原址：https://www.youtube.com/watch?v=9LimOmxy1vg

原題：34歳?井山裕太王座が芝野虎丸十段とのフルセットの激闘制す　「年齢を重ねることで出せるパフォーマンスを目指している」

圖片：棋道web，朝日新聞

翻譯和整理：找借口安靜 休息幾天

——首先祝賀時(shí)隔6期重奪十段，現(xiàn)在有什么感受？

井山裕太：在十段戰(zhàn)中，對(duì)我來(lái)說(shuō)是多年沒(méi)有觸及到的頭銜，這一次能重新拿到頭銜還是非常高興的。我和芝野虎丸久違地在一日制中進(jìn)行對(duì)局，最近面對(duì)芝野虎丸都非常難以對(duì)付，這一次至少能收獲一個(gè)不錯(cuò)的結(jié)果，有些如釋重負(fù)。

——在兩日制的棋圣戰(zhàn)中，你的賽程安排的非常緊張。對(duì)你來(lái)說(shuō)這樣的賽程有何感受呢？

井山裕太：保留時(shí)間完全不一樣，對(duì)我來(lái)說(shuō)每一次都需要做好調(diào)整，我也下意識(shí)地進(jìn)行各種調(diào)整。雖然久違地下棋圣戰(zhàn)，不過(guò)對(duì)我來(lái)說(shuō)經(jīng)歷過(guò)了這么多次頭銜戰(zhàn)，對(duì)此我就通過(guò)健身等方式進(jìn)行調(diào)整。

——拿到十段之后，成為三冠，你也重新成為了三冠棋手。對(duì)今后有什么期待呢？

井山裕太：對(duì)我來(lái)說(shuō)現(xiàn)在手握的頭銜已經(jīng)不在意有多少了，不過(guò)能在年輕人手中增加一個(gè)頭銜是很大的激勵(lì)。

——你在棋圣戰(zhàn)中戰(zhàn)滿7局最終惜敗，之后是否開始調(diào)整狀態(tài)，然后全身心面對(duì)十段戰(zhàn)了呢？

井山裕太：對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)能拿下棋圣戰(zhàn)還是比較遺憾的，但是能在棋圣、十段戰(zhàn)中進(jìn)行對(duì)局，我要做的就是全身心面對(duì)比賽。除此之外還是有世界大賽，需要面對(duì)很多艱難的比賽，最終能收獲一個(gè)結(jié)果，至少還是可以滿意的。

——最近比如一力遼、芝野虎丸等后輩棋手涌現(xiàn)出來(lái)，最近在頭銜戰(zhàn)中沒(méi)能收獲理想的成績(jī)。是否有一種這一次已經(jīng)不容有失的想法呢？

井山裕太：與其說(shuō)不容有失，我一直都是全身心投入于眼前的每一盤棋，其實(shí)也沒(méi)有想得太遠(yuǎn)。不過(guò)在七番棋中沒(méi)有收獲像樣的結(jié)果后，有段時(shí)間自己還是非常艱難的，這一次能重新拿到十段還是非常滿意的。

——?jiǎng)倓傄灿杏浾咛峒埃缓竽慊卮饹](méi)有意識(shí)到手握頭銜的個(gè)數(shù)。現(xiàn)在你都是帶著什么樣的目的面對(duì)每一場(chǎng)比賽的呢？

井山裕太：在這個(gè)世界結(jié)果就是一切，雖然剛剛這么說(shuō)，不過(guò)對(duì)收獲理想的結(jié)果的心態(tài)是一成不變的。我一直在意的是能發(fā)揮多少實(shí)力，以及自己的實(shí)力能收獲什么樣的結(jié)果。前段時(shí)間下了世界大賽，說(shuō)實(shí)話自己的實(shí)力從結(jié)果和棋局內(nèi)容來(lái)看，確實(shí)不足以和頂尖棋手抗衡。所以我需要做的還是繼續(xù)提升自己的實(shí)力，希望自己的實(shí)力能重新回到足以和他們抗衡的高度。

——是不是可以認(rèn)為，目前的你是從最艱難的時(shí)刻，正在慢慢地回升當(dāng)中。

井山裕太：當(dāng)前的結(jié)果只是一時(shí)的，所以自己還不能一概而論，特別是在世界大賽中，自己都沒(méi)能收獲像樣的結(jié)果。所以希望這一次拿到十段，對(duì)我今后能帶來(lái)積極的結(jié)果。

——在爛柯杯中收獲了三連勝，先后戰(zhàn)勝了許皓鋐、楊冬和范廷鈺。棋局內(nèi)容是不是也讓你感到滿意呢？

井山裕太：第一輪面對(duì)許皓鋐的那盤棋，中盤的時(shí)候下得很糟糕，覺(jué)得形勢(shì)很糟糕，最后只能說(shuō)很頑強(qiáng)地贏了下來(lái)，也讓我后面的比賽輕松了一些。

