狄仁杰在世界偵探小說史上是一個(gè)獨(dú)特的存在。一方面，他從中國(guó)歷史上的一代名相，成為小說家筆下的“神探”；另一方面，從文化傳播的角度看，狄仁杰又經(jīng)歷了一個(gè)“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”的有趣過程。清代《武則天四大奇案》激發(fā)了荷蘭漢學(xué)家高羅佩創(chuàng)作《大唐狄公案》的愿望，20世紀(jì)80年代以來(lái)，隨著該系列作品的陸續(xù)翻譯引進(jìn)，又在國(guó)內(nèi)掀起了一波狄仁杰題材影視創(chuàng)作的熱潮。本期邀請(qǐng)上海譯文出版社高羅佩作品責(zé)編顧真、國(guó)內(nèi)狄仁杰題材推理小說作者遠(yuǎn)寧、話劇《狄仁杰探案之城東客棧》導(dǎo)演陶海，分別從各自不同的角度探討高羅佩、狄仁杰與中國(guó)懸疑推理文化的關(guān)系。我們相信，狄仁杰的傳奇，仍將繼續(xù)……

——主持人：戰(zhàn)玉冰（復(fù)旦大學(xué)中文系副教授）

一位杰出的偵探，一個(gè)真實(shí)且唯物的人

文/遠(yuǎn)寧

最早接觸狄仁杰斷案故事是我小時(shí)候母親從錦州新華書店帶回來(lái)的一套小人書，是根據(jù)高羅佩的《大唐狄公案》故事改編繪制而成的。1987年播出的影視劇《狄仁杰斷案?jìng)髌妗芬彩俏业淖類郏渲心承@險(xiǎn)懸疑的情節(jié)在觀看許久之后午夜夢(mèng)回時(shí)還會(huì)夢(mèng)到。高中時(shí)，我終于在新華書店買到了全套《大唐狄公案》，一直收藏至今。

大概是命運(yùn)使然，在我最初決定動(dòng)筆寫些什么的時(shí)候，第一個(gè)想到的也是狄仁杰，因?yàn)樗俏易钕矚g的古代人物之一，本身便代表著正義與公理，是一位偉大的偵探。當(dāng)時(shí)我?guī)е囈辉嚨南敕ǎ瑢懗隽说谝粋€(gè)故事《黃犬鳴冤》。不過很多細(xì)心的讀者也能看出來(lái)，后來(lái)我寫狄公斷案故事不僅受了《大唐狄公案》的影響，也被熱播電視劇《神探狄仁杰》影響頗深。準(zhǔn)確地說，我的《大唐狄公案》是站在巨人的肩膀上所寫出的狄仁杰故事。

關(guān)于這位杰出的偵探，史書上對(duì)于他的長(zhǎng)相并無(wú)詳細(xì)記載。在我最初的構(gòu)想中——他有著睿智的眼睛和一把漂亮的長(zhǎng)髯，身材高大卻有些瘦削，穿著圓領(lǐng)袍，和藹可親。不過后來(lái)，因?yàn)榱汗谌A老師對(duì)于狄仁杰的演繹，我已經(jīng)完全傾向于梁老師所塑造的形象了，這是獨(dú)屬于梁老師的狄公魅力。

《神探狄仁杰》影視劇照

狄仁杰既是高羅佩心中的“東方福爾摩斯”，也是我對(duì)于偵探形象塑造最早的初心。既然要寫這樣一位歷史名人，自然離不開讀史。實(shí)際上，在史料中關(guān)于狄仁杰斷案的經(jīng)歷不過寥寥幾筆。《舊唐書·狄仁杰傳》中有這樣的記載，狄仁杰在“儀鳳中為大理丞，周歲斷滯獄一萬(wàn)七千人，無(wú)冤訴者”。雖然只是只字片語(yǔ)，但包含的信息量卻巨大。如果按照天數(shù)來(lái)算，狄仁杰能日斷積案幾十起，這是一個(gè)多么驚人的數(shù)字，說明他搜集線索排查案情十分準(zhǔn)確迅速，而最為可貴的是無(wú)一人上訴喊冤，這說明他對(duì)于案件的處理是合理且公正的，有著極高的準(zhǔn)確率與公信力，這成為后世尊稱他為神探的核心原因。

狄仁杰能夠在司法領(lǐng)域擁有如此卓越的審案處理能力，除了本身的智慧及對(duì)事對(duì)物對(duì)人觀察入微，更得益于他扎實(shí)的基層工作經(jīng)驗(yàn)。從初入仕途的汴州判佐到后來(lái)的并州法曹，再到大理寺丞，再到貶官后的彭澤縣令，這些最基層的司法斷案歷練，讓狄仁杰能夠深刻體會(huì)到底層百姓的冤苦與訴求。歷史上的狄仁杰直言敢諫，穩(wěn)定朝綱，疾惡如仇，關(guān)心民生，是名垂青史的賢臣，因此許多關(guān)于狄公的故事，都是圍繞著李唐江山皇權(quán)跌宕所發(fā)生的案件，詭譎的宮廷斗爭(zhēng)，紛繁復(fù)雜的案情，一個(gè)無(wú)所畏懼的老人和他同仇敵愾的幫手，構(gòu)成了許多故事的核心。

