重慶
中國潮汕電影《給阿嬤的情書》自6月18日在新加坡上映以來，11天狂攬110萬新元票房。但真正讓人瞠目結(jié)舌的，是潮語原音版的搶票盛況。
6月29日下午3時(shí)，新增40場潮語原音版開售，14000張戲票在三小時(shí)內(nèi)幾乎售罄。有觀眾為了買票，排隊(duì)等了整整五個(gè)小時(shí)。這已經(jīng)是該片在新加坡的第三次加場，此前兩輪16場共9600張票，全部秒殺。
面對持續(xù)高漲的需求，片商Clover Films與嘉華院線已再度向IMDA提呈申請，要求加映100場潮語原音版。
為什么一部方言電影，能在新加坡引發(fā)如此瘋狂的熱潮？
答案或許就藏在“潮語原音”四個(gè)字里。
有觀眾看了華語配音版后直言“味道不對”，堅(jiān)持要等潮語原音版。對于許多新加坡華人來說，潮州話是刻在骨子里的鄉(xiāng)音。隨著時(shí)光流逝，年輕一代或許聽得懂，卻未必說得流利；老一輩則在日常生活中越來越少聽到熟悉的語調(diào)。當(dāng)大銀幕上響起那一聲聲地道的潮語，喚起的不僅僅是觀影的樂趣，更是對阿嬤、對故鄉(xiāng)、對童年最深沉的記憶。
政府罕見松口，為鄉(xiāng)音放行
面對這股勢不可擋的“潮語熱”，新加坡官方的態(tài)度出現(xiàn)了關(guān)鍵性的轉(zhuǎn)折。6月22日。新加坡數(shù)碼發(fā)展及新聞部（MDDI）傍晚發(fā)布了一份引發(fā)廣泛關(guān)注的文告，這被視為自1979年推行“講華語運(yùn)動”以來，官方最正面肯定方言文化價(jià)值的一次公開表態(tài)。
文告明確指出，方言是新加坡文化傳統(tǒng)和認(rèn)同中的重要元素，有助于國人維系對文化根源與社群歷史的聯(lián)系。政府承諾將繼續(xù)與業(yè)界及社群溝通，適時(shí)檢討現(xiàn)有方針，支持在新加坡對方言的欣賞和使用。
這一政策風(fēng)向的轉(zhuǎn)變迅速傳導(dǎo)至執(zhí)行層面。資訊通信媒體發(fā)展局（IMDA）隨即表示，將以更靈活的態(tài)度處理方言電影的公映申請。只要觀眾有需求、片商愿意申請，當(dāng)局將持開放態(tài)度批準(zhǔn)更多場次。這也直接促成了第三輪大規(guī)模加場的落地——不僅增加了場次，還將放映范圍從市中心擴(kuò)展至碧山、義順、裕廊東等鄰里社區(qū)，實(shí)實(shí)在在地照顧到了行動不便的建國一代。
當(dāng)然，政策的微調(diào)并不意味著“講華語運(yùn)動”的轉(zhuǎn)向。推廣華語理事會隨后在社交媒體上發(fā)文厘清，強(qiáng)調(diào)對華語的推廣與對方言文化的欣賞并不對立。這種并存的論述，試圖在語言工具性與文化情感性之間尋找新的平衡點(diǎn)。
《給阿嬤的情書》的爆火，因此超越了單純的娛樂范疇。它像一根探針，精準(zhǔn)觸動了新加坡社會關(guān)于身份認(rèn)同、文化傳承與語言政策的敏感神經(jīng)。
HQ丨編輯
CH丨編審
GV、MDDI丨來源
新加坡眼丨圖源
免責(zé)聲明：
1.凡本公眾號注明文章類型為“原創(chuàng)”的所有作品，版權(quán)屬于看南洋和新加坡眼所有。其他媒體、網(wǎng)站或個(gè)人轉(zhuǎn)載使用時(shí)必須注明：“文章來源：新加坡眼”。
2.凡本公眾號注明文章類型為“轉(zhuǎn)載”、“編譯”的所有作品，均轉(zhuǎn)載或編譯自其他媒體，目的在于傳遞更多有價(jià)值資訊，并不代表本公眾號贊同其觀點(diǎn)和對其真實(shí)性負(fù)責(zé)。
上新加坡眼官網(wǎng)看新聞更爽
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
