當(dāng)?shù)貢r(shí)間2026年6月24日晚，第65屆斯特魯加詩歌節(jié)在北馬其頓斯特魯加市正式拉開帷幕。北馬其頓總統(tǒng)戈?duì)栠_(dá)娜·西莉婭諾夫斯卡-達(dá)夫科娃出席開幕式并宣布詩歌節(jié)開幕，她將斯特魯加稱為“這個(gè)星球上最詩意的城市”，并感慨詩歌依然擁有改變世界的力量，縱使技術(shù)日新月異、人工智能方興未艾。

6月28日詩歌節(jié)閉幕儀式上，呂約從23位各國參會(huì)詩人中脫穎而出，榮獲斯特魯加詩歌節(jié)特別獎(jiǎng)項(xiàng)——“酒神獎(jiǎng)”（最佳酒詩獎(jiǎng)）。這也是中國詩人首次獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)?！熬粕癃?jiǎng)”要求詩人在十分鐘內(nèi)以“酒”為主題即興創(chuàng)作，并將詩作書寫于酒瓶之上。

北馬其頓總統(tǒng)戈?duì)栠_(dá)娜·西利婭諾夫斯卡-達(dá)夫科娃出席第65屆斯特魯加詩歌節(jié)開幕式。

開幕式上，一份特殊的“國禮”被遞到達(dá)夫科娃總統(tǒng)手中——《陽光從兩邊照耀：當(dāng)代中國和北馬其頓詩歌》。中國詩人西川與本書主編之一呂約受邀出席詩歌節(jié)，呂約將這本詩集贈(zèng)予達(dá)夫科娃總統(tǒng)。作為中國和北馬其頓兩國首部互譯詩歌選集，這本書在兩國文化交流史上具有里程碑意義。

北馬其頓總統(tǒng)戈?duì)栠_(dá)娜·西利婭諾夫斯卡-達(dá)夫科娃手捧《陽光從兩邊照耀：當(dāng)代中國和北馬其頓詩歌》與中國詩人合影。

6月26日，作為詩歌節(jié)的重要環(huán)節(jié)，《陽光從兩邊照耀：當(dāng)代中國和北馬其頓詩歌》新書發(fā)布式正式舉行。中國駐北馬其頓大使蔣小燕應(yīng)邀出席并致辭。大使表示，以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明包容超越文明優(yōu)越。詩集主編之一、中國詩人呂約在致辭中回顧了詩集源于2024年奧赫里德湖畔中馬詩歌翻譯工作坊的誕生過程，并表示期待繼續(xù)開展更多互譯交流項(xiàng)目，“以文學(xué)的方式見證中國和北馬其頓兩國友誼”。

詩歌節(jié)主席尼古拉·庫庫內(nèi)什哈向中國詩人呂約（左）頒發(fā)斯特魯加詩歌節(jié)特別獎(jiǎng)項(xiàng)——“酒神獎(jiǎng)”。

6月28日詩歌節(jié)閉幕儀式上，呂約從23位各國參會(huì)詩人中脫穎而出，榮獲斯特魯加詩歌節(jié)特別獎(jiǎng)項(xiàng)——“酒神獎(jiǎng)”（最佳酒詩獎(jiǎng)）。該獎(jiǎng)項(xiàng)要求詩人在十分鐘內(nèi)以“酒”為主題即興創(chuàng)作，并將詩作書寫于酒瓶之上。

六十五年，世界詩歌地圖上的“詩歌之都”

當(dāng)今世界最古老的詩歌節(jié)，是1961年創(chuàng)辦于北馬其頓的“斯特魯加詩歌之夜”（Struga Poetry Evenings）。六十余年來，它在斯特魯加市與奧赫里德湖畔未曾中斷地舉辦，即便巴爾干半島風(fēng)云變幻，詩歌節(jié)也從未停歇。奧登、聶魯達(dá)、蒙塔萊、布羅斯基、特朗斯特羅姆、希尼等諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主都曾在此留下足跡，北島、綠原等中國詩人也曾參與其中。斯特魯加以被歷史選擇的奇妙方式，成為世界詩歌地圖上一個(gè)不能繞過的地方，率先成為當(dāng)代詩歌流派與全世界所有最重要詩歌成就的展示中心之一。

