在這里，全球玩家可以直觀感受到“彩鷂櫛春風”的濃濃中國風情，以第一視角體驗中國傳統舞獅元素：跳躍、蹲樁、打滾......近來，優質國產游戲IP讓海外用戶也“上頭”。

《原神》截圖 圖源網絡

無論是應用商店的評論區，還是相關游戲論壇的討論區，都有來自海外用戶對于國產游戲的認可。甚至有玩家表示被游戲中的地圖吸引了，想親自到中國旅游看看。

游戲出海已經成為各大網游公司成績單中的“顯眼包”。在出海競爭日漸白熱化的“文化賽道”，游戲憑什么“乘風破浪”，出圈海外？

清華大學新聞與傳播學院黨委書記、教授史安斌在接受中新社“庖丁解news”采訪時表示，國產優秀游戲IP在人物設定、背景設計與場景描繪等多方面實現了對中華傳統文化的“游戲化”加工與展演，既實現了文化雜糅的傳播效果，也為“動畫化”的中華傳統文化走出去賦予時代新生。

網絡游戲出海優勢在哪兒？

01

打造幻想世界，與“Z世代”對話

游戲是眾多“Z世代”群體的興趣愛好，也成為打造沉浸式體驗、潤物無聲傳播傳統文化的最佳媒介之一。

《原神》截圖 圖源網絡

史安斌表示，游戲的獨特優勢在于它通過“游戲語言”，允許玩家在“長線運營”的過程中參與并影響故事的發展，形成長時間的交互。甚至在流入市場之后，游戲還可以通過內容更新和版本迭代的方式來與時俱進，根據用戶、市場等反饋意見不斷修正其敘事內容和方法，這種參與感是此前的媒介形式難以比擬的。

但若想距離年輕人更近，還需要站在他們的角度去看世界、看文化，這種身份的認同感意味著需要我們去換位思考、感同身受年輕人的想法。

如《原神》的《神女劈觀》視頻中，一句“再添一筆，說與眾人聽”傳遞了年輕人通過自己的視角觀察世界，述說新故事的一種思維方式。

02

融合傳統文化，中國特色引關注

對美的向往、對快樂的追求，是全人類的天性。從自然風光到人文建筑、從服飾到習俗、從角色到故事，將傳統文化元素融入到游戲的搭建及開發過程中，是國產游戲能夠吸引全球玩家的重要原因之一。

《崩壞：星穹鐵道》圖源網絡

“成功出海的國產游戲IP在人物設定、背景設計與場景描繪等多方面實現了對中華傳統文化的‘游戲化’加工與展演?！笔钒脖笳f，這些游戲IP充分融合了多重文化符碼，為“動畫化”的中華傳統文化走出去賦予時代新生。

《原神》璃月 圖源網絡

它們巧妙地融合了中國傳統文化元素、中華民族現代文明基因和一些“國際化”“游戲化”的設計理念，使其既具有中國特色，又易于被不同文化背景的受眾接受。

網游出海如何“乘風破浪”？

面對“不出海就出局”的市場環境，國產游戲品牌是如何“乘風破浪”的？

01

根據語境進行本土化改造

成功的文創產品都要自帶文化內核，否則很難有生命力和穿透力。所以文化本身也是一個精品IP的內核與靈魂。在游戲IP中，“文化”不僅體現為對本民族文化的發展與創新，也表現在對于其他文化的觀照與理解。

《Puzzles & Survival》 圖源網絡

如三七互娛推出的《Puzzles & Survival》選擇了歐美熱門的“末日”題材，這一設定有助于迅速打開歐美市場。另外，在春節等特殊節日，尤其是歐美玩家比較看重的圣誕節、復活節、情人節等，游戲都上線了專題活動，進一步貼合本土市場需求。

史安斌指出，成功的文創產品在進入海外市場時，會采取“格式許可”的本土化策略，包括語言翻譯、文化習俗適應等，以更好地適應目標市場。然而，中文語境普遍高于其他語言，在翻譯過程中，既要注意語境的差異，又要適當保留中文（特別是古典詩詞）語言特色，同時還要兼顧海外不同用戶的接受問題。

02

構建開放的游戲世界觀

縱觀近年來成功出海的國產游戲品牌，不難發現，它們并未刻意強調“文化走出去”，而是以開放世界的形式，讓受眾在好感傳播的過程中，不知不覺完成了文化的接收。

史安斌強調，切不可盲目地認為中國游戲出海，便“全然”是中國文化的走出去，或是將這種“一元論”的文化想象添置在兼具跨文化傳播屬性、商業盈利目的與游戲屬性的中國游戲出海上，恰恰相反的是，需要以“文化雜糅”的視野來觀照這一現象。

寓教于樂，游戲不止娛樂

01

“游戲+非遺”跨界聯動

隨著中國游戲產業的飛速發展，游戲逐漸成為了新型文化載體之一。不少游戲創作團隊在推出游戲產品時，會選擇與民俗、非遺等傳統文化相結合，以中華文化為依托打造精品內容，用游戲講好中國故事。

《流光拾遺之旅》圖源網絡

2023年春節，米哈游旗下游戲項目《原神》推出長期非遺保護和傳承項目《流光拾遺之旅》，用非遺的形式展現《原神》璃月地區的仙家傳說與市井生活。通過尋訪七位非遺傳承人，拍攝木版年畫、內畫、龍泉青瓷、顧繡、麥稈畫、蛋雕、金銀細工七項非遺技藝，復刻了《原神》游戲中的角色與場景，實現“游戲+非遺”跨界聯合，在海內外青年玩家群體中掀起了解“非遺”文化的熱潮。

《劍網3》自貢燈會主題街區

《劍網3》也與唐宮夜宴、自貢燈會、泰山皮影、蘇州蘇繡、余杭紙傘、鳳翔木板畫等傳統文化或非遺進行了跨界聯動，讓游戲成功化身為傳統文化的數字載體。

《劍網3》聯動非遺鳳翔木板畫 圖源網絡

02

健康的游戲觀念不可少

“確保游戲內容健康向上，避免暴力、色情、賭博等不良內容，對青少年玩家進行正面引導。”

史安斌提出，游戲廠商可實施年齡分級制度和防沉迷措施，保護青少年玩家的身心健康。這也需要相關部門制定相關法律法規，對游戲內容和市場進行監管；對學校而言，應培養學生合理使用游戲的習慣，教育學生識別不良游戲內容；家長則需要承擔起監護責任，引導孩子形成健康的游戲觀念。

他還強調，在用戶隱私方面，要尊重并保護用戶的個人隱私，合理收集和使用用戶數據。此外，游戲廠商也可以積極投入到嚴肅游戲賽道的開發中，探索游戲和更多社會功能如教育、醫療的結合，從而更好地踐行科技向善。

作者：尹珮瑤 魏園

編輯：吳雪菲

責編：吳旭