美國(guó)土安全部部長(zhǎng)克里斯蒂·諾姆被川普炒了。

過(guò)去的一年里，這可是一個(gè)風(fēng)頭無(wú)兩的風(fēng)云人物，美國(guó)邊境女沙皇，帶著一群ICE把美國(guó)攪了一個(gè)天翻地覆。

2011年時(shí)候的諾姆，還沒(méi)有醫(yī)美成川式厚唇白女

諾姆，一個(gè)農(nóng)民的女兒，1971年出生在南達(dá)科他州，前南達(dá)科他州州長(zhǎng)，一度是川普第二競(jìng)選時(shí)副總統(tǒng)的熱門提名人，但是在那個(gè)當(dāng)口上，她發(fā)布了一本自傳《絕不回頭：美國(guó)政治出了什么問(wèn)題，以及如何讓美國(guó)繼續(xù)前行》。其中一段文字引發(fā)了很大的爭(zhēng)論。諾姆在其第六章中寫了一個(gè)自己斃了自家不聽(tīng)話的狗和“讓人生厭”的老山羊的故事。她大概是用這種故事豎立自己“無(wú)孩愛(ài)貓女”的反面人設(shè)。很多人認(rèn)為是這一段描寫讓她失去了副總統(tǒng)的提名，而是換得了國(guó)土安全部部長(zhǎng)的職位。早上，看到她被川普甩包袱的消息，我找來(lái)那本書看了一眼。哎呀，文字水平實(shí)在是很有針對(duì)性。。與萬(wàn)斯那本《鄉(xiāng)下人的悲歌》進(jìn)行比較閱讀倒是很有意思。

我讓Ai把那一段翻譯了一遍，做了一些校對(duì)和潤(rùn)色，供大家學(xué)習(xí)和批判。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

山羊的倒霉日子

在美國(guó)，夏天就像農(nóng)民的超級(jí)碗。這是幾個(gè)月辛苦工作的最終結(jié)果，如果一切順利，你會(huì)慶祝自己完成了一件大事。當(dāng)然，長(zhǎng)時(shí)間的體力勞動(dòng)并不是什么輕松的事。我們所在的地方地勢(shì)起伏，是非常漂亮的農(nóng)田。經(jīng)營(yíng)一家狩獵旅館，同時(shí)又趕上收獲季，是一件非常瘋狂的事情。稍有差池，就可能無(wú)法養(yǎng)家糊口。

那一年尤其壓力很大。有兩組住在我們狩獵旅館的客人來(lái)自芝加哥。他們是多年好友，每年都會(huì)來(lái)這里打獵。我已經(jīng)提前為他們做好了準(zhǔn)備，修整了獵道，清理了田地，希望能給他們創(chuàng)造好的狩獵環(huán)境。

作為向?qū)Ш椭魅耍蚁Ｍ麄兡苡幸粋€(gè)收獲滿滿的早晨，在回家之前打到很多雉雞。我希望那會(huì)是一個(gè)極其成功的狩獵日。

那天我?guī)Я艘恍┙?jīng)驗(yàn)較少的獵犬，其中有一只年輕的狗叫 蛐蛐。她是一只大約十四個(gè)月大的德國(guó)剛毛指示犬，是那年才來(lái)到我們家的。她性格很沖，我本來(lái)覺(jué)得她和那些老獵犬一起出去會(huì)表現(xiàn)不錯(cuò)。

農(nóng)場(chǎng)屠殺

我們?cè)谔锏乩镒吡瞬坏揭粋€(gè)小時(shí)，蛐蛐 就沖得太遠(yuǎn)了。她興奮得失去了控制，到處追逐被驚飛的鳥(niǎo)。她玩得不亦樂(lè)乎，但問(wèn)題是附近還有很多獵人正在射擊那些被她驚起的鳥(niǎo)。

我試圖把她叫回來(lái)。我按了電子項(xiàng)圈的按鈕，給她一個(gè)震動(dòng)警告，讓她回來(lái)。但她完全不理會(huì)。結(jié)果數(shù)百只雉雞從草地里炸開(kāi)一樣飛起，四散而去。那天的狩獵在開(kāi)始之前就已經(jīng)結(jié)束了。

獵人們后來(lái)趕飛機(jī)離開(kāi)，我開(kāi)始把狗帶回卡車準(zhǔn)備回家。我把其他狗都安頓好，只好讓蛐蛐坐在卡車后座，希望她在回家路上能冷靜一點(diǎn)。