2026年的第65屆詩歌節(jié)以“詩歌居住的地方”（Where Poetry Lives）為主題，從6月24日持續(xù)至29日。本屆詩歌節(jié)打破傳統(tǒng)，將舉辦時(shí)間從往年8月底調(diào)整至6月，比往屆延長一天，以期吸引更多觀眾參與戶外詩歌朗誦。這一日期也別具深意——恰逢米拉迪諾夫兄弟《文集》出版165周年（1861年6月24日于克羅地亞薩莫博爾出版），這部收錄民歌、傳說、傳統(tǒng)、謎語與諺語的集大成之作，是北馬其頓文化復(fù)興的奠基文獻(xiàn)之一。

約七十位來自世界各地的詩人、翻譯家、評(píng)論家和文學(xué)工作者齊聚奧赫里德湖畔。最高榮譽(yù)“金花環(huán)獎(jiǎng)”授予荷蘭詩人安妮克·布拉辛加，她也是首位獲此殊榮的荷蘭詩人。

開幕當(dāng)天上午，布拉辛加依循傳統(tǒng)在詩歌公園種下一棵樹。當(dāng)晚8時(shí)30分，詩歌節(jié)在“米拉迪諾夫兄弟詩歌之家”舉行正式開幕儀式，點(diǎn)燃節(jié)日篝火，朗誦康斯坦丁·米拉迪諾夫的《南方的渴望》，隨后舉行國際詩歌朗誦會(huì)“詩之經(jīng)線”。北馬其頓文化和旅游部部長佐蘭·柳特科夫表示，斯特魯加詩歌節(jié)是“現(xiàn)代歐洲最成功的文化故事之一”，見證著文化“在差異之處創(chuàng)造親近、在距離之中建立信任”的力量。

陽光從兩邊照耀：一部詩集的誕生

開幕式上作為“國禮”亮相的《陽光從兩邊照耀：當(dāng)代中國和北馬其頓詩歌》，是兩國首部互譯詩歌選集，以中文、馬其頓文、英文三語對(duì)照呈現(xiàn)。

《陽光從兩邊照耀：當(dāng)代中國和北馬其頓詩歌》書名源自北馬其頓古老諺語，寓意文明互鑒中相互照亮、彼此滋養(yǎng)的交流本質(zhì)。

詩集的誕生，始于2024年盛夏在北馬其頓奧赫里德湖畔舉辦的首屆中馬詩歌翻譯工作坊。北馬其頓科學(xué)與藝術(shù)學(xué)院坐落在湖邊，兩國詩人與翻譯家在此逐字逐句推敲詩句。詩集匯聚了中國和北馬其頓兩國十四位詩人、四十余首代表作。中方包括西川、呂約、趙四等七位詩人，馬方包括卡蒂察·庫拉芙科娃院士在內(nèi)的七位重要詩人（其中四位曾榮獲北馬其頓國家級(jí)詩歌大獎(jiǎng)一一米拉迪諾夫兄弟獎(jiǎng)）。書名源自北馬其頓古老諺語，寓意文明互鑒中相互照亮、彼此滋養(yǎng)的交流本質(zhì)。

從奧赫里德湖畔到珠江之濱

這部詩集的傳播，同樣是一段跨越山海的旅程。

2025年6月10日，首個(gè)“文明對(duì)話國際日”，詩集簽約儀式在廣州珠江公園灣區(qū)書屋舉行。

2025年12月13日至14日，詩集先后在珠海與廣州兩地舉辦新書分享活動(dòng)。13日，“沿著‘一帶一路’綻放的詩歌之花”中外文學(xué)交流國際論壇在北京師范大學(xué)珠海校區(qū)舉行。14日下午，接力棒傳至廣州永慶坊鐘書閣，“奧赫里德湖的漣漪，遇見珠江的波光”新書分享會(huì)現(xiàn)場，卡蒂察·庫拉芙科娃用馬其頓語、呂約用中文先后朗誦了《日落時(shí)分，輕柔地》。

從奧赫里德湖畔的漣漪，到珠江的波光；從1961年肇始的斯特魯加詩歌之夜，到這部以“陽光”命名的三語詩集——詩歌以一種超越翻譯的精微與普世，在兩種文明之間搭建起一座看不見卻堅(jiān)不可摧的橋梁。

當(dāng)“陽光從兩邊照耀”這句北馬其頓古老諺語升華為文明互鑒的生動(dòng)見證，詩歌便不再僅僅是文字的排列，而成為不同國度、不同語言之間最溫柔的握手。六十五歲的斯特魯加詩歌節(jié)，依然在奧赫里德湖畔等待著來自世界各地的詩人，以詩歌之名，點(diǎn)亮文明對(duì)話的燈火。

編輯 黃嘉齡

校對(duì) 李立軍