社會(huì)發(fā)展》。北京市社科基金青年學(xué)術(shù)帶頭人項(xiàng)目“‘中醫(yī)藥文告’傳播視域下中國(guó)古代醫(yī)療社會(huì)發(fā)展研究”。
![]()
北京中醫(yī)藥大學(xué)良鄉(xiāng)校區(qū)“五老上書”雕塑。馬捷向記者介紹秦伯未、于道濟(jì)、陳慎吾、任應(yīng)秋、李重人等五位教授,在1962年向衛(wèi)生部提交關(guān)于改進(jìn)中醫(yī)教學(xué)計(jì)劃的建議書的歷史。新京報(bào)記者 浦峰 攝
“中醫(yī)藥文告”對(duì)現(xiàn)代社會(huì)的啟示
新京報(bào):人們常說,中醫(yī)的精髓在于“辨證論治”,強(qiáng)調(diào)因人而異。而你研究的古代“中醫(yī)藥文告”,往往是以“專病專方”的形式面向大眾發(fā)布,比如一個(gè)方子治痢疾、一個(gè)方子救難產(chǎn)。在你看來,這種“標(biāo)準(zhǔn)化”的方藥傳播,與中醫(yī)“個(gè)體化”的診療理念之間,是矛盾的嗎?還是說,它恰恰反映了中醫(yī)的另一種智慧?
馬捷:秦漢之際多為專病(癥狀群)專方。針對(duì)某一個(gè)疾病或某一個(gè)癥狀提供一首方子進(jìn)行治療,這種中醫(yī)思維模式記載于傳世古籍與出土文獻(xiàn)之中。隨著中醫(yī)不斷發(fā)展,形成了“辨證論治”的診療理念,即根據(jù)某一個(gè)人自身的體質(zhì)狀態(tài)和癥狀表現(xiàn),辨證形成不同的處方,正是您提到的“一人一方”形式。
這兩種形式也緊密聯(lián)系。面對(duì)特殊疾病、急性病或者是傳染性疾病時(shí),在病因病機(jī)不明的情況下,多以主要癥狀為核心進(jìn)行診斷,并形成獨(dú)立處方,也就是我們說的專病專方。同時(shí),根據(jù)每一個(gè)人病情的差異,在專方的基礎(chǔ)上進(jìn)行加減。因此,這是在醫(yī)學(xué)不斷發(fā)展中形成的兩種形式,即“專方專藥”和“一人一方”,它們并不矛盾。
新京報(bào):進(jìn)入現(xiàn)代社會(huì),有了廣播電視、互聯(lián)網(wǎng);如今又有了智能手機(jī)和AI,信息傳播速度越來越快。回過頭看紙本“中醫(yī)藥文告”,你覺得它對(duì)當(dāng)下的中醫(yī)藥文化傳播,或者在公共衛(wèi)生事件中如何有效發(fā)布信息,有沒有什么值得借鑒的智慧或啟示?
![]()
電影《李時(shí)珍》(1956)劇照。
馬捷:我在整個(gè)研究過程中也在考慮這個(gè)問題。
中醫(yī)藥文告是古代的一種特殊宣傳媒介。我們現(xiàn)在都可以用手機(jī)迅速捕捉知識(shí),但在古代,由于技術(shù)的限制,所以采用了這一形式,然而它恰恰對(duì)我們現(xiàn)在中醫(yī)藥文化傳播有很大的啟示。
第一是“規(guī)范診療”。我和很多專家在討論的時(shí)候發(fā)現(xiàn),文告類似于現(xiàn)代醫(yī)學(xué)當(dāng)中的診療指南,明確診斷治療的每一個(gè)步驟和每一個(gè)細(xì)節(jié)。同時(shí),在內(nèi)容與文字上進(jìn)行規(guī)范,以充分發(fā)揮中醫(yī)藥“宣導(dǎo)”作用。
第二是“普適大眾”。文告仍然延續(xù)著古代社會(huì)“宣布驗(yàn)方于民眾”的初衷。文告所涉及的主要內(nèi)容包含了治療疾病、防控疾病的具體方案,尤為重要的是,還在具體藥物下標(biāo)注了明確的劑量,這是諸多中醫(yī)藥書籍或方單中不常見的一種形式。同時(shí),文告使用了相對(duì)直白的語(yǔ)言,更適合民眾認(rèn)知。
第三是“以法避誤”。由于面對(duì)特殊疾病時(shí),民眾在初期救治過程中,或循據(jù)之前的經(jīng)驗(yàn),或延請(qǐng)醫(yī)生治療,難免會(huì)被誤治或失治。文告通過解釋相關(guān)疾病的病因、病機(jī)、病性等問題,可以避免或糾正治療上的錯(cuò)誤。
此外,我覺得文告還有一個(gè)特殊的功能屬性——它能解除人對(duì)疾病的恐懼和焦慮。對(duì)于不具備醫(yī)學(xué)知識(shí)的普通民眾,在面對(duì)一些特殊疾病時(shí)都會(huì)產(chǎn)生一定的恐懼與焦慮。大家可以通過文告初步認(rèn)識(shí)疾病,知道如何治療。此時(shí),文告對(duì)于民眾患病時(shí)的焦慮情緒,以及對(duì)疾病診療的訴求,都是一個(gè)很好的解答。所以我認(rèn)為,無論是中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)文告,還是現(xiàn)今的醫(yī)學(xué)知識(shí)普及,解除疾病與情緒的痛點(diǎn)對(duì)民眾來說都非常重要。
——同題問答——
新京報(bào):如果能超越時(shí)間的限制,你最想和哪位前人(不限于學(xué)術(shù)界)一起共事,或是一起完成一個(gè)學(xué)術(shù)項(xiàng)目?
