法國(guó)傳奇影后朱麗葉·比諾什領(lǐng)銜，搭配中國(guó)導(dǎo)演畢贛、法籍越南裔導(dǎo)演陳英雄、巴西導(dǎo)演加布里埃爾·馬斯卡羅、英國(guó)金牌作曲家西蒙·弗蘭格林，以及中國(guó)演員張小斐、張譯。

七人橫跨歐亞美三大洲，張譯能跟歐洲三大節(jié)大滿貫的比諾什并肩坐評(píng)審席，在國(guó)內(nèi)中生代男演員里頭算是頭一份。

本屆天壇獎(jiǎng)收到來(lái)自139個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1826部長(zhǎng)片報(bào)名，國(guó)際影片占比高達(dá)88%，分量擺在那兒，張譯的名字能列進(jìn)去，本身就是一份認(rèn)可。

張譯這條路走得實(shí)在不算順。1978年生人，連考兩次北京廣播學(xué)院落榜，靠家里借錢(qián)才進(jìn)的哈爾濱話劇學(xué)院自費(fèi)班。十九歲北漂跑龍?zhí)祝幌娱L(zhǎng)相不像演員，最慘的時(shí)候打算回老家開(kāi)小賣(mài)部認(rèn)命。

直到2005年遇上《士兵突擊》的史今班長(zhǎng)，他才算熬出來(lái)。從那之后《親愛(ài)的》《山河故人》《懸崖之上》《滿江紅》《三大隊(duì)》《萬(wàn)里歸途》一路演下來(lái)，華表、金雞、百花三大獎(jiǎng)項(xiàng)全部收入囊中，擔(dān)任過(guò)第38屆金雞獎(jiǎng)、第6屆海南島國(guó)際電影節(jié)評(píng)委。這次北影節(jié)是他履歷里又一塊硬招牌。

跟事業(yè)上的光鮮比起來(lái)，張譯的私生活實(shí)在低調(diào)得過(guò)分。2006年底，他跟比自己大六歲的錢(qián)琳琳低調(diào)登記，連婚禮都沒(méi)辦。錢(qián)琳琳是遼寧人，19歲考進(jìn)沈陽(yáng)音樂(lè)學(xué)院聲樂(lè)系，畢業(yè)后進(jìn)入中央人民廣播電臺(tái)，前夫是圍棋名手鄭弘，離婚時(shí)帶著一個(gè)兒子。

兩人是2004年到2005年間因?yàn)橐话延陚憬Y(jié)下的緣分——張譯錄完節(jié)目被困在央視門(mén)口的大雨里，錢(qián)琳琳路過(guò)把傘借給他。這段情節(jié)后來(lái)被各路自媒體翻來(lái)覆去講，張譯自己倒從沒(méi)拿來(lái)炒過(guò)。

關(guān)于丁克這事，傳得最多的版本是＂張譯為愛(ài)犧牲＂，在舊訪談能把這件事凸顯更完整：錢(qián)琳琳婚前就跟張譯挑明，怕再生一個(gè)會(huì)讓前段婚姻里的兒子受委屈，所以提出不要孩子，并表示張譯如果不能接受可以分開(kāi)。張譯思來(lái)想去答應(yīng)了下來(lái)，這一守就是十九年。

他名下買(mǎi)的房、車(chē)都寫(xiě)錢(qián)琳琳的名字，自己花錢(qián)超過(guò)一千塊就主動(dòng)跟妻子打招呼，家里養(yǎng)著七只貓，逢人就說(shuō)貓是自己的孩子。他對(duì)繼子的態(tài)度也很硬氣，從孩子六歲起就當(dāng)親生的養(yǎng)，家長(zhǎng)會(huì)、留學(xué)費(fèi)用一樣不落。

2025年6月，他主演的司法劇《以法之名》開(kāi)播，他在劇里飾演的檢察官角色獲得了廣泛好評(píng)，緊接著就接到了北影節(jié)評(píng)委的邀約。北影節(jié)媒體見(jiàn)面會(huì)上，他回憶小時(shí)候第一次來(lái)北京去的是天壇，說(shuō)特別想看到歷史這么悠久的一座城市，是如何用電影講中國(guó)故事，并且把世界優(yōu)秀的故事吸過(guò)來(lái)的。

2026年的內(nèi)地演藝圈，正經(jīng)歷著流量退潮、清朗行動(dòng)持續(xù)推進(jìn)、＂飯圈＂亂象治理常態(tài)化的階段，主管部門(mén)反復(fù)強(qiáng)調(diào)德藝雙馨、作品立身。張譯這種零緋聞、零綜藝、零熱搜炒作的路子，跟當(dāng)下主旋律的契合度高得驚人。

他不是沒(méi)有紅過(guò)頭的機(jī)會(huì)，2023年《狂飆》播完那陣子他幾乎可以挑任何劇本任何代言，可他還是按自己的節(jié)奏拍戲、生活、伺候老婆養(yǎng)貓。在一眾靠話題度撐場(chǎng)子的明星里頭，他這種＂手藝人＂路線越來(lái)越成為官方點(diǎn)贊的樣本。

48歲的張譯會(huì)不會(huì)后悔丁克？從他二十年來(lái)的言行看，這壓根不是個(gè)問(wèn)題。錢(qián)琳琳如今仍在中央人民廣播電臺(tái)做自己喜歡的節(jié)目，張譯演藝事業(yè)節(jié)節(jié)高，兩人把日子過(guò)成了別人羨慕也學(xué)不來(lái)的樣子。北影節(jié)4月25日頒獎(jiǎng)典禮之后，他大概率會(huì)回歸劇組繼續(xù)磨戲。

張譯這條路給行業(yè)樹(shù)了個(gè)挺難得的樣板：不靠流量、不賣(mài)人設(shè)、不消費(fèi)家人，照樣能走到金字塔尖。這種＂反娛樂(lè)圈＂的活法，往后只會(huì)越來(lái)越被需要。