本報記者 高 喬

6月15日，在馬來西亞首都吉隆坡，觀眾在電影《給阿嬤的情書》特別展映活動現(xiàn)場拍照。 新華社記者 陳澤國攝

近日，以僑批為題材的中國電影《給阿嬤的情書》在馬來西亞百余家影院火熱上映，在華人群體中掀起觀影熱潮，獲得口碑票房雙豐收。

馬來西亞僑團組織僑胞包場觀影、年輕一代華人在社交平臺自發(fā)推薦，“看《給阿嬤的情書》了嗎？”成為華人聚會寒暄的話題……從銀幕前的含淚觀影到餐桌上的熱烈討論，從電影中的故事情節(jié)到記憶里的家族經(jīng)歷，《給阿嬤的情書》在馬來西亞華人觀眾中引發(fā)深深共鳴。

走進自己家的“回憶資料館”

“問賢妻仔的名，大走仔刻苦去贖伊返來，田園有汝耕種，豬仔有汝飼，待我賺有，我會猛猛返來佮恁團圓……”隨著《給阿嬤的情書》潮汕話片尾曲緩緩吟唱，馬來西亞吉隆坡雙峰塔陽光廣場電影院內(nèi)，許多觀眾熱淚盈眶，靜待影片落幕。

影片中，潮汕男人曉偉試圖通過阿嬤(奶奶)葉淑柔收到的僑批，尋找遠(yuǎn)在泰國、數(shù)十年未見的阿公(爺爺)鄭木生，意外揭開葉淑柔、鄭木生和泰國華裔女子謝南枝3人跨越數(shù)十年的交往故事。電影以僑批為重要線索，以戲劇化的情節(jié)和敘事講述了一代“下南洋”僑胞艱苦謀生、互相扶助、支持親人的至真情誼和感人故事。

影片主人公下南洋、寄僑批的故事，讓許多馬來西亞華人觀眾仿佛走進自己家的“回憶資料館”。

年過八旬的馬來西亞海南總商會總會長林秋雅，在電影中看到自己父親母親的影子。“我的父母早年也是分隔在中馬兩地，我母親在海南撫養(yǎng)我的兩個哥哥，和父親都是靠僑批聯(lián)絡(luò)，直到1937年，他們才在馬來西亞團聚，之后在馬來西亞生下了我。我小時候經(jīng)常跟著媽媽到舅舅家寫僑批，寄給中國的家人。布匹、衣服、大桶的餅干、豬油……我的記憶里，每到年節(jié)時，母親就要準(zhǔn)備各種東西，隨著僑批一起寄回國內(nèi)。”林秋雅回憶，“我看電影總感覺就像在講我父母的故事，好像回到了童年記憶里的日常生活，這些故事對我來說太親切了，故事里的情感對我來說有種別樣的溫暖。”

馬來西亞是海外華人最集中的國家之一，華人約占總?cè)丝诘?/5。從早期海上交往到19世紀(jì)，來自福建、廣東、海南等地的大批華人漂洋過海，到南洋的礦場、橡膠園、商鋪和碼頭討生活。“僑批”作為海外華僑華人與國內(nèi)家鄉(xiāng)眷屬間匯款、書信的合稱，也稱為“銀信”，這種“銀信合封”的特殊書信，是上個世紀(jì)南洋華僑和故鄉(xiāng)親友通信的主要方式。

中國駐馬來西亞大使歐陽玉靖在觀影活動中說，《給阿嬤的情書》以僑批為情感紐帶，再現(xiàn)南洋僑胞跨海思鄉(xiāng)的動人往事。正是這樣一個樸素的故事，跨越方言與地域的壁壘，擊中觀眾柔軟的情感。

“從祖輩父輩傳承的精神根脈”

老一輩華人在影片中回憶往事，中年華人從電影主角身上看到父輩身影，年輕一代華人看完電影回家翻找僑批、追問阿公阿嬤當(dāng)年的故事……一部電影，無形中打造出連接馬來西亞華人家庭老中青三代人的情感紐帶。

在網(wǎng)絡(luò)社交平臺上，許多馬來西亞華人寫下滿是深情的觀后感。“看完電影，我腦海里不斷浮現(xiàn)的不只是電影里的角色，還有爺爺。”馬來西亞華人青年、自由撰稿人王靜湄在社交平臺上動情分享，“小時候，家里總會收到一箱又一箱來自中國的包裹，里面裝著的是生活用品，也是思念。寫給山東家人的信，我小時候摸過、看過，卻早已記不清內(nèi)容。如今想起，那些泛黃的信紙，比任何一句‘我想你’都要沉重。”