馬捷:我想和宗愨共事。因?yàn)槲医o自己寫了一句話以自勉,就是“乘長(zhǎng)風(fēng)破萬里浪,雖千險(xiǎn)君亦往矣”。其中,前半句就取自《宋書·宗愨傳》。宗愨是南北朝時(shí)宋朝人。宗愨小的時(shí)候,他的叔父宗炳就問他長(zhǎng)大后的志向,他回答說:“愿乘長(zhǎng)風(fēng)破萬里浪。”
最讓我敬佩的就是他小小年紀(jì)為了志向不畏艱險(xiǎn)的勇氣。長(zhǎng)大后,他為實(shí)現(xiàn)初心,征討夷蠻,討伐叛亂,屢立戰(zhàn)功。如能與宗愨共事,我一定要與他對(duì)談這份“雖千險(xiǎn)君亦往矣”的心境,因?yàn)樵谘芯恐嗅t(yī)藥文告的過程中,沒有同類文獻(xiàn)與史料的參考,所以研究可用“開拓”二字來體現(xiàn)。要是沒有如宗愨這般堅(jiān)定的信念,是難以堅(jiān)持這一研究方向的。
新京報(bào):北京這座城市和你的學(xué)術(shù)研究,有怎樣的關(guān)系?
馬捷:北京是世界著名古都,擁有深厚的文脈底蘊(yùn)和豐富的文化資源,為學(xué)術(shù)研究提供了深厚基礎(chǔ)和充足養(yǎng)分。我慶幸考入北京中醫(yī)藥大學(xué),在這里學(xué)習(xí)和工作多年。但我認(rèn)為,無論社會(huì)如何變遷,醫(yī)學(xué)始終是一個(gè)關(guān)鍵支點(diǎn)——它可以解決人們的疾病問題。因此,中醫(yī)學(xué)如何在城市中發(fā)揮其應(yīng)有的屬性與價(jià)值,是我目前特別想探討的問題。
北京有許多傳統(tǒng)老藥店在醫(yī)療過程中發(fā)揮了關(guān)鍵作用,它們同樣也發(fā)布“中醫(yī)藥文告”。我做了一個(gè)初步研究,將這些老藥店的位置標(biāo)注在古代北京地圖上,發(fā)現(xiàn)它們的分布具有明確的屬性特征,主要集中在三個(gè)重要區(qū)域——東四牌樓、西四牌樓和大柵欄街區(qū)。我提出了近代北京地區(qū)“倒品字形”分布的“中醫(yī)藥地理文化圈”的觀點(diǎn),并繪制了《京都百家知名藥店首善全圖》。這個(gè)“圈”雖與其他商貿(mào)街巷縱橫交錯(cuò),但卻有著自身獨(dú)特的地理環(huán)境,既聚攏,又分散。由此可見,中醫(yī)藥的文化屬性與北京城市的發(fā)展屬性密切相關(guān)。
——馬捷書單——
![]()
《任應(yīng)秋醫(yī)學(xué)全集》之卷四《中國(guó)醫(yī)學(xué)史略》
作者:任應(yīng)秋
版本:中國(guó)中醫(yī)藥出版社2015年1月
這部書是著名的中醫(yī)學(xué)家和中醫(yī)教育學(xué)家任應(yīng)秋先生出版于1955年的著作。全書的框架設(shè)計(jì)體現(xiàn)了高度的史學(xué)自覺,從避諱、官制、地理沿革、天文歷法等多重文獻(xiàn)證據(jù)入手,層層辨析,對(duì)不同時(shí)代醫(yī)學(xué)流派形成與演變的內(nèi)在邏輯進(jìn)行梳理,文獻(xiàn)考據(jù)并未遮蔽史學(xué)視野,以簡(jiǎn)馭繁,將數(shù)千年醫(yī)學(xué)發(fā)展的主脈清晰勾勒出來。
![]()
《清代江南的瘟疫與社會(huì):一項(xiàng)醫(yī)療社會(huì)史的研究》
作者:余新忠
版本:北京師范大學(xué)出版社2014年1月
本書是醫(yī)療社會(huì)史領(lǐng)域的典范之作。作者余新忠教授將瘟疫置于清代江南社會(huì)生態(tài)系統(tǒng)中考察。這讓醫(yī)療行為從純粹的技術(shù)層面進(jìn)入社會(huì)經(jīng)濟(jì)、國(guó)家治理與文化心理的復(fù)雜網(wǎng)絡(luò)。書中對(duì)“國(guó)家與社會(huì)的良性互動(dòng)”“地方精英的公共角色”等命題的討論,既回應(yīng)了西方理論,又發(fā)出了中國(guó)學(xué)者的獨(dú)立聲音。
![]()
*受訪者為北京市社科基金青年學(xué)術(shù)帶頭人項(xiàng)目“‘中醫(yī)藥文告’傳播視域下中國(guó)古代醫(yī)療社會(huì)發(fā)展研究”承擔(dān)人。
記者/羅東
攝影/浦峰
編輯/羅東
校對(duì)/趙琳
特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布,本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.