馮小剛新片《忠犬八公》定檔，跟原版相比，這三點既期待又擔心

馮小剛又演戲了，由他和陳沖主演的電影《忠犬八公》將于今年的12月31日上映。

近兩年，馮小剛和愛奇藝的合作愈來愈密，先是執導了自己的首部網劇《北轍南轅》，又再度沖到幕前，演了這部電影。

《忠犬八公》的導演是曾執導過《十二怒漢》和《法醫秦明》的徐昂，監制是葉如芬。

這位葉如芬，在業內很有名氣，她此前參與制作過《我的少女時代》、《大佛普拉斯》、《陽光普照》等口碑佳片。

馮小剛的確是有點戲癮的，早年間他就常常在自己或者其他導演的作品中客串，比如《陽光燦爛的日子里》的老師，《功夫》里的黑幫大佬等等。

他還主演過兩部電影，第一部是王朔導演的《我是你爸爸》，第二部是讓他收獲影帝頭銜的《老炮兒》。

《忠犬八公》，是他第三次主演電影。

從已經發布的預告海報上可以看到，影片的原著作者是日本人新藤兼人。這里的原著，指的是他創作的劇本《忠犬八公物語》，這個劇本改編自一個發生在日本的真實事件。

八公，是一只具有傳奇色彩的忠犬。它1932年出生在日本的秋田縣，品種為當地的秋田犬。

1924年，一歲的八公被東京帝國大學農學部教授上野英三郎帶到了東京，從此每天早上他都會送上野到家附近的澀谷車站去坐車上班，傍晚在車站等待上野下班。

一年后的一天，上野教授因腦溢血猝死在講臺之上，然而八公卻像往常一樣來到車站等待他回家。

這一等，就是九年，直到1935年3月8日八公去世。

這九年間，八公每天晚上都會準時跑去車站，癡癡地等待著主人的歸來。

隨著媒體的報道，他的故事傳遍了日本，八公也成了忠誠的代名詞。

多年后，新藤兼人依此寫出了劇本《忠犬八公物語》。1987年，日本導演神山征二郎請來了大名鼎鼎的仲代達矢出演上野教授，將其拍成了電影。

2009年，美國那邊對《忠犬八公物語》作了翻拍，中文譯名《忠犬八公的故事》，主演是理查·基爾。

這兩部電影，盡管走的都是“感人肺腑之路線”，但還是有明顯區別的。

美版更偏重于悲傷氛圍的營造，在醞釀情緒方面下了很大功夫，全片更加凸顯八公的忠誠，更像是一個童話。

而日版則真實許多，在教授去世之后，八公和其他一些人的種種接觸也被重點著墨，因此凄涼和無奈的味道要比美版重很多。

在中國版的《忠犬八公》之前，把八公的故事搬上大銀幕的，也就只有這兩部電影。

有人偏愛美版，覺得它純粹，而有人更喜歡日版，因為它更現實。

這次愛奇藝影業翻拍這個題材，其實頗具膽量。以下三點，讓人既期待，又有些擔心。

一、怎樣講述這個發生在中國的故事？

翻拍片，總也繞不過本土化這個最難的環節。

導演徐昂，有過翻拍《十二怒漢》的成功經驗，但本土化更考驗的是編劇的水平。

已經放出的劇情簡介只有短短的三十幾個字。

落實到具體情況上，無處不在的狗販子和真實存在的人情冷暖，會不會被考慮到？馮小剛飾演的角色是不是大學教授？十年間城市的變化如何體現？

如果影片把這個故事直接上升到一個完美的境地，很容易讓人出戲。

相反，把這些背景交待清楚，就可以為后半段的催淚大戲做好準備。

美版改編時，還是使用了秋田犬飾演八公，中國版則是選擇了本土犬種中華田園犬。可以看出，主創們對于改編的信心很足。

另外，還有兩點讓人感到很奇怪。

首先是名字，八公二字翻譯自日語，既然選擇本土化改編，顯然不會再使用八公這個名字了。

片方為片中主角起了個八筒的名字，可以猜想，馮小剛飾演的角色有可能是一個喜歡打麻將的人。

不過影片名還是叫《忠犬八公》，不知是原著方的要求，還是為了蹭之前兩個版本的熱度。

還有影片的性質，開機合照上可以看到一個橫幅，上面“原創電影”四個大字赫然可見，明明是改編電影，為什么要叫原創呢？

二、會有多好哭？

無論是日版的《忠犬八公物語》，還是美版的《忠犬八公的故事》，兩部片子都是世界影史頂級的“催淚彈”和“紙巾消滅者”。

很多人都表示，這樣的電影，不敢再看第二遍，因為它會讓你的淚水止不住地流啊流。

中國版的《忠犬八公》，免不了會以此為賣點，打著熟悉的溫情牌做宣傳。

試想一下，你在現實生活中看到了這樣一只身上帶著故事的狗，你會哭嗎？

你可能會被感動，但很難會哭。把故事以電影的形式講出來，就不一樣了。

氣氛的烘托、音樂的陪襯、細節的捕捉，都是催淚良劑。

原本國產電影在煽情方面還是有兩把刷子的，可是近些年，“濫煽”的現象變得非常嚴重。

他們也不管你的情緒積累，當自己設定的煽淚點來到的時候，好似命令一樣強制讓你哭泣。

可惜的是，這個時代的觀眾，屬于吃過見過的主兒，眼淚不再那么好騙了。

如若辜負了那些想要走進影院洗刷雙眼順帶洗刷心靈的觀眾，那就有意思了。

三、馮小剛？

馮小剛的演技嘛，其實還是在線的，他并不是演誰都是張學軍。

難點在于，作為主演的他與寵物狗的互動。和動物演戲，是公認的難度大。

馮小剛在《老炮兒》里曾經與鴕鳥有過對手戲，不過那只鴕鳥是關在籠子里的。

好在主角之一是狗，以狗為題材的電影非常多，訓狗師也相對更容易找。

翻拍有風險，總體上看，這部電影及格的概率將會很大。

而對于馮小剛來說，這次擔任主演的結果，到底會是趟一次渾水，還是再涉清池，就要等到影片上映了之后才能知曉了。