途中，一個(gè)剛從我們這里買了割草機(jī)的鄰居請(qǐng)我去她家看看農(nóng)田。我把車開(kāi)進(jìn)他們的院子，夫妻倆正站在那里等我。我剛把車停好，下車開(kāi)始查看機(jī)器。

突然之間，我聽(tīng)到動(dòng)靜——蛐蛐 從卡車后座跳了出來(lái)。

她立刻沖過(guò)院子。我一邊追一邊大喊：“蛐蛐！回來(lái)！”

但她還是不回來(lái)。

我聽(tīng)到那位女主人在后面大喊：“她在咬我的雞！”
我們?nèi)齻€(gè)人開(kāi)始追著蛐蛐 在院子里轉(zhuǎn)圈。她抓住一只雞，一口咬死，然后又丟下去，再去追另一只。到處都是血和羽毛。

鄰居們也出來(lái)看發(fā)生了什么。地上到處都是死雞。

最后我終于抓住了她的項(xiàng)圈，把她拖回卡車。我拿出支票本，對(duì)鄰居說(shuō)：

“這些雞要賠多少錢？”

那位女主人一邊哭一邊說(shuō)他們多么喜歡這些雞，說(shuō)這些雞是“無(wú)法替代的”。我不停道歉，寫下賠償金額，幫他們把雞的尸體處理掉。

當(dāng)我回到車?yán)飼r(shí)，蛐蛐 還在舔著身上的血，看起來(lái)像中了大獎(jiǎng)一樣開(kāi)心。

諾姆家同款的剛毛指示犬
就在那一刻，我做了決定。

在回家的路上，我意識(shí)到，這只狗已經(jīng)變得危險(xiǎn)。她對(duì)任何東西都會(huì)攻擊。如果你的工作需要和人、動(dòng)物打交道，這樣的狗是無(wú)法接受的。而作為獵犬，她也已經(jīng)毫無(wú)價(jià)值。

那一刻我知道，我必須把她安樂(lè)死。

回到家后，我決定自己處理這件事。那是我的狗，是我的責(zé)任。我不會(huì)讓別人替我收拾殘局。我把車停在院子里，拿上槍，把 蛐蛐 帶到土坑旁。

這不是一件愉快的事，但必須要做。

事情結(jié)束后，我意識(shí)到還有另一件早就該解決的問(wèn)題。

我們家有一只公山羊，多年來(lái)一直是個(gè)麻煩。沒(méi)有閹割的公山羊會(huì)把尿撒在自己身上，那味道極其難聞。而這只山羊還特別喜歡頂孩子，把他們撞倒。有時(shí)候我會(huì)看到孩子們爬到樹(shù)上或設(shè)備上躲它。

于是我決定今天也把這個(gè)問(wèn)題解決。

我把山羊抓住，拖到土坑旁。就在我準(zhǔn)備開(kāi)槍的時(shí)候，它突然跳了一下，我第一槍打偏了。我回去拿了子彈，再回來(lái)，第二次才把它解決。

當(dāng)我從土坑走回院子時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)有人在看。

我們家正在建房子，施工隊(duì)正坐在那兒喝下午咖啡。他們從頭到尾看到了整個(gè)過(guò)程，一個(gè)個(gè)目瞪口呆。

當(dāng)他們看到我走過(guò)來(lái)時(shí)，立刻放下咖啡杯，趕緊回去干活。

沒(méi)過(guò)多久，校車到了，孩子們下車。女兒 Kennedy 看了看周圍，然后問(wèn)：

“嘿，蛐蛐 去哪了？”

那天晚上，負(fù)責(zé)建房子的承包商給我打電話說(shuō)：

“你今天到底怎么了？”

我說(shuō)：“沒(méi)什么，怎么了？”

他說(shuō)：“工人們說(shuō)，你開(kāi)車沖進(jìn)院子，拿著槍和一只狗走到山后面。聽(tīng)到一聲槍響，你一個(gè)人回來(lái)。然后你又抓著山羊上山，又聽(tīng)到槍聲。大家都不知道接下來(lái)你還要處理什么，所以趕緊回去工作了?！?/p>

我沒(méi)有解釋。

但我一直相信一件事：?jiǎn)栴}必須被解決，即使這很困難、很不愉快。我犯過(guò)很多錯(cuò)誤，但從不逃避問(wèn)題。

做領(lǐng)導(dǎo)從來(lái)都不是一件輕松的事。有時(shí)候，你必須面對(duì)那些沒(méi)人愿意面對(duì)的現(xiàn)實(shí)，并親手解決它們。