北京時間7月4日6時，阿根廷將在世界杯1/16決賽對陣佛得角。比賽前夕，阿根廷隊主教練斯卡洛尼出席了新聞發布會，本文為新聞發布會的第一部分。

下午好，人們經常說，隨著這種“你死我活”的淘汰賽的到來，一屆世界杯才真正迎來了開始，不是嗎？面對接下來的比賽，我想問您的是，球隊目前的狀況怎么樣？大家的狀態怎么樣？您怎么看待國家隊即將面臨的這個如此美妙又如此重要的階段呢？

大家下午好。首先，我想向在我的家鄉附近的一個村莊里去世的孩子們的家人送上一個大大的擁抱和我沉痛的的哀悼，雖然我不是他們非常親近的人，但之前發生的事實在是太可怕了。所以，我要給他們一個大大的擁抱，以此來表達我的哀悼。就我個人而言，這真的太可怕了，這些家庭正在經歷的痛苦令人心碎，所以我要給大家一個大大的擁抱。

編者注：斯卡洛尼提到的是發生在阿根廷圣菲省卡西爾達的一起交通事故，一輛汽車的側翻導致車上的四名青少年不幸身亡，而這起事故的事發地距離他的家鄉只有幾公里，事故的具體原因目前仍在調查當中。

我們目前的狀態很好，從邏輯上講，我們像所有人一樣充滿期待，但是我們也要面對一個必須要去面對的對手。我們必須尊重這個對手，他們一直表現得非常好。現在的容錯率已經變小了，這是一場輸了就要回家的比賽，我們很清楚這一點。

但是這恰好發生在我們狀態不錯的時候，這就是足球，我們都已經看到了比賽變得非常勢均力敵。除了幾場比賽以外——比如法國隊，或者甚至是墨西哥隊，我認為他們贏得非常漂亮——其他很多比賽都非常膠著，所以我認為接下來的比賽不會容易，這就是現實。

明天你們將會面對一支至今沒有取勝但也不曾輸球的球隊——佛得角，他們在前三場比賽里都沒有輸過，您認為阿根廷國家隊即將面對的這個對手有什么優點？考慮到他們是一支在后場防守非常嚴密的球隊，您認為可以從哪里打開突破口呢？

好的，正如你所說的，這是一支沒有輸過球的球隊，甚至在對陣沙特阿拉伯的比賽當中，我認為他們本來理應獲勝；在對陣西班牙和烏拉圭的時候，也許他們踢得比較艱難，但是他們防守得很好。他們把內線傳球路線封堵得很好，然后反擊打得非常出色，并且他們有腳下技術很好的球員。

這是一支優秀的隊伍，我們之前就已經關注過他們了，不是因為現在要和他們交手，而是我們早就把他們當作了潛在的對手在進行分析。最后他們晉級了，老實說我們并不感到吃驚，他們是一支很好的球隊，他們走到這一步絕非偶然，我們必須尊重他們，而我們也的確會這么做。

首先，我們對您的哀悼感同身受，和您以及受難家庭的朋友們同在，我記得卡塔爾世界杯抽簽的時候，我們的第一個對手是沙特阿拉伯，您在鏡頭前呼吁球迷們到場支持，因為我們在那第一場比賽當中不能顯得像客隊，您說“我信任阿根廷球迷”，事實上也的確去了很多人，但是按常理來說阿拉伯人更多，因為他們的距離只有10公里，但是從那以后，阿根廷球迷的存在感總是那么強烈，而且在我們的那次談話之后迎來了溫布利的比賽，溫布利簡直瘋了，每次國家隊比賽現場都無比狂熱，但是從來沒有哪次像明天這樣，人們期待明天的場面將會是史無前例的，球迷的支持會讓我們感覺就像是在阿根廷國內，而不是在其他國家，您認為為什么人們對這支國家隊的認同感達到了前所未有的高度？當您一次又一次走進球場，看到看臺上全是藍白相間的顏色的時候，您有什么感覺？我敢說，明天這里就會像是在阿根廷一樣……

好吧，你看，自從我踢球，或者說自從我入選阿根廷國家隊，亦或是在這里工作，甚至是我在電視上看比賽以來，阿根廷的球迷對球員來說一直都是一種額外的動力。我不知道這支國家隊是否傳遞出了更多的東西，我無法告訴你答案，但是確實，我們非常喜歡這種支持，它給了我們額外的動力，給了我們更多的力量，這是顯而易見的。

而且，球員們就像是穿著球衣在場上踢球的球迷，這是非常明顯的。我們能感受得到這種支持，對我們來說，這是后盾，從來都不是壓力。相反，我們希望明天他們能在這場艱難的比賽當中給我們提供所需的支持。希望他們能夠享受，享受觀看他們球隊的比賽，希望他們能帶走一份快樂。

利昂內爾，我想問您的是，梅西現在的狀態怎么樣？當然，這是假設比賽會被拖得很長，考慮到他是球隊的最佳射手，而且在這屆世界杯上也總是閃耀全場，或者說，這取決于比賽結果、比賽條件以及比賽的嚴酷程度？我不知道你們是否考慮過這個問題，非常感謝！

如果我們去考慮比賽是否會被拖得很長，好吧，那就走著瞧吧，因為現在回答你并沒有太大的意義。因為我不知道比賽走勢會怎么樣，也不知道他到時候的狀態會怎樣。只要和我們在一起，無論在什么情況下他都上場踢過比賽，所以我認為，我想他會在場的，但是這取決于比賽的進展以及他個人的狀態。我們要以最好的方式、用對手值得的嚴肅態度來面對這場比賽，之后我們再看比賽的進程，現在很難去預測會發生什么。