咱就是說(shuō)，一個(gè)漫畫(huà)獎(jiǎng)，能把翻譯、嵌字和裝幀設(shè)計(jì)師都拉進(jìn)來(lái)一起評(píng)，這事本身就挺有意思的。

2026年，美國(guó)漫畫(huà)大獎(jiǎng)（American Manga Awards）走到第三個(gè)年頭。今年不光是陣仗大——8月20號(hào)在紐約的日本協(xié)會(huì)頒獎(jiǎng)，隔天Anime NYC就在賈維茨中心開(kāi)幕，時(shí)間掐得剛剛好，整個(gè)周末都給了漫畫(huà)圈——關(guān)鍵是，那種對(duì)"做書(shū)的人"的關(guān)照沒(méi)丟。

獎(jiǎng)項(xiàng)由Anime NYC和日本協(xié)會(huì)聯(lián)合出品，盯的不止是哪部漫畫(huà)好看，還有誰(shuí)讓英文版讀起來(lái)像那么回事。翻譯、嵌字、設(shè)計(jì)，這些在后廚忙活的人，今年照樣有座位。

提名名單一拉，35部作品，攤開(kāi)來(lái)幾乎是當(dāng)下英文漫畫(huà)出版的全景切片。

最受矚目的那部，Mokumokuren的《Summer Hikaru Died》，恐怖漫畫(huà)里討論度最高的一檔，領(lǐng)跑的位置坐得穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)。浦澤直樹(shù)這樣的大名字也還在場(chǎng)，一部《Billy Bat》就夠能打。漆原友紀(jì)《蟲(chóng)師》收藏版，屬于那種放在書(shū)架上就覺(jué)得人生完整了的經(jīng)典系列，這類長(zhǎng)線口碑書(shū)，評(píng)獎(jiǎng)時(shí)從來(lái)不吃虧。

但今年的真正看點(diǎn)，可能在小型出版社和獨(dú)立廠牌那邊。

冰川灣圖書(shū)（Glacier Bay Books）和星果圖書(shū)（Star Fruit Books），這次在好幾個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)門類里都刷了存在感。這兩家其實(shí)在2026年2月合并了——去年星果圖書(shū)的創(chuàng)始人離世之后，兩家走到了一起。如今看提名數(shù)量，這對(duì)獨(dú)立出版來(lái)說(shuō)算是個(gè)不小的信號(hào)，說(shuō)明評(píng)委們沒(méi)只盯著大社的榜單。

工藝類獎(jiǎng)項(xiàng)的競(jìng)爭(zhēng)激烈得不亞于最佳漫畫(huà)。翻譯這邊，Asa Yoneda、Alexa Frank都在列。但真正讓我覺(jué)得有意思的，是出版設(shè)計(jì)獎(jiǎng)。

這項(xiàng)提名擺出來(lái)，就像在說(shuō)同一句話：漫畫(huà)拿在手里的感覺(jué)，本身就是閱讀的一部分。Wendy Chan給《水果籃子》完整套裝做的設(shè)計(jì)，是一路；Patrick Crotty為Peow2的《Stop!! Hibari-kun!》做的設(shè)計(jì)，是另一路。一個(gè)走完整套裝的大器路線，一個(gè)用了獨(dú)立出版那種更個(gè)人更鋒利的手法，兩邊挨著提名，本身就是在展示設(shè)計(jì)這件事到底能有多少種解法。

說(shuō)到底，這個(gè)獎(jiǎng)的評(píng)委會(huì)構(gòu)成決定了它的氣質(zhì)。評(píng)審團(tuán)里不只有編輯，還有做翻譯的、搞嵌字的、管圖書(shū)館的、開(kāi)書(shū)店的，一幫在出版鏈不同位置上做事的人湊在一塊。也就是說(shuō)，這份提名名單，不像粉絲投票那么看人氣，也不像某些純媒體獎(jiǎng)那么愛(ài)端水，更像是業(yè)內(nèi)干活的人，互相點(diǎn)了個(gè)頭。

"這人翻得干凈。""這書(shū)拿手里翻開(kāi)是舒服的。""嵌字沒(méi)擋畫(huà)。"——有些判斷，只有同樣在干活的人才會(huì)在意。

頒獎(jiǎng)典禮8月20號(hào)在日本協(xié)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)揭曉。今年35部提名擺在這里，我是挺想知道，哪部漫畫(huà)最后能拿走大獎(jiǎng)，更想知道，翻譯和設(shè)計(jì)那邊，誰(shuí)能被自己人點(diǎn)名。

畢竟能念著這些幕后工種的獎(jiǎng)，本來(lái)就不多。能在自己圈子里被認(rèn)一次，挺重要的。