上海
《給阿嬤的情書》海報（網絡圖）
這種事發生在太平洋戰爭前，因為戰爭一爆發，東南亞就和我國斷了音信。這類事是什么時候發生的，說不準，也許有幾百年的歷史了。那種為了謀生下南洋討生活的事大都發生在廣東、福建一帶。家中日子不好過，年輕力壯的男人便設法下南洋，也就是到東南亞一帶去打工，以工資維持一家人的生活，類似現在河南、安徽、湖南等省份，男人到大城市打工，女人在家留守。但下南洋危險性更大，命運掌握在外國人手里，隨時都有可能遭到打罵、辭退或更不人道的對待，有的人甚至遭到工傷、死亡，也有在渡海時遇到海難的，這類下南洋打工的事，在閩南是常見的。男人在國外打工，留守的女人過著“守活寡，守死寡”的日子，順利時家中還算太平，要是男人在外面遇到不測，家里的天就塌了。
《給阿嬤的情書》劇照（網絡圖）
作為閩南人，要談談電影中的三個詞：“阿嬤”“番客”和“僑批”。“阿嬤”是閩南人對祖母的稱呼，閩南話讀如“阿媽”，但媽不讀ma平聲而讀ma去聲。現在臺灣人還是這樣稱祖母。“番客”則指下南洋謀生的男人，因為閩南人認為外國是番邦，稱外國人為“番仔”，所以到外國打工的人就稱“番客”，在家留守的女人就自然而然成為“番客嬸”。至于“僑批”，僑自然是指華僑，而“批”就是閩南人口中的“信”，閩南人不說“信”，而說“批”，這“批”就是“信”。譬如說：“我收到你的信”，閩南人說“我收到你的批”，這“批”和批的本義無關，也不讀pi而讀pue。所以“僑批”就是華僑寄回來的信。
原標題：《夜讀｜馮春：漫話僑批》
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