在馬來西亞新紀(jì)元大學(xué)學(xué)院文學(xué)與社會科學(xué)院院長伍燕翎記憶里，從小學(xué)開始，她就幫爺爺給中國故鄉(xiāng)的親人寫僑批。“那時候家里并不富裕，爺爺每個月都給故鄉(xiāng)廣東省高州市的親人寫信，每次信中都夾帶現(xiàn)金，有時100馬幣、有時300馬幣。小時候我們都不懂為什么要這樣，只記得爺爺不停地教導(dǎo)我們，做人不能忘恩負(fù)義、不能忘記自己的根。”伍燕翎說，“就像電影里阿嬤一直強調(diào)的‘做人要有情有義’，這也是我們從祖輩、父輩身上傳承的精神根脈。”

在馬來西亞華人博物館舉辦的《給阿嬤的情書》電影主題分享會上，馬來西亞國家文化人物陳再藩看完電影，回憶起少年時拆看僑批的真實經(jīng)歷——曾有一封僑批帶來祖母過世的消息，父親“一言不發(fā)，點了香，走出門口，跪在泥地上，朝著北方的天空叩拜”。現(xiàn)場觀眾為之動容。

“祖籍國和故鄉(xiāng)是海外華人永遠(yuǎn)的牽掛。”林秋雅說，家中的孩子們也去電影院看了這部電影，“電影中男女主角經(jīng)歷的背井離鄉(xiāng)、艱苦創(chuàng)業(yè)、互相扶持的故事，很多都真實發(fā)生在馬來西亞華人的父輩、祖輩身上。作為第二代馬來西亞華人，我們看到電影很容易感同身受。年輕一代馬來西亞華人在電影的感染下，也能更直觀地感受長輩們曾經(jīng)的生活，理解長輩們對祖籍國、故鄉(xiāng)、親人的深厚感情。”

“對故鄉(xiāng)親人的牽掛始終不變”

馬來西亞華文主流媒體《東方日報》刊文稱，《給阿嬤的情書》憑借演員們演繹真摯動人的親情故事，以及對潮汕文化和南洋華人歷史的細(xì)膩描繪，成功引發(fā)觀眾共鳴。其中，電影圍繞僑批展開的劇情，更掀起一股尋根熱潮，不少觀眾翻找家中祖輩留下的僑批與家書，希望借此追溯家族歷史，讓電影所傳遞的親情與文化價值，從銀幕延伸至現(xiàn)實生活。

在王靜湄的記憶中，爺爺對故鄉(xiāng)的惦念持續(xù)終生。剛到馬來西亞時，王靜湄的爺爺給老家的親人寄僑批，一封封泛黃的信箋一直保留。有線電話普及后，他與老家親人開始電話聯(lián)絡(luò)。互聯(lián)網(wǎng)興起后，他們開始用電腦通信軟件、用手機社交平臺，聯(lián)絡(luò)一直沒有中斷。

“從我4歲有記憶以來，爺爺一直告訴我，我的祖籍在山東省菏澤市定陶區(qū)游濟鄉(xiāng)，在爺爺一遍一遍重復(fù)中，這個地址已經(jīng)成為我的‘肌肉記憶’。”王靜湄說，“僑批是祖輩那個年代，家人間跨洋聯(lián)絡(luò)的媒介和情感聯(lián)系的紐帶，時代變遷，通信媒介一直在變，但是馬來西亞華人家庭對故鄉(xiāng)親人的牽掛和親緣溫情始終不變。”

“電影中，主人公鄭木生、謝南枝開設(shè)華文班、堅持教華人孩子學(xué)習(xí)中文的故事片段，對馬來西亞華文教育界人士來說，有著很強的感染力。馬來西亞華人社會一直堅守著華文教育的傳統(tǒng)，在一代接一代華文教育從業(yè)者的守護下，馬來西亞華人的中文水平和對中華文化的認(rèn)同和傳承都保持著相當(dāng)強的活力。”伍燕翎說，“對于馬來西亞華人家庭來說，僑批可以說是家家戶戶都熟悉的物件。在馬來西亞華文文學(xué)中，一直都有很多反映祖輩開山墾殖、赤手創(chuàng)業(yè)、安身立命的故事。《給阿嬤的情書》的許多故事情節(jié)，也是許許多多華人家庭中父輩、祖輩真實經(jīng)歷的縮影。電影中主角身上有情有義、淳樸善良的人格特質(zhì)，至今仍然是馬來西亞華人代代傳承的傳統(tǒng)美德。”