讀者們希望狄公能在破解種種謎團(tuán)中封神，在偵探形象的塑造過程中，智慧能“封神”很重要，可塑造一個(gè)兼具智慧、勇氣與煙火氣的“人”同樣重要。高羅佩的《大唐狄公案》里有些細(xì)節(jié)讓我記憶深刻，狄公會(huì)在破案后想起已經(jīng)是新年的清晨，便向報(bào)案人王幺哥一家拜年；對(duì)于公主的托付他積極辦理，對(duì)于平民女子的請(qǐng)求他也不會(huì)怠慢，在他眼中，無(wú)論是王侯將相，還是普通的市井百姓，都一視同仁，不厚此薄彼。更不要說他有時(shí)還會(huì)像俠客一樣深入犯罪集團(tuán)內(nèi)部尋找線索，更愿意為了平民百姓的福祉與利益挺身而出，這樣的情節(jié)和細(xì)節(jié)讓人感受到他就是一個(gè)真真實(shí)實(shí)接地氣的人。

而在現(xiàn)實(shí)中，在并州任職的狄仁杰會(huì)望白云而潸然淚下，因?yàn)樗X得白云之下便是河陽(yáng)，那里有他的雙親；他也會(huì)因?yàn)橥诺哪赣H年老多病，主動(dòng)提出替同僚外出公干……這些小事更讓人覺得他是一個(gè)真實(shí)可親的人。而且正是因?yàn)樽陨淼娜烁聍攘Γ瑹o(wú)論是在真實(shí)的歷史上還是各位作家所構(gòu)建的故事里，他都有并肩同行的好友和如臂使指的幫手，因?yàn)檫@樣的一個(gè)人，會(huì)有無(wú)數(shù)人想與他并肩或者追隨他的腳步同行，“微斯人，吾誰(shuí)與歸”，正是這個(gè)道理。

我寫的狄仁杰故事有一點(diǎn)接近古代公案小說，但是又和公案小說不太相同。中國(guó)古代公案小說與如今的推理小說不同，它們以“平反冤獄”為核心，但是大部分的故事中都充滿了怪力亂神，讓人覺得悲哀之處也在于這一點(diǎn)——百姓無(wú)處申冤只能寄托于神明顯靈點(diǎn)撥或者犯人的因果報(bào)應(yīng)上，在案件沉冤昭雪后作者還會(huì)有大篇幅的倫理教化與道德辯論。

“大唐狄公案”系列，遠(yuǎn)寧/著

不過公案小說如此寫也不奇怪，歷朝歷代的公案小說如此創(chuàng)作多囿于作者的歷史局限性。但是對(duì)于狄仁杰這樣的一個(gè)敢于摧毀淫祠邪神，上能勸阻帝王不必過于迷信于妒女祠 “盛服致災(zāi)”之俗，下做寧州刺史的時(shí)候敢于居住兇宅且“居之不疑”的人來(lái)說（出自《太平廣記》），所有的怪力亂神他都無(wú)所畏懼，他更相信的是世間的公理和人的本心，更堅(jiān)持追尋事物的本質(zhì)。這在古代是多么難能可貴，我覺得他甚至可以算作最早的唯物主義者之一。我相信，這也是他能沖破重重迷障，勘破案件的原因之一，當(dāng)然這也是所有推理小說中的偵探不被所謂的謎團(tuán)幻象所迷惑，最終都能讓案情真相大白的原因之一。因?yàn)閭商骄蛻?yīng)該是一個(gè)堅(jiān)定的唯物主義者，要永遠(yuǎn)相信一切源于真實(shí)，即使案子看似起于作亂的妖魔鬼怪，但是最后都終于復(fù)雜莫測(cè)的人性。

寫作道路漫漫，行走在其中的每個(gè)作者都在上下求索，且離不開良師益友的幫助，感謝于賡哲教授送給我的《狄仁杰真相》一書和好友水天一色為了讓我的《狄公案》更加嚴(yán)謹(jǐn)贈(zèng)送給我的《唐律疏議》，通過這兩本書我更加了解狄仁杰，更加了解唐代的律法，更好地完善了小說的內(nèi)容。

文章的最后，我要說，我們每個(gè)人心中都抱有對(duì)絕對(duì)公理持正者的向往，他應(yīng)該是匡扶正義的神探，更是一個(gè)真正的人，而狄仁杰正代表著這樣的一個(gè)偵探，因此縱使千百年后，我們依舊對(duì)他念念不忘。

（作者系推理小說作者、高級(jí)教師）