——最近發(fā)現(xiàn)你在布局階段的用時(shí)比較少，這也是為了提升自己的實(shí)力而做出的決定嗎？

井山裕太：說(shuō)實(shí)話對(duì)此自己還是在摸索當(dāng)中，我更想把時(shí)間用在更加關(guān)鍵的局面當(dāng)中。因?yàn)殚L(zhǎng)考次數(shù)太多的話，反而把自己思考棋局的節(jié)奏打亂，反而變得更加猶豫，這也是我長(zhǎng)久以來(lái)的課題之一。所以我現(xiàn)在就在這方面花下功夫。

——這是你年輕時(shí)就存在的課題嗎？

井山裕太：是的。

——是不是用時(shí)變短之后自己的節(jié)奏更好了，或者說(shuō)這樣能讓你可以放開下棋了。

井山裕太：是的，我還是很重視自己的棋感，當(dāng)然在布局方面自己事前也會(huì)做好準(zhǔn)備。現(xiàn)在在用時(shí)方面我還是非常在意的。

——印象中上一次你在成為挑戰(zhàn)者之后重奪頭銜，還是4年前在名人戰(zhàn)中挑戰(zhàn)芝野虎丸，此后在頭銜戰(zhàn)中，丟掉了本因坊頭銜，然后接連挑戰(zhàn)頭銜最后都是功虧一簣。對(duì)此井山裕太是怎么考慮的呢？

井山裕太：現(xiàn)在無(wú)論是衛(wèi)冕戰(zhàn)還是挑戰(zhàn)者，自己已經(jīng)不在乎是什么立場(chǎng)了，我更在意的是能在頭銜戰(zhàn)中如何面對(duì)每一場(chǎng)比賽。

——在十段戰(zhàn)中，最后一盤是執(zhí)白獲勝。賽前是否在意自己是執(zhí)黑還是執(zhí)白呢？

井山裕太：說(shuō)實(shí)話自己并不在意這些，但是今年確實(shí)在這方面的成績(jī)有一邊倒的趨勢(shì)，這一點(diǎn)或許也很難認(rèn)為是積極一面，也希望自己在這方面能得到改善吧。

——在猜先的時(shí)候是否考慮過(guò)希望自己拿到白棋呢？

井山裕太：這一次自己倒是并沒(méi)有這方面的想法，畢竟在棋圣戰(zhàn)中也是執(zhí)白全勝的情況下，最后一局執(zhí)白輸?shù)袅恕Ｋ再惽八揖筒豢紤]這么多了。

——在前段時(shí)間進(jìn)行的爛柯杯中，在第一輪勝出的棋手當(dāng)中，井山裕太的年齡應(yīng)該是這些棋手當(dāng)中比較年長(zhǎng)的一批棋手了。現(xiàn)在的日本棋界中，是否想過(guò)面對(duì)一力遼、芝野虎丸、余正麒等后輩棋手中，展示出自己的存在感呢？

井山裕太：關(guān)于年齡的事情，其實(shí)被提及很多次。對(duì)我來(lái)說(shuō)在年齡增長(zhǎng)的情況下，自己也立下了一定的目標(biāo)。不過(guò)當(dāng)我沒(méi)能收獲理想的結(jié)果時(shí)，自己也很難說(shuō)達(dá)成了目標(biāo)。所以這一次拿到十段讓我放心了很多。

——現(xiàn)在活躍于世界大賽的棋手當(dāng)中，和井山裕太差不多年齡的好像就韓國(guó)的元晟溱還有姜東潤(rùn)。

井山裕太：我也希望自己絕對(duì)不能向同齡人示弱，現(xiàn)在的競(jìng)爭(zhēng)更加激烈，我也關(guān)注他們都如何展開角逐，或者他們都是如何發(fā)揮出自己的特點(diǎn)，對(duì)我們來(lái)說(shuō)這些都是一大考驗(yàn)。

——對(duì)你來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在已經(jīng)30多歲，有沒(méi)有感覺(jué)年齡的劣勢(shì)？

井山裕太：對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)有很特別的感覺(jué)到有什么劣勢(shì)。對(duì)我來(lái)說(shuō)在這一年漫長(zhǎng)的賽程當(dāng)中，如何在高強(qiáng)度的對(duì)局中保持良好的狀態(tài)，包括恢復(fù)狀態(tài)在內(nèi)，相較于年輕的時(shí)候，現(xiàn)在更加需要考慮如何保持一定的狀態(tài)去面對(duì)每一盤棋。

——年齡增長(zhǎng)還給你帶來(lái)了什么？

井山裕太：在經(jīng)驗(yàn)方面必然是越來(lái)越多，當(dāng)然這些經(jīng)驗(yàn)?zāi)芊窠o我?guī)?lái)積極一面，最終還要取決于自己，我希望這些最終都能成為自己的優(yōu)勢(shì)。