2023年，英國作家瑪儂·斯蒂芬·羅斯憑借《希望藍皮書》一書獲得英國卡內(nèi)基獎。小說寫作一場核災(zāi)難之后，電力永久中斷，六歲的迪倫和他所熟悉的21世紀(jì)世界一同消失了。如今迪倫十四歲，和母親羅文娜是北威爾士偏遠山村尼波僅有的幸存者。山坡上的小屋孤零零地立著，周圍的人要么死去，要么逃離了城鎮(zhèn)和村莊。母子二人重新學(xué)習(xí)種植、狩獵，回到古老的生存方式。

今年6月，新蕾出版社推出了該書的中文版本，并邀請作者瑪儂·斯蒂芬·羅斯來到北京和天津，在一系列新書分享活動中與中國讀者見面。

羅斯與中國小讀者

這部小說以核災(zāi)難后的荒原為背景，小說的核心意象是一本偶然發(fā)現(xiàn)的藍色筆記本。母子輪流在上面記錄形成雙線敘事，羅文娜寫下末日之前的世界：食物的味道、日常的細(xì)節(jié)、人與人之間的溫情。迪倫寫下末日之后的生存：第一次捕獲野兔的顫抖、為母親準(zhǔn)備的簡陋生日禮物、妹妹莫娜的夭折。

羅斯在訪談中說，她從不提前規(guī)劃情節(jié)，“寫《希望藍皮書》的時候，結(jié)構(gòu)不是我刻意做出的決定，只是當(dāng)時覺得這樣更合理”。雙重視角讓讀者不得不在兩個版本之間判斷哪一個更接近真實。羅斯最看重的是人物：“開始寫之前，我會花很多時間思考我的角色——他們的手長什么樣，喜歡怎么喝咖啡，笑起來是什么聲音。”

這部小說的靈感來自羅斯內(nèi)心深處“一種非常古老而深沉的恐懼”：關(guān)于不得不面對災(zāi)難和末日的恐懼。風(fēng)格上她受到英國科幻作家約翰·溫德姆的影響“他寫的科幻完全以人物為中心，所以他的書讀起來溫暖、真實、充滿生命力”。羅斯出生并成長在北威爾士的埃里里，這里被群山和海洋環(huán)繞，尼波這個小村莊深藏在這片壯麗的風(fēng)景之中。羅斯用了三周寫完了威爾士語原稿，但“這些主題和人物在我腦海中已經(jīng)存在了幾十年”。她最初翻譯英文版只是為了自娛自樂，“完全沒想到英文版會出版”。

這部小說已被翻譯成十五種語言。在一個關(guān)于末日的故事里，羅斯寫的其實是一個關(guān)于語言、記憶和文明如何延續(xù)的故事——當(dāng)電力熄滅、世界崩塌，唯一留下的是一個藍色筆記本里的字跡，和一對母子在廢墟上重建生活的勇氣。

書影

《希望藍皮書》的第一場活動中，首都師范大學(xué)教授王蕾與作家瑪儂展開對談。王蕾關(guān)注書中的困境敘事，她提出，書中對于核災(zāi)難后的世界的描述并非為了渲染黑暗，而是為了呈現(xiàn)人在極限中如何做出選擇、如何守護記憶。瑪儂回應(yīng)，她在創(chuàng)作時始終關(guān)注的是現(xiàn)實與人的成長之間的張力，而藍色筆記本正是一種象征——只要還在書寫，文明就沒有徹底消亡。

在“尋找生活的本真”對話活動中，北京外國語大學(xué)副教授王文麗、新蕾出版社副總編輯焦婭楠與瑪儂圍繞《希望藍皮書》與中國成長小說的跨文化對話展開交流。王文麗認(rèn)為，書中寫作的災(zāi)難以后古老的生活方式對當(dāng)下生活在城市、從小接觸電子產(chǎn)品的中國孩子而言，具有特殊的啟示意義：當(dāng)一切便利都被剝離，什么才是生活真正不可或缺的東西？

在天津師范大學(xué)舉辦的“跨文化視野下的文明堅守——《希望藍皮書》作品交流會”中，天津理工大學(xué)外國語學(xué)院教授舒?zhèn)奈鞣角嗌倌晡膶W(xué)的傳統(tǒng)出發(fā)提出，許多生存敘事帶有強烈的個人英雄主義色彩，而《希望藍皮書》的獨特之處在于它講述的是記憶傳承。藍色筆記本不是魔法書，它不會帶來奇跡，但它記錄了人類生活中真實而溫暖的細(xì)節(jié)。天津市作家協(xié)會主席張楚結(jié)合自身創(chuàng)作經(jīng)驗，剖析東西方文學(xué)書寫“文明堅守”的審美分野，西方文學(xué)側(cè)重個體與困境的剛性對抗，東方文學(xué)崇尚內(nèi)斂靜默、留白自愈，但二者殊途同歸，都以文字傳遞人性向善的力量。

瑪儂在活動中多次被問及同一個問題：藍色筆記本的意象從何而來？她的回答始終如一：它來自對人類文明本質(zhì)的凝視——當(dāng)一切物質(zhì)都消逝，唯有被記錄的記憶不會